×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Come Here, I'll Spoil You / Иди сюда, я тебя побалую: Розділ 25

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лао-У пристроился рядом с Чжо Цяньяо:

— Братец Чжо, дай глотнуть.

— Ого, когда выпивки нет — так сразу господин Чжо, а как появилась — так братец Чжо, больно же у тебя отношение меняется! — Чжо Цяньяо насмешливо фыркнул.

Лао-У усердно занюхал воздух. Он уже давно был наслышан об этом виноградном вине, а стоило только снять крышку, как поплыл аромат, непохожий на привычное рисовое вино:

— Мы же с тобой столько тягот в дороге натерпелись, разве мы не братья?

— Пятый, ты же знаешь правила, — Бу Ян нахмурился, и во взгляде его читалось полное предупреждение.

Видя, как Лао-У сгорает от нетерпения и даже уши себе почесывает, Чжо Цяньяо невольно улыбнулся:

— Что за правила? Расскажи, послушаю.

— Господину Чжо не стоит обращать внимания на Пятого. Первое правило Лагеря тайной стражи гласит, что во время выполнения задания пить запрещено, а Лао-У уже столько дел испортил из-за своего пристрастия к выпивке, — Лао-У сосредоточенно переворачивал над огнем жареного фазана.

Бу Ян тоже подал голос:

— Если господин Чжо хочет выпить, пусть пьет один.

— Старший брат, Второй брат, это же просто виноградное вино, я часто слышал, что от него не пьянеют. Такая редкость, доступная лишь в императорском дворце, не выпьешь сегодня — другого шанса может и не представиться, — кадык Лао-У ходил ходуном, выдавая жадные глотки слюны. Чжо Цяньяо не сомневался: дай ему сейчас хотя бы понюхать этот сосуд, и парня наверняка изольет слюной.

— Ладно, от этого вина не пьянеют. Держи, выпьешь только половину, — Чжо Цяньяо протянул кувшин Лао-У.

— Спасибо, братец Чжо! — Лао-У бережно подхватил кувшин обеими руками и вприпрыжку побежал в сторону, опустившись прямо на землю у ствола дерева. Лао-Сан приоткрыл рот, но останавливать не стал.

— Господин Чжо, можно кушать, — Лао-Эр протянул ему одну из жареных куриц. Чжо Цяньяо, не боясь обжечься, прямо руками отломил куриную ножку и бросил Лао-У:

— Закуска.

— Спасибо, — Лао-У, сделавший всего пару глoтков вина, выглядел счастливым ребенком и глуповато улыбнулся.

Проведя в пути всю ночь, все они уже давно проголодались и принялись уплетать за обе щеки. Чжо Цяньяо подумал, что по вкусу эта жареная курица ничуть не уступает шашлыку из двадцать первого века.

Наевшись досыта, Чжо Цяньяо сладко потянулся.

— Пятый, нам пора в путь, — сказал Бу Ян и затоптал костер.

— Пятый! — Лао-Сан неизвестно почему вдруг повысил голос, подбежал к Лао-У и выхватил у него кувшин, но обнаружил, что тот абсолютно пуст. — Мы же договаривались только на половину?

— Чего ты орешь? Я сам знаю, сколько выпил! — Лао-У поднялся на ноги и отряхнул пыль с задницы. — Даже когда я выпиваю, я никогда не тяну вас назад. Третий, обязательно тебе каждый раз вот так ко мне относиться?

— Похоже, ты уже забыл Су Вань, но я не забуду до конца своих дней. Если бы не то вино, что ты выпил той ночью, Су Вань бы не погиб! — В глазах Лао-Сан промелькнула острая боль.

Хлобысь... Лао-У со злости швырнул кувшин. Тот врезался в ствол дерева и разлетелся вдребезги:

— В ту ночь это было мое задание, он сам полез куда не просят! Тебе мало того, что ты винишь меня уже три года? Почему бы тебе просто не забрать мою жизнь в уплату?

Чжо Цяньяо с ошеломленным видом наблюдал за разворачивающейся сценой. И это кровавая драма из-за одного кувшина вина?

— Хватит! По коням! — Бу Ян нахмурился. — Если хотите сводить старые счеты — разбирайтесь наедине, а иначе сразитесь со мной либо проваливайте из Лагеря тайной стражи!

То ли слова Бу Яна подействовали, то ли еще что, но Лао-Сан первым забрался в седло. Лао-У со злости со всей дури врезал кулаком по стволу дерева, так что листья зашуршали и градом полетели вниз.

— Господин Чжо, прошу в карету, — Бу Ян сделал приглашающий жест. Давление вокруг было настолько тяжелым, что Чжо Цяньяо поспешно нырнул в карету.

Когда карета некоторое время проехала в пути, Чжо Цяньяо уже не мог сдерживать охватившее его любопытство, приподнял занавеску и тихо спросил:

— Бу Ян, ты не против, если я спрошу, кто такой Су Вань?

Тело Бу Яна заметно вздрогнуло, а во взгляде проступила глубокая скорбь.

http://bllate.org/book/19961/1965934

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу