×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The President’s Lover: Satan’s Beloved Wife / Любовница президента: Любимая жена Сатаны: Глава 97

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уловив в её словах лёгкую кислинку, Мо Жань снова рассмеялся:

— Это, наверное, как у одних от рождения тонкий слух к музыке, а у других — дар к математике. Просто инстинкт!

— Тогда выходит, он идеально подходит на роль племенного самца?!

— Я не это имел в виду! — поспешно возразил он. — Я хотел сказать, что именно ты пробудила в нём этот потенциал!

У Юй прислала ему несколько смайликов со смехом.

— Ты чего так разволновался? Я ведь не про тебя. Кстати, а твоей девушке не будет неприятно, если она увидит наш разговор?

— У меня нет девушки. Она ещё не согласилась встречаться со мной!

— Жаль. Мне кажется, ты хороший человек. Может, просто боишься признаться ей в чувствах?

— У неё низкий эмоциональный интеллект. Боюсь, как бы признание не напугало её и она не сбежала!

— Девушки все немного кокетливы. Начни с цветов! В фильмах всегда так!

С этими словами У Юй перешла в режим советчика.

— А тебе нравятся цветы? — с улыбкой спросил Мо Жань.

— Мне? — У Юй приподняла бровь. — Я предпочитаю шоколадки в форме цветочков!

От этих слов Мо Жаню стало сладко до самого сердца.

— А что ещё? Кино, концерты или что-нибудь ещё? Какие у тебя увлечения?

— Скучно всё это. Мне нравятся экстремальные виды спорта: прыжки с парашютом, дельтапланеризм и тому подобное!

Мо Жань запомнил это, взглянул на часы и слегка нахмурился.

— Уже поздно. Ложись спать. Женщинам, которые часто засиживаются допоздна, стареть легче!

— Спокойной ночи!

— Спокойной ночи. Не забудь выключить компьютер!

Попрощавшись, У Юй направилась в спальню. Её настроение уже успокоилось, и она легко заснула.

Мо Жань вышел на балкон напротив её комнаты, прислушался — ничего необычного не услышал — и вернулся за рабочий стол.

Она могла спать, а ему — нельзя. Всё вечернее время он посвятил ей, теперь же предстояло разобрать множество дел.

* * *

Отель «Лицзин».

Президентский люкс.

Юньшань тоже не мог уснуть.

Встав с постели, он решительно вышел на балкон и, что бывало крайне редко, закурил.

— Господин?! — Дасюн, услышав шорох, подошёл ближе. Увидев стоящего на балконе курящего хозяина, он невольно сжался от сочувствия. — Вас что-то тревожит?

Юньшань медленно выпустил дымное кольцо:

— Дасюн, ты когда-нибудь кого-то любил?

— В родных местах мне нравилась одна девушка из нашей деревни. Но её родители не хотели отдавать её за меня и выдали замуж за другого, — хрипловато ответил Дасюн.

Юньшань приподнял бровь:

— И что было дальше?

— В день свадьбы я пришёл в их дом и убил её родителей, свекровь с тестем, а также её саму и её мужа!

— Но ведь ты любил её! Зачем убивать?

— Она обещала стать моей женщиной. А когда я пришёл, она обнималась с тем мужчиной! — голос Дасюна стал зловещим. — Если бы я не убил её, она стала бы чужой!

— То есть, если нельзя получить — лучше уничтожить? — брови Юньшаня нахмурились ещё сильнее.

На лице Дасюна появилось выражение скорби:

— Она сама попросила. Сказала, что не хочет предавать меня, но ничего не может поделать. Попросила убить её, если я всё ещё люблю. Так я и сделал. Потом пожалел. Ведь если бы она просто была со мной, разве она не стала бы моей?

Оба замолчали.

Спустя долгое время Дасюн отвёл взгляд от ночного пейзажа и с сочувствием посмотрел на Юньшаня:

— Не слушайте меня, господин. Женщины в нашей глуши — не то что госпожа У Юй. Если вы действительно влюблены, идите за ней. Раз она такая же, как мы, вряд ли станет возражать против ваших секретов!

— Меня беспокоит не это, — Юньшань слегка кашлянул. Он редко курил и плохо переносил дым.

— Курение вредит вашему голосу, — тихо сказал Дасюн. — Если нужно, я могу убрать его!

Хотя он не уточнил, о ком идёт речь, Юньшань понял: речь о Мо Жане.

— Нет! — Он потушил сигарету в хрустальной пепельнице и вернулся в спальню. — Ложись спать!

За все годы, проведённые рядом с Юньшанем, Дасюн впервые слышал от него столько слов.

Отведя взгляд от удаляющейся спины хозяина, он смотрел на клубы дыма, поднимающиеся из пепельницы, и задумчиво нахмурился.

* * *

На следующее утро У Юй проснулась рано.

Точнее, её разбудил шум.

С самого утра над головой что-то громко стучало и звенело. Она несколько раз перевернулась с боку на бок, но уснуть больше не смогла. Вскочив с постели, она вышла на кухню с ледяным выражением лица.

На кухне У Ди как раз наливал молоко в миску для Генерала. Увидев мать, он кивнул в сторону холодильника:

— Мам, ты проснулась! На холодильнике записка от папы!

У Юй повернулась к холодильнику и действительно увидела синий стикер с его размашистым почерком:

«Пирожки с мясом разогрей в микроволновке полторы минуты. Не ешь холодными. В контейнере обед. Рис и вода уже в кастрюле — не забудь включить рисоварку. Вечером постараюсь вернуться. Если не получится — закажу тебе ужин!»

Она открыла холодильник, достала аккуратно упакованные пищевой плёнкой пирожки и поставила их на стол. Собравшись съесть один без разогрева, заметила ещё одну записку прямо на плёнке.

«Холодные невкусные. Подожди полторы минуты — будет вкуснее. Будь умницей!»

Очевидно, Мо Жань заранее предусмотрел её поступок.

Поджав губы, У Юй сорвала записку и засунула контейнер в микроволновку, установив таймер на полторы минуты.

Пока пирожки грелись, она подошла к окну и недовольно нахмурилась, услышав доносящийся сверху звук перфоратора.

— Обязательно выясню, кто этот мерзавец!

— Думаю, мерзавец уже здесь, — У Ди кивнул вниз.

У Юй обернулась и увидела, как у подъезда остановился чёрный «Мерседес», из которого вышел высокий мужчина в тёмных очках.

Это был тот самый человек, с которым она недавно видела разговор владельца квартиры этажом выше.

Накинув на халат пиджак Мо Жаня, забытый на диване, У Юй вышла из квартиры и решительно направилась к лестнице.

— Квартира 401 — ваша? — холодно спросила она, перехватив мужчину почти у двери своей квартиры.

Дасюн снял очки:

— Госпожа У Юй? Вы здесь живёте?!

У Юй внимательно осмотрела его:

— Вы меня знаете?

— Я телохранитель господина Юньшаня, Дасюн. Мы встречались в Шанхае!

«Телохранитель Юньшаня?» — У Юй внимательно оглядела его с головы до ног и снова перевела взгляд на лицо.

Она видела нескольких его охранников в Шанхае, но такого высокого, мощного мужчину с явной взрывной силой точно запомнила бы.

— Вы, вероятно, забыли меня. У господина Юньшаня много телохранителей, неудивительно, что не всех помните, — добродушно улыбнулся Дасюн. Его хриплый, гулкий смех звучал необычно.

У Юй насторожилась, но на лице появилась лёгкая улыбка:

— Вот оно что! Теперь понятно, кто готов выложить тройную рыночную цену за квартиру — господин Юньшань!

— Господин Юньшань сказал, что этот район тихий и подходит для жизни, — Дасюн указал на окно. — Его офис как раз в том здании, так что добираться удобно. Вы же знаете характер господина — он не любит шумихи!

Объяснение звучало логично, но У Юй прекрасно понимала: это ложь.

Районов вокруг много, но именно её этажом выше? Она не верила в такие совпадения.

Пожав плечами, она ничего не сказала и направилась к своей двери.

— Вы хотели мне что-то сказать? — спросил Дасюн ей вслед.

— Хотела предупредить, чтобы ваши рабочие не шумели. Но раз это квартира господина Юньшаня… ладно! — У Юй вошла в квартиру и захлопнула дверь.

— Ну как он? — У Ди принёс горячие пирожки и поставил на стол. — Надеюсь, ты не ударила слишком сильно?

— Я что, такая жестокая? — У Юй взяла пирожок пальцами и отправила в рот. — Ты видел его в Шанхае? Он говорит, что телохранитель Юньшаня.

— Того мужчину? — У Ди задумался и покачал головой. — Нет!

У Юй взяла второй пирожок и медленно жевала, в то время как в голове вновь прокручивала образы всех охранников Юньшаня, которых встречала в Шанхае. Её память была отличной — если бы видела его, точно запомнила бы.

Но почему тогда он казался знакомым?

У Ди уселся на диван с Генералом на руках:

— Мам, завтра же твой отборочный тур! Какую песню будешь исполнять?

У Юй вернулась мыслями в настоящее:

— Совсем забыла! После завтрака сходим за экипировкой!

* * *

На этаж выше.

Дасюн приказал рабочим прекратить шум и вошёл в спальню, чтобы позвонить.

— Господин, госпожа У Юй раздражена шумом от ремонта!

— Остановите! — в трубке прозвучал короткий ответ Юньшаня.

— Но… — Дасюн оглядел облупившиеся стены. — Здесь всё в ужасном состоянии!

— Завтра вечером я переезжаю! — Юньшань бросил шесть слов и повесил трубку.

Дасюн убрал телефон и внимательно осмотрел всю квартиру, после чего отдал приказ рабочим:

— Всё, что создаёт шум, прекратить немедленно! Завтра к восьми вечера всё должно быть готово, мебель — на месте!

Прораб и дизайнер переглянулись.

— Но материалы… — начал прораб.

— Деньги не проблема! — Дасюн поднял широкую ладонь. — Главное — никакого шума! Завтра к восьми вечера — всё готово! Оплату произведу по изначальной договорённости!

Прораб и дизайнер снова переглянулись и одновременно расплылись в улыбках.

— Без проблем! Даже ночью будем работать, лишь бы уложиться! — заверил прораб.

http://bllate.org/book/1996/228340

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода