× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод CEO, Love You Not Too Late - Dangerous Pillow Companion / Генеральный директор, любить тебя не поздно — Опасная подруга на подушке: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Президент, люблю тебя не поздно / Опасный спутник ночи

Автор: Тан Мо Йе

Аннотация

Господин Не — красив, богат и ледяно холоден, но за все свои тридцать лет так и не прикоснулся ни к одной женщине.

Люди говорили, что он — утёс: с него открывается самый великолепный вид, но подступиться к нему — значит погибнуть.

При первой встрече она отвергла его. При второй — вышла за него замуж менее чем через полчаса.

Она хотела отдать своё тело в обмен на три года покоя для семьи Му. Он же полагал, что уже приручил её… пока спустя год с лишним она не протянула ему документ:

— Мы договаривались на три года, но я не могу ждать. Я хочу развестись.

Как будто он позволит ей уйти?

Не Вэй заключил сделку с самой зловещей женщиной на свете, чтобы стереть из памяти Му Чи всё, что с ней произошло. Он хотел, чтобы в этом мире больше не существовало Му Чи.

— Только мёртвые по-настоящему безопасны, — прошептал он, вдыхая запах крови и глядя на возлюбленную, погружённую в сон без воспоминаний. Его голос, обращённый к последней ведьме, способной стирать память, прозвучал ледяным и безжалостным.

Эйлина с изумлением смотрела на этого жестокого мужчину. Она могла предсказать судьбу любого, но не сумела увидеть собственную смерть.

Перед тем как умереть, она сделала последнее:

— Не Вэй, её память однажды пробудится...

Что будет, если память вернётся? Что, если она вспомнит всё?

Он не знал, как она отреагирует, но точно знал одно: для него это станет адом.

Всё уже было предопределено судьбой. Её воспоминания пробудятся в самый кровавый момент.

— Ты никогда не получишь моего прощения, — оставила она ему эти слова.

— Позвольте мне увидеть её… позвольте мне увидеть её… — В бушующем ливне самый гордый и самонадеянный человек впервые в жизни опустился на колени, умоляя отца своей жены дать ему шанс.

— У вас тоже есть дочь. Представьте, что однажды какой-нибудь мужчина поступит с ней так же. Вы не только не позволите ему увидеться с ней — вы убьёте его, — раздался ледяной голос. Чёрный ствол пистолета упёрся в висок Не Вэя…

Теги автора: президент, страстная любовь, преданность, мучительная любовь

* * *

Ранняя осень.

Тонкая занавеска колыхалась от лёгкого ветерка, а солнечные лучи, проникая сквозь неё, мягко ложились на кожу девушки — прозрачную, чистую, словно яичный белок.

— Он самый опасный утёс на свете, но ради него миллионы женщин готовы погибнуть, лишь бы покорить его… — Му Чи, развалившись на диване, лениво листала свежий журнал. Её губы тронула улыбка, а длинные ресницы захлопали, будто бабочки в саду.

Она продолжала читать, и уголки губ всё выше поднимались вверх. Статья действительно забавная.

Журналистка Лю Нянь давно и открыто обожала Не Вэя — об этом знали все. Удивительно, что ей удалось собрать столько информации: ведь Не Вэй был крайне скрытным человеком.

В журнале писали:

«Не Вэй, 30 лет, рост — 187 см, председатель гонконгской корпорации „Фу Хуа“. Другая его тайная идентичность также раскрыта публике: он — глава клана Гу».

Му Чи пробежалась глазами по статье, пока не добралась до раздела о личной жизни — там царила полная пустота.

Журналистка смело предположила: он всё ещё девственник. Ведь рядом с ним никогда не появлялась ни одна женщина. У него чрезвычайно сильная мания чистоты.

Пальцы девушки слегка пахли типографской краской. Несмотря на все удобства цифровых устройств, она по-прежнему предпочитала бумажные книги.

Большинство женщин, вероятно, заинтересовались бы словами «девственник», но Му Чи показалось куда любопытнее слово «утёс».

Фотография в статье была лишь фоновой, но узнаваемость — исключительная. Любой, кто хоть раз видел Не Вэя, сразу узнал бы его даже по одному силуэту.

Его фигура была безупречно сложена — высокая, стройная, словно одинокий журавль из старинных легенд.

От него действительно исходило ощущение отрешённости от плотских желаний, будто он — аскет из средневекового монастыря.

Но такого мужчину она не хотела знать ближе. Она понимала: он опасен. Достаточно одного прикосновения — и ты истекаешь кровью, обречена на гибель.

Му Чи отложила журнал и посмотрела в окно. На деревьях уже набухали бутоны павловнии. Всё вокруг было тихо и прекрасно.

Резкий звонок разорвал тишину.

Она взглянула на экран — этот номер не был сохранён в телефоне, но запомнился с первого взгляда.

Звонок с утёса?

Для большинства людей это словосочетание вызывает страх и тревогу.

Но она не боялась. Ведь она — Му Чи.

— Выходи… — голос мужчины был низким, хрипловатым, будто доносился сквозь века. Он эхом разнёсся по просторной комнате и, словно тяжёлое перо, опустился прямо ей на сердце, не давая стряхнуть это ощущение.

Она подошла к окну. Ворота особняка уже медленно распахивались, но автомобиль не въезжал во двор.

Чёрная машина, даже под осенним солнцем, источала ледяной холод.

Полгода назад она чётко отказалась от него. И вот теперь, сразу после того как она прочитала о нём в журнале, он появился у её дома.

Хорошее воспитание не позволяло ей выгнать гостя, но она точно знала: он ей не подходит.

Полгода назад они встречались на свидании вслепую.

После её вежливого отказа он исчез из её жизни на целых шесть месяцев. Его появление сегодня стало полной неожиданностью.

Она уже достигла самого прекрасного возраста — и сама это прекрасно осознавала. Поэтому не хотела ошибиться. Ни в коем случае.

С детства она видела, как её папа Ийбэй год за годом шёл один, молясь в надежде на любовь.

Именно поэтому она боялась ошибиться в чувствах, в выборе. А Не Вэй — безусловно опасен.

Подойдя к машине, она взглянула на его профиль. Глаза опущены, лицо немного осунувшееся, но это лишь подчёркивало глубину его черт. Такие резкие, почти западные черты редко встречаются у восточных мужчин.

Му Чи на мгновение растерялась — воспоминания вернули её в тот весенний полдень полгода назад.

Погода тогда была чудесной — свежий, тёплый воздух, лёгкий аромат цветов.

Мама надела на неё нежно-жёлтое платьице, цвета свежего лимона. В тот день состоялась их первая встреча. Сегодня — вторая.

— Садись… — произнёс он лаконично. В его тоне не было вопроса — только приказ, от которого невозможно отказаться.

Именно поэтому она не любила его: холодный, надменный, будто весь мир для него — ничто.

У него, конечно, были на это основания. Но именно это и делало его неприемлемым для неё.

Ей нравились нежные, как вода, мужчины — такие, как её папа Ийбэй. Ей нравились преданные, как её дядя Фэнчэнь Цзюньи.

Сев рядом с ним, она тут же ощутила, как его холодная аура накрыла её, будто тень.

Му Чи нервно пошевелилась — у неё всегда было острое чутьё.

За окном светило ласковое солнце, но сам он казался чёрной дырой, которая поглощала свет, тепло и надежду.

— Господин Не, вы хотели что-то сказать? — спросила она, подняв брови. Её голос звучал чётко и уверенно.

— Для женщины, которая скоро станет моей женой, ты слишком отстранена, Му Чи… — ответил он, и его слова, будто гипнотические, проникли в сознание. Но одно слово — «жена» — ударило, как гром среди ясного неба.

— Я думала, вы не из тех, кто шутит, — сказала она. Полгода назад она вежливо отказалась от него, и с тех пор между ними не было ни слова. А теперь он вдруг заявляет нечто подобное!

— Ты права. Я не шучу, — его голос стал твёрже, а черты лица — ещё острее, будто вырезанные изо льда.

Вежливость — это одно. Но дальше тратить время на этого человека она не собиралась.

— Тогда эта шутка совсем не смешная, господин Не. Я хочу выйти из машины.

Он продолжал ехать, не снижая скорости.

— Если тебе не нравится эта шутка, может, тебе понравится Камбоджа? — Он резко остановил автомобиль у обочины и наклонился к ней, пристально вглядываясь в её лицо. Его глаза были тёмными, как чернила, но в них не было ни единой искры эмоций.

Му Чи почувствовала, будто её укололи иглой. Волосы на затылке встали дыбом, а в глазах вспыхнуло недоверие.

Её родители сейчас отдыхали в Камбодже. И упоминание этой страны явно не случайно.

Она сразу поняла: с родителями случилось что-то серьёзное.

— Много лет назад Му Ийнань убил одного наёмника. Он всегда устранял улики. Всех вьетнамских наёмников тогда уничтожили он и Фэнчэнь Цзюньи. Но у Ху Ли был кровный брат, который до сих пор живёт в Камбодже. Даже дракон не справится с местным змеем, особенно если он везёт с собой твою мать.

Короткая фраза вогнала её в ад.

Клан Гу — теневой лидер юго-восточноазиатских банд. А мужчина рядом с ней сейчас управлял этой самой могущественной и влиятельной организацией. Его рука легко дотягивалась до Камбоджи.

Однажды Лэй Мин упоминал ей об этом.

— Вы можете помочь моим родителям… при условии, что я выйду за вас замуж? — лицо Му Чи побледнело, вся вежливость и мягкость исчезли без следа.

— Да, — коротко ответил он, наблюдая, как её прекрасное лицо покрывается ледяной пеленой.

Она была умна. И ему нравились умные девушки.

— Вы ждали полгода, чтобы поймать меня в ловушку? Но я не такая, как вы думаете. Вы меня не знаете.

Этот человек был страшен: целых полгода он терпеливо наблюдал из тени за всеми, кто окружал её, выжидая удобного момента. Как охотник в темноте — беззвучный, но смертоносный.

— Камбоджа далеко от Японии. Фэнчэнь Цзюньи не успеет туда вовремя. Остаётся только просить меня… — Его взгляд скользнул по её лицу. Кожа сияла, как нефрит, но две брови… слишком походили на брови Му Ийнаня.

— Зачем вам жена? Вам не нужна супруга из знатного рода для блеска. И я уже говорила — мы не пара.

Пока условия не выполнены, её родители в безопасности. Не Вэй был слишком уверен в себе — всё шло по его плану.

В голове всплыли строки из журнала:

«Мания чистоты. Ни одного слуха о романах. Ни одной женщины рядом…»

— Может, у вас нет обычных пристрастий? Вы хотите жену для прикрытия? — спросила она, приподняв бровь. В её голосе звучал холод, но и любопытство.

— Сохранять воображение — полезно. Но, к сожалению, ты ошибаешься, — ответил он. Му Чи действительно необычна: она не стала звонить родителям в панике и не расплакалась. Действительно неординарная девушка.

— Вы же не прикасаетесь к женщинам. Зачем вам жена? Разве вы не аскет?

Му Чи не отводила взгляда. Его присутствие давило, будто гигантская гора, но она не собиралась отступать.

Её родители дали ей силу и уверенность. Даже если этот неравный договор состоится, между ними будет равенство.

http://bllate.org/book/1998/228507

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода