×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The President’s Lover: Satan’s Beloved Wife / Любовница президента: Любимая жена Сатаны: Глава 84

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Яо засмеялась:

— Та, что родила тебя, хоть и не была нашим истинным обликом с твоим отцом, всё же передала тебе немало нашей божественной силы. Так что ты уже давно полубогиня! Если захочешь — в любой момент можешь отправиться с нами в Небесный Мир!

— А У Ди?! — нахмурилась У Юй.

— В нём почти не осталось божественности, но не волнуйся! — Сяо Яо бросила дочери утешительный взгляд. — Хотя У Ди и не унаследовал твою кровь, в нём присутствует иная духовная сила. Стоит нам с твоим отцом немного помочь — и он тоже сможет достичь ступени полубога и обрести бессмертие!

: Самые крутые дедушка и бабушка в истории! (5)

У Юй молчала.

Раньше она, конечно, была любопытна насчёт этих загадочных родителей. Год за годом она взрослела, а эти двое не старели ни на день. Она даже не замечала, чтобы мама пользовалась какими-то особыми кремами. Если бы не видела, как они едят ту же еду и обожают яркое солнце, У Юй давно заподозрила бы, что они вампиры.

Мутанты, демоны… даже инопланетяне — всё это приходило ей в голову. Только не боги!

Однако после краткого удивления У Юй быстро пришла в себя. Если уж она допускала возможность инопланетян, то почему бы не поверить, что они боги?

— Раз вы боги, — начала она, — зачем вообще спустились в человеческий мир?

— На этот вопрос уйдёт как минимум четыре часа, а то и больше. Думаю, у тебя есть и другие вопросы! — Сяо Яо бросила взгляд на стоявшего позади У Сея, который в этот момент с нежностью смотрел на неё. Без слов между ними царила безграничная любовь.

У Юй, видя, как родители обмениваются томными взглядами прямо у неё на глазах, хитро усмехнулась:

— Неужели вас наказали за любовную связь? Вас что, прогнал какой-нибудь Нефритовый Император?

Сяо Яо закатила глаза:

— Ты в детстве слишком много «Путешествия на Запад» смотрела!

— Ладно, этот вопрос оставим на потом! — недовольно нахмурилась У Юй. — Если вы боги, то наверняка знали, что мне и У Ди грозит опасность. Почему не пришли на помощь?

— Он разве умер?! — парировала Сяо Яо.

— То есть вы знали, что он выживет, и поэтому не вмешивались? — У Юй по-прежнему хмурилась. — А я? Я одна справлялась с ядерной боеголовкой — и вы тоже не вмешались?!

Сяо Яо снова закатила глаза:

— Ты, видимо, думаешь, что уже способна повелевать стихиями? Если бы не я, ты со своим маленьким возлюбленным давно обратилась бы в пепел!

У Юй вспомнила тот вечер: внезапная молния, пронзившая купол театра, и ливень, хлынувший с небес. Её брови чуть расслабились, но тут же снова нахмурились:

— Какой ещё «маленький возлюбленный»! Он совсем не мой возлюбленный!

— Вы уже и в постели были, и ребёнка завели! Неужели скажешь, что между вами чисто платонические отношения?! — нахмурилась Сяо Яо.

— Пап! — У Юй обернулась к стоявшему позади У Сею. — Ты бы хоть как-то придержал маму! Обязательно ли быть такой бесцеремонной?!

— Кхм! — У Сей слегка кашлянул. — По-моему, мама права.

— Предвзятость! — надулась У Юй. — Для тебя всё, что она говорит, — истина!

— Ладно, я понимаю, что всё это для тебя неожиданно, — Сяо Яо взглянула на погоду за окном, — поэтому не требую от тебя немедленного решения. Нам пора идти.

— Так быстро? Даже поесть не останетесь?! — У Юй встала, в голосе звучала грусть.

Хотя родители и постоянно путешествовали по свету, они всё же оставались на Земле. А теперь собирались улететь в Небесный Мир, куда ей неизвестно, и это вызывало у неё тревогу.

— В Небесном Мире возникли серьёзные проблемы. Иначе мы бы не спешили так, — лицо Сяо Яо стало серьёзным. Она подошла и положила руку на плечо дочери. — Не волнуйся, мы всегда следим за тобой. Если понадобимся — сразу появимся. Как только разберёмся с этим делом, обязательно вернёмся!

У Юй обняла её:

— А надолго?

P.S. Ответ на вчерашний вопрос — в романе «Жена-суперагент: Мужчина, не лезь ко мне!».

Что до Сяо Яо и У Сея — если вам интересно, загляните в «Наглую женщину-канцлера» от Бэйбэй. Читать не обязательно — это не повлияет на восприятие сюжета. Они ещё появятся! Кричу вдогонку: У Сей, я тебя обожаю! Кстати, сегодня выходной — вопросов не будет.

: Очень-очень особенный подарок! (1)

Сяо Яо на мгновение помрачнела, но тут же ответила легко:

— Скоро всё решим! Твой отец — сын Небесного Императора, а я не только супруга Небесного Царя, но и владычица всего Подземного Мира. Даже среди богов мало таких, кто мог бы нас по-настоящему потревожить!

У Юй была слишком умна, чтобы поверить в эти слова. По их торопливости она уже поняла: дело куда серьёзнее, чем говорила мать. Но, зная, что помочь не в силах, она лишь кивнула.

— Мам, пап, берегите себя!

Отпустив дочь, Сяо Яо и У Сей переглянулись и одновременно улыбнулись.

Эта девчонка с детства была своенравной, но никогда по-настоящему не зависела от них. С малых лет упорно осваивала разные навыки. Даже «Кровавую розу», которую Сяо Яо собиралась распустить, У Юй возглавила так успешно, что даже старые напарники восхищались: «Вышла из воды да переплюнула лебедя!»

Сяо Яо прекрасно понимала дочь: прежние упрёки были лишь проявлением обиды и лёгкой капризности из-за недостатка внимания.

— Как объяснить всё У Ди — решай сама, — Сяо Яо положила руки на плечи дочери. — С детства ты отлично справлялась сама. Уверена, сумеешь позаботиться и о себе, и о нём!

— Конечно! Я же дочь двух богов! — У Юй улыбнулась матери, но тут же стала серьёзной. — Правда, не нужно моей помощи?

В глазах У Сея промелькнуло одобрение. Он подошёл и похлопал дочь по плечу:

— Если понадобишься — обязательно позовём. А пока позаботься о себе и У Ди. И ещё: в ближайшее время лучше держаться незаметно. Используй силу разума только в крайнем случае!

У Юй посмотрела на отца. Она почуяла в его словах скрытый смысл, но ничего не сказала, лишь кивнула:

— Хорошо!

— Тогда мы уходим! — Сяо Яо взяла У Сея за руку, взгляд её был полон нежности и тревоги. Вдруг она улыбнулась: — Парень, из-за которого моя дочь плакала, наверное, неплох. Может, подумать о нём всерьёз?

У Юй сморщила нос:

— Лучше займитесь своими делами! Мои проблемы я сама решу!

Сяо Яо звонко рассмеялась. Вокруг неё вспыхнул фиолетовый свет, но тут она вспомнила:

— Почти забыла! Мы оставили для У Ди небольшой подарок в коридоре!

Фиолетовое сияние усилилось — и оба исчезли перед глазами У Юй.

Она смотрела на пустое место, где только что стояли родители, и удивления на лице не было. Но выражение стало серьёзным.

— Пап, мам, держитесь!

Из их намёков она уже уловила суть: если бы дело было простым, они не стали бы так торопливо прощаться и давать столько наставлений. Значит, проблема действительно серьёзная.

— Мам! — тихонько открыл дверь У Ди. — А? А дедушка с бабушкой?

У Юй расслабилась и пожала плечами:

— Уехали!

— Так быстро? Куда они делись? — удивился У Ди. — Я даже не видел, как они спускались по лестнице!

У Юй наклонилась и взяла сына за плечи:

— У дедушки с бабушкой очень важное дело. Они не попрощались — не злись!

— Конечно, не злюсь! — покачал головой У Ди. — Но что за дело такое срочное?

— Кто знает? Они мне не сказали. Ты, наверное, голоден? Пойдём посмотрим, что можно поесть! — У Юй подняла сына и вдруг спросила: — Скажи, сынок, хочешь стать богом?

: Очень-очень особенный подарок! (2)

— Богом?! — У Ди нахмурил лоб, подумал и покачал головой. — Не хочу!

— Почему? — спрашивала У Юй, неся его вниз по лестнице. — Боги живут вечно и обладают невероятной магией. Разве это плохо?

— Боги живут на небесах, а папа с мамой — не боги. Вы не сможете жить со мной. Я не хочу расставаться с вами! — серьёзно ответил У Ди.

У Юй растрогалась, глядя на его миловидное личико.

— Не волнуйся, сынок. Мама никогда не расстанется с тобой! — Она чмокнула его в щёчку и открыла холодильник. — Кстати, дедушка с бабушкой оставили тебе подарок в коридоре!

— Подарок? Что это?!

У Ди побежал в коридор и действительно увидел на полу квадратную чёрную коробку, перевязанную красной лентой.

Изнутри доносилось лёгкое шуршание.

Осторожно потянув за ленту, У Ди приподнял крышку и увидел внутри комочек белоснежной шерсти с глазами, чистыми, как море. Малыш тут же почувствовал к нему симпатию.

Котёнок настороженно посмотрел на открывшего коробку, но, узнав У Ди, его голубые глаза мгновенно наполнились радостью.

— Мяу! — тихо пискнул он и неуверенно, но с явной привязанностью поплёлся к мальчику.

— Ты меня знаешь?! — У Ди аккуратно вынул котёнка из коробки. — Дедушка с бабушкой тебе про меня рассказали?

— Мяу-у! — жалобно и радостно отозвался малыш, виляя хвостиком и облизывая ладонь У Ди своим розовым язычком.

— Мам! — У Ди вбежал на кухню, прижимая котёнка к груди. — Посмотри! Он говорит, что это Генерал! Он меня узнал! Генерал не умер!

У Юй обернулась и взглянула на белоснежный комочек в его руках. Она не удивилась: раз родители — боги, воскресить кота для них — пустяк.

Осторожно взяв котёнка, она приподняла его мордочку:

— Генерал, спасибо тебе! Спасибо, что спас моего сына!

— Мяу! — ответил котёнок.

— Он говорит: «Пожалуйста!» — переводил У Ди, сияя.

У Юй улыбнулась, вернула котёнка сыну и взяла нож со стола:

— Тогда в знак благодарности я приготовлю для тебя что-нибудь вкусненькое!

— С твоей кулинарией? Да ты и рядом не стояла с бабушкой! Твои блюда вообще несъедобны! — У Ди крепче прижал Генерала к себе. — Давай лучше сходим в племя — там вкуснейшая рыбная каша!

— Мелкий нахал! Ты смеешь так говорить о моей кухне?! — У Юй с грохотом швырнула нож на разделочную доску и сердито уставилась на сына.

У Ди остался невозмутим, зато котёнок испуганно пискнул:

— Мяу!

— Привыкай к характеру мамы, Генерал! — У Ди погладил котёнка по голове. — В племени рыбная каша — объедение! Скоро сам убедишься!

При мысли об этой ароматной каше У Юй тоже потекли слюнки:

— Ладно, решено! Идём в гости!

http://bllate.org/book/1996/228327

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода