× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The President’s Lover: Satan’s Beloved Wife / Любовница президента: Любимая жена Сатаны: Глава 101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты, конечно, не поверишь, но когда я понял, что и ты — не простой человек, мне стало так радостно! Ведь теперь я знал: я больше не один! — Его ладонь скользнула к её шее, нежно коснулась бархатистой кожи, и он аккуратно убрал с лица У Юй растрёпанные пряди. — У Юй, встреча с тобой, пожалуй, самое удачное событие в моей жизни…

Он смотрел на неё — как она, опустив ресницы, пряталась за прядями волос, — и в его глазах мелькали и досада, и улыбка.

— Эх ты, негодница! Я тебе признание делаю, а ты хоть бы что! Неужели нельзя проявить немного вежливости?!

Будто недовольная тем, что он её потревожил, У Юй ещё сильнее прижалась к нему и крепче обхватила его за талию.

— Видимо, в прошлой жизни я сильно тебе задолжал! — с лёгким вздохом, полным и беспомощности, и счастья, произнёс Мо Жань. Осторожно разняв её руки, он поднял её на руки, аккуратно запахнул на ней рубашку и, прижав к себе, стремительно понёс вниз по горе.

На следующий день погода была ясной и солнечной.

У Юй проснулась рано, но У Ди уже не было дома.

На кухне лежали две записки: одна от У Ди — он ушёл с дедушкой на охоту в горы, другая от Мо Жаня — напоминание обязательно позавтракать.

Пробежавшись у озера и немного позанимавшись дома, У Юй разогрела в микроволновке оставленные Мо Жанем булочки и кашу, отнесла всё в кабинет, включила компьютер и подписала два файла, присланных Блано, чтобы отправить их обратно. Вспомнив о похвальбе за вчерашним ужином, она невольно нахмурилась.

Музыка, шахматы, каллиграфия, живопись, владение оружием — во всём этом она, пожалуй, не мастер, но хоть как-то справляется.

Только вот готовка… Здесь она явно не унаследовала талант матери.

Сегодня вторник, а выходные уже совсем близко. Что же ей приготовить?!

В еде она разбирается отлично, но вот готовить — совсем не её стихия.

Поискав в интернете несколько рецептов, она чуть не запуталась в терминах вроде «нарезать соломкой» и «прожарить до средней степени».

Заметив на экране MSN, она вдруг озарила: быстро залогинилась и, увидев в сети «Одинокого Волка», тут же расплылась в улыбке и отправила сообщение:

«Занят? Нужна помощь!»

В президентской резиденции Мо Жань как раз собирался начать совещание, но, увидев её сообщение, немедленно ответил:

«Как раз свободен. Говори!»

«Посоветуй простое и вкусное домашнее блюдо!»

Мо Жань чётко ответил четырьмя словами:

«Помидоры с яйцами!»

«Да это же совсем без изысков!» — отправила У Юй презрительный смайлик. — «Давай что-нибудь посложнее!»

Мо Жань усмехнулся. Ещё не хватало, чтобы она, с её «уровнем», требовала сложных рецептов!

«Не стоит недооценивать помидоры с яйцами. Тут и огонь, и нарезка — всё должно быть идеально. Чтобы блюдо выглядело аппетитно, а яйца остались нежными, нужно настоящее мастерство. И вкусно же получается!»

«Ладно, пусть будет так!» — У Юй приняла решительный вид, будто шла на подвиг. — «Как готовить?»

«Господин президент, до начала совещания осталось три минуты!» — тихо напомнил секретарь Ли.

В последнее время президент вдруг увлёкся онлайн-общением и то и дело отвлекался на MSN прямо во время работы. Секретарю это было непонятно, но он не осмеливался возражать.

«Возьми три яйца и три помидора, немного зелёного лука. Взбей яйца, нарежь помидоры кусочками. Разогрей сковороду с маслом, вылей яйца, слегка обжарь до золотистого цвета и выложи на тарелку. Затем положи помидоры, добавь немного соли и сахара, потуши до появления сока, верни яйца, быстро перемешай и снимай с огня!» — быстро набрал Мо Жань, мельком взглянул на часы и не забыл добавить: «Осторожнее, не обожгись!»

«Спасибо!» — поблагодарила У Юй, вспомнив о вечернем выступлении, и тут же попрощалась: «Мне пора готовиться к конкурсу, позже напишу!»

Конкурс?!

Мо Жань нахмурился.

«Какой конкурс?!»

«Ну, „Суперзвезда поёт“, сегодня отборочный тур!» — небрежно ответила У Юй. Она ведь и не собиралась скрывать от него свою личность, так что не видела смысла врать.

„Суперзвезда поёт“? Она участвует?!

Эта девчонка, чего только не выдумает!

Мо Жань был озадачен, но У Юй уже отправила смайлик «пока» и вышла из чата.

Взглянув на часы, он решительно встал и направился к двери:

— Подготовьте мне список участников отборочного тура „Суперзвезда поёт“!

От онлайн-переписки до конкурса певцов… Неужели президент постепенно теряет свой привычный облик?

Секретарь Ли был поражён, но тут же ответил:

— Слушаюсь!

Перед театром «Цзяли» собралась огромная толпа.

Кроме немногочисленных болельщиков участников, здесь было полно фанатов Юньшаня.

У Юй завернула машину на парковку и, глядя на фанатов, уже охрипших от криков, нахмурилась:

— Это же всего лишь отборочный тур! Какое отношение к нему имеет Юньшань? Неужели он сегодня тоже появится?!

— Говорят, Юньшань будет слушать выступления участников анонимно, в наушниках. Если кто-то сможет заставить его обернуться, тот сразу пройдёт в финал. Поэтому его фанаты сейчас в полном восторге! — пояснил У Ди с заднего сиденья.

— „Юньтуань“? — У Юй приподняла бровь.

— Так они сами себя называют — фан-клуб Юньшаня! — засмеялся У Ди.

У Юй закатила глаза:

— Лучше бы „юньтунь“ назвались!

— Если скажешь это дяде Юньшаню, он наверняка тут же переименует их! — хитро ухмыльнулся У Ди.

У Юй ничего не ответила, лишь бросила ему презрительный взгляд в зеркало заднего вида:

— Ещё раз напоминаю: никому не говори об этом отцу, ясно?!

— Не волнуйся, я никому не проболтался! — У Ди вышел из машины. — Вдруг гениальная пианистка в детстве не пройдёт в финал? Было бы неловко!

У Юй достала из багажника костюм и реквизит для выступления:

— Слушай, кто бы ни прошёл в финал, твоя мама точно будет среди них!

— Ну, ничего страшного! — У Ди похлопал её по плечу. — Даже если ты не пройдёшь, ты всё равно останешься самой лучшей мамой на свете!

— Да брось! — У Юй отмахнулась от его руки. — Думаешь, я не узнаю твой приёмчик? „Тридцать шесть стратагем“ — я сама тебе их преподавала! С таким уровнем ты ещё не готов играть со мной!

Разоблачённый, У Ди лишь невинно улыбнулся:

— Ну, я же тренируюсь на тебе!

Мать и сын, болтая и смеясь, подошли ко входу в театр. У Ди помахал ей и направился к зрительскому входу.

Ведь он и сам был не безызвестной личностью, а сегодня в гримёрках наверняка будут журналисты. Если его узнают, личность У Юй раскроется. Поэтому она не хотела, чтобы он заходил за кулисы.

Проводив взглядом его удаляющуюся фигурку, У Юй опустила козырёк бейсболки и направилась к заднему входу театра.

У входа уже дежурили репортёры. Заметив её, один из них тут же оживился:

— Быстро, сюда! У Юй приехала!

Услышав имя «У Юй», сразу несколько журналистов бросились к ней с камерами и начали безостановочно щёлкать.

У Юй, хоть и удивилась, мгновенно среагировала и прикрыла лицо рукой.

— Госпожа У Юй, скажите, пожалуйста, собираетесь ли вы сегодня раскрыть своё лицо?

— Да, госпожа У Юй! Некоторые утверждают, что вы копируете Юньшаня и просто привлекаете внимание! Что вы на это скажете?


Микрофоны и диктофоны буквально навалились на неё.

Шоу-конкурсы в этой стране давно перестали быть новинкой, и публика уже устала от них. Но участие Юньшаня добавило этому проекту огромную привлекательность. Однако из-за его скромности и нестандартности организаторам пришлось искать другие способы привлечь внимание. И тут на сцене появилась У Юй — с её дерзкими заявлениями и загадочным поведением. Её тут же выбрали в качестве одного из главных «раздражающих факторов».

У Юй пока не знала, что уже стала довольно известным именем.

Её фраза на первом отборе — «Хочу стать знаменитой и заработать денег» — уже разнеслась по всему интернету и подняла её на гребень волны.

В интернете — на «Байду», «Тянья», «Маопу» и других форумах — из-за У Юй уже разгорелись нешуточные страсти.

Одни её поддерживали, называя искренней и честной, говоря, что она просто высказала то, о чём думают все участники шоу, не прибегая к лицемерию.

Другие её критиковали: называли меркантильной, корыстной, утверждали, что такой певец не способен тронуть сердца, а некоторые и вовсе обвиняли её в показухе и стремлении привлечь внимание любой ценой.

Организаторы, заметив потенциал, тут же наняли «водяных армий», чтобы подогреть интерес. В результате споры между двумя лагерями разгорелись не на шутку. Всего за несколько дней имя «У Юй» поднялось в поисковых запросах наравне с «Юньшанем».

Чтобы ещё больше усилить её загадочность, организаторы засекретили всю информацию о ней, не давая утечек в прессу. Это лишь усилило интерес публики.

Ещё задолго до заката журналисты уже караулили у театра, надеясь запечатлеть настоящее лицо У Юй.

Однако сама У Юй об этом даже не подозревала.

На вопросы репортёров она не собиралась отвечать ни слова. Организаторы, очевидно, были готовы: едва журналисты окружили её, как из здания выбежали охранники в униформе и, словно звезду, проводили её внутрь.

Только она вошла за кулисы, как к ней подошёл мужчина в строгом костюме и, улыбаясь, протянул визитку:

— Я Сюй Хан, исполнительный менеджер компании «Юньдуань энтертейнмент». На карточке мой номер — если понадобится помощь, звоните в любое время. Чтобы вам было удобнее гримироваться и переодеваться, мы выделили вам отдельную гримёрную — номер 009!

За кулисами уже собрались все участники отбора.

Большинство пришли с друзьями, родственниками, менеджерами или другими сопровождающими. Только У Юй была одна.

Они, конечно, уже слышали о ней. Узнав, что ей дали отдельную гримёрную, все тут же бросили на неё завистливые или злобные взгляды.

— Здравствуйте, У Юй! Меня зовут Чжоу Ди! — молодая девушка с накрашенным лицом встала и подошла, протягивая руку. — Я слышала ваше выступление на первом туре — вы пели замечательно!

У Юй взглянула на неё сквозь тёмные очки: в глазах девушки читалось искреннее восхищение, без тени зависти или злобы.

— Спасибо! — коротко ответила она, пожав руку.

Не обращая внимания на остальных, она взяла сумку и направилась к своей гримёрной.

— Да что она возомнила о себе? Просто понтоваться любит! Думает, она Юньшань, что ли?! — донёсся из угла презрительный голос.

У Юй остановилась и повернулась.

В углу стояла высокая худощавая девушка с ярким дымчатым макияжем. На ней была простая рубашка и джинсы, но взгляд её был полон вызова, зависти и презрения.

— Ты обо мне? — холодно спросила У Юй, совсем не так вежливо, как с Чжоу Ди. В её голосе прозвучала мощная, почти воинственная энергия.

Инстинктивно, как лидер наёмников, она излучала устрашающую ауру.

Девушка в дымчатом макияже не ожидала такой прямой реакции. Под давлением взгляда У Юй она на мгновение растерялась и не смогла вымолвить ни слова.

http://bllate.org/book/1996/228344

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода