×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Come Here, I'll Spoil You / Иди сюда, я тебя побалую: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бу Ян глубоко вздохнул: Цзян Су Вань в нашем наборе Лагеря тайной стражи занимал шестое место. Характером шестой братец в чём-то похож на молодого господина Чжо — такой же живой и непоседливый, а лёгкой поступью владеет лучше всех нас, поэтому в те времена он вечно сбегал из Лагеря тайной стражи, а наставник хоть и знал об этом, поймать его не мог.

Разве у него, помимо того, что он был тайным стражем, имелось и другое происхождение? Всё это было совсем не то, что хотел услышать Чжо Цяньяо.

Су Вань — это человек, который нравился третьему братцу, в те годы третий братец и сам-то попал в Лагерь тайной стражи только из-за него. Бу Ян поднял голову и посмотрел на небо: Тайным стражам не положено испытывать чувств, но император проявил милосердие и лично даровал им брак. В ночь перед большой свадьбой пятый братец и несколько тайных стражей получили задание. Су Вань знал нрав пятого братца и боялся, что тот напьётся и всё испортит, поэтому тайком выскользнул следом, чтобы помочь, и в итоге... Су Вань так и не вернулся.

Неудивительно, что Лао-Сань только что отреагировал так бурно, но ведь любые случайности — фактор неконтролируемый, нельзя же во всём винить Лао-У. Чжо Цяньяо слегка вздохнул.

Бу Ян чуть приподнял подбородок: После случившегося пятый братец долго не притрагивался к вину, но и этого запала надолго не хватило; третий братец хоть и ни словом об этом не обмолвился, в душе всё равно так и не смог отпустить прошлое.

Кстати говоря, у них ведь должны быть и собственные имена? Чжо Цяньяо подумал, что имя Цзян Су Вань звучит довольно красиво.

Второго братца зовут Ся Чэньжань, третьего — Фэн Лянь, четвёртого — Шэнь И, а пятого — Сюй Люшан. Если бы не Чжо Цяньяо, Бу Ян уже почти забыл, что у их братьев есть настоящие имена.

Сюй Люшан — какое особенное имя, отныне буду звать его так, это куда благозвучнее, чем Лао-У.

Бу Ян равнодушно улыбнулся: Как будет угодно молодому господином Чжо. На самом деле, разве я не понимаю мук пятого братца? Той ночью из добрых полутора десятков братьев он один вернулся живым, и те муки, что терзали его изнутри, обычному человеку не понять.

Мы разыскали их тела, чтобы предать земле, но так и не смогли отыскать тело шестого братца. Пятый братец сказал, что шестого сбросили со скалы в бездонную пропасть, и по воле обстоятельств третий братец возвёл для него кенотаф, пообещав хранить верность до конца дней. Договорив, Бу Ян стеганул лошадь юноши, и та пустилась вскачь.

Чжо Цяньяо откинулся назад в повозку. На самом деле он даже завидовал людям этой эпохи: два мужчины могли вот так запросто идти, держась за руки под лучами солнца, и любить друг друга открыто и без утайки.

В двадцать первом веке в Китае гомосексуальность оставалась весьма щекотливой темой, такие люди по-прежнему не могли жить под солнцем, а пересуды и чужие взгляды легко могли загнать их в самые тёмные углы.

Фэн Лянь всю дорогу ехал с помрачневшим лицом, да и выражение лица Сюй Люшана выглядело не лучше. Ся Чэньжань и Шэнь И с удивительным взаимопониманием вклинились посредине, разделив обоих.

К закату солнца отряд наконец добрался до Города Дянь. Бу Ян прикусил губу и на мгновение задумался: сегодня Лао-Сань и Лао-У были не в лучшем состоянии, продолжать путь не стоило. Всем зайти в город и устроиться на ночлег, как следует отдохнуть этой ночью, и только завтра можно будет продолжить дорогу.

Чжо Цяньяо в повозке радовался так, что чуть не подпрыгивал — Бу Ян наконец-то проявил милосердие!

Бу Ян приподнял полог: Молодой господин Чжо, мы проезжаем почтовую станцию, не остановиться ли?

Ладно уж. Чжо Цяньяо подумал, что отправить кому-нибудь письмецо будет не лишним. В конце концов, даже если он не станет писать, Бу Ян всё равно доложит обо всём обстановке, так лучше проявить сознательность самому, дабы не дать какому-то ублюдку повода придраться в будущем.

Мы ведь уже покинули пределы Государства Цзин? Выйдя с почтовой станции, Чжо Цяньяо почувствовал лёгкий голод.

Ещё нет, судя по нашей скорости, до выхода из Государства Цзин потребуется ещё по меньшей мере три дня. Бу Ян с заботливым вниманием заметил, как тот поглаживает себя по животу: Третий братец с остальными первыми отправились на постоялый двор, еда, должно быть, уже готова, поспешим же туда.

Подойдя к входу на постоялый двор, оба увидели Фэн Ляня, который, держа миску, сидел на корточках во дворе и ел. Они переглянулись со знакомым пониманием.

http://bllate.org/book/19961/1965935

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода