×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The President’s Lover: Satan’s Beloved Wife / Любовница президента: Любимая жена Сатаны: Глава 80

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но разве его скорость может превзойти скорость пули?!

Пух! Пух! Пух!

Три пули, расположенные треугольником, вонзились в спину Ножевого Шрама. Его высокая фигура дернулась пару раз и с глухим стуком рухнула на пол.

Сюй Ян, которого держал Мо Жань, остолбенел от ужаса и тут же потерял сознание.

Двое оставшихся людей клана Жун в комнате тоже застыли в изумлении.

— Это… это… это что, пули полетели назад?! Мы что, в кино попали?!

Мо Жань повернул запястье и двумя короткими очередями уложил обоих — те так и не пришли в себя и так и не поняли до конца, было ли увиденное правдой или иллюзией.

— Мамочка! — радостно закричал У Ди и бросился в объятия У Юй. — Спасибо, мамочка, за спасение!

— Спрячься в безопасное место и сиди тихо! — отмахнулась У Юй, несильно шлёпнув его по попке и оттаскивая в сторону. — Как всё закончится, я с тобой, мелкий хулиган, разберусь!

У Ди знал, что, бросившись за родителями, он только помешает, поэтому сразу же припустил к углу комнаты. Притаившись там, он, однако, не удержался и выглянул из-за окна, чтобы понаблюдать за боем.

— Убить их! — закричал Жун И, уже забравшийся в вертолёт.

— Есть! — ответил пилот, немедленно подняв вертолёт вверх и нажав красную кнопку на панели.

Как только он нажал кнопку, вертолёт стремительно взмыл ввысь, а из днища кабины выдвинулись пулемёты, нацелившись прямо на Мо Жаня и У Юй.

— Мамочка, осторожно! — закричал У Ди сверху, одновременно серьёзно нахмурившись. — Ладно, мои милые друзья-мышки! Чего вы ждёте? Покажите свои острые зубки и кусайте тех, кто стреляет в моих папу и маму!

Мо Жань резко развернулся и повалил У Юй за бетонную плиту.

Едва они упали, как загремела стрельба — сотни пуль обрушились на место, где они только что стояли.

У Юй приподняла лицо над грудью Мо Жаня и прикрыла рот и нос рукой, чтобы не вдыхать цементную пыль.

— Разве так не слишком утомительно?!

— Ло Мо уже подоспевает, — с улыбкой ответил Мо Жань, нежно вытирая пыль с её щёк. — Не хочу, чтобы мои солдаты увидели, как ты швыряешь вертолёт, будто игрушку! Мне всё равно, воспринимают ли тебя другие как нечто необычное, но я не позволю, чтобы тебя считали монстром!

— Фу! — фыркнула У Юй. — Кто твоя женщина?!

Мо Жань помог ей подняться.

— Ребёнка уже родила, а всё ещё споришь?!

— Даже если так, то ты должен принадлежать мне! — настаивала У Юй.

— Всё, что у меня есть, я отдам тебе без колебаний, — хитро усмехнулся Мо Жань.

— Катись отсюда!

У Юй оттолкнула его и, перекатившись в сторону, ушла из-под огня.

Вертолёт уже завис прямо над ними, и новая очередь пуль посыпалась сверху. Благодаря её толчку и перекату оба оказались вне зоны поражения.

Подавив огонь вертолёта, солдаты Партии свободы, ранее затаившиеся на втором этаже, вновь показались из укрытий и прицелились в Мо Жаня и У Юй.

Тем временем из тьмы, из углов, с потолка, с балок, даже из-под полов — отовсюду, где только можно было вылезти, — бесшумно выползли десятки серо-чёрных существ. Остро заточенные зубы, способные прогрызть даже камень, безжалостно впивались в солдат Партии свободы.

Лодыжки, шеи, руки, лица… даже пальцы ног в тяжёлых армейских ботинках не были в безопасности.

Эти маленькие создания не церемонились!

Острые крысиные клыки пронзали плотную кожу ботинок, впивались в пальцы ног, рвали военную рубашку и вгрызались в плоть. Ничто не могло остановить их аппетит.

Солдат А, держащий винтовку, взвизгнул и выскочил из укрытия, так и не поняв, что происходит, и тут же был убит выстрелом У Юй.

Снайпер Б, целившийся в У Юй, вдруг увидел в прицеле жёлто-коричневые клыки крысы. Он недоумённо поднял голову — и тут же зверёк прыгнул ему прямо в нос.

Солдат В, собиравшийся тайком подкрасться к Мо Жаню со стены, завизжал, когда крыса вцепилась ему в палец, и рухнул прямо на арматурные прутья во дворе.


Вдалеке уже показались очертания нескольких десятков вертолётов.

Жун И обернулся к приближающейся эскадрилье и сжал в дрожащей руке пистолет.

— Не обращайте внимания на это! Быстрее улетаем! На север, за границу!

— Есть! — пилот тоже заметил приближающиеся вертолёты и резко дал газ, разворачивая машину на север.

Мо Жань одним выстрелом устранил угрозу за спиной У Юй, затем бросил взгляд на вертолёт в небе и усмехнулся:

— Хочешь поиграть?

У Юй посмотрела вверх, глаза её загорелись, и она рванула к одному из двух оставшихся вертолётов во дворе.

Мо Жань тем временем методично устранял всех, кто пытался угрожать ей.

У Юй запрыгнула в кабину, села за штурвал, мгновенно завела двигатель и, поднимая вертолёт вверх, активировала оружие. Пулемёты заработали, превратив солдат на втором этаже в решето.

С земли Мо Жань одобрительно поднял большой палец. В ответ У Юй, вытянув руку из кабины, показала ему такой же жест.

Мо Жань улыбнулся и, легко оттолкнувшись ногой, скользнул в следующее укрытие, избегая пуль врага.

— Ура! — тихо вскрикнул У Ди, наблюдавший за всем из окна. — Папа и мама — отличная команда!

Мяу!

К нему подошёл толстый чёрный кот Генерал и потерся о его штанину.

У Ди наклонился и взял кота на руки, нежно поглаживая его шерсть.

— Знаю, твоя заслуга тоже велика. Как всё закончится, я угощу тебя всеми вкусностями столицы! Обещаю, это будет вкуснее, чем кошачий корм от того старика!

— Мяу! — кот лизнул ему ладонь и прищурил глаза до тонких щёлочек, будто улыбался.

В небе тридцать с лишним вертолётов образовали кольцо вокруг базы, все орудия уже были активированы.

— Огонь! — скомандовал Ло Мо.

Тысячи пуль вырвались из стволов и обрушились на солдат Партии свободы на стенах.

Мо Жань, увидев вертолёты, уже успел спрятаться в безопасном месте.

Он хорошо знал стиль Ло Мо — тот всегда начинал с тотального уничтожения.

Ло Мо, в свою очередь, знал, что Мо Жань наверняка укрылся, и потому совершенно не волновался за своего друга-президента.

Одновременно с приказом он набрал номер Мо Жаня:

— Где твоя жена и сын?!

— Не стреляй по второму этажу! Мой сын там! — крикнул Мо Жань в трубку.

— Понял, понял! — Ло Мо тут же отключился и скомандовал по рации: — Внимание всем! Второй этаж под защитой! Огонь не вести!

Вертолёты перекрёстным огнём превратили всю базу в руины, оставив нетронутым лишь центральное здание.

У Ди, заметив вертолёты, уже успел прижаться к углу комнаты вместе с Генералом.

За окном один из вертолётов медленно завис.

— Малыш, пока не выходи! — крикнул Ло Мо через громкоговоритель.

У Ди выпрямился и показал ему знак «ОК».

Ло Мо одобрительно кивнул и увёл вертолёт дальше.

Тем временем Ножевой Шрам медленно пришёл в себя. Увидев У Ди у окна, его глаза наполнились яростью.

Он схватил лежащий рядом пистолет, глубоко вдохнул и, прицелившись, поднял руку.

Генерал обернулся и, заметив направленное на У Ди дуло, в его глазах вспыхнул странный свет. Кот рванул с места и бросился на Ножевого Шрама.

Бах! Бах! Бах!

Три выстрела прошили тело кота, оставив на нём три кровавых отверстия.

У Ди обернулся как раз вовремя, чтобы увидеть, как из тела Генерала брызнула кровь.

— Генерал!

Он закричал от ужаса.

Кот, весь в крови, рухнул на пол, успел лишь повернуть к нему голову и тихо «мяукнуть», прежде чем его тяжёлое тело безжизненно распласталось на полу.

Ножевой Шрам злобно оскалился и снова нажал на курок — но раздался лишь сухой щелчок.

Патронов не было.

— Сволочь! Сейчас я тебя! — У Ди схватил ближайшую вазу и со всей силы швырнул её в голову Ножевого Шрама.

Хруст!

Ваза разлетелась вдребезги, и только что поднявшийся на локтях Ножевой Шрам снова рухнул на пол.

— Генерал! — У Ди подхватил тело кота и бросился к двери. — Не умирай! Я же обещал угостить тебя! Держись! Сейчас найду папу с мамой, они тебя спасут! Держись!

Он сделал лишь один шаг, как окровавленная рука Ножевого Шрама схватила его за лодыжку. У Ди потерял равновесие и упал, выпустив тело кота.

Тело Генерала вылетело за дверь, покатилось по коридору и мягко упало на землю.

Мо Жань, как раз выходивший из укрытия, почувствовал что-то странное сверху. Он резко обернулся и увидел чёрное тело кота. В груди у него мгновенно вспыхнуло дурное предчувствие.

Он бросился к лестнице.

— Мо Жань! — крикнул Ло Мо, только что приземлившийся. Увидев его реакцию, он тут же вновь поднял вертолёт в воздух.

— Стой! — Ножевой Шрам приставил осколок стекла к горлу У Ди и второй рукой крепко сжал чёрный пульт дистанционного управления. — Иначе я его убью!

Мо Жань, уже добежавший до коридора второго этажа, остановился, раскинув руки.

— Отпусти его. Я оставлю тебе жизнь.

— Пап, ты смотрел «Городских воров»?! — неожиданно спросил У Ди.

Мо Жань на миг замер, но тут же заметил, как взгляд сына упорно скользнул к пульту дистанционного управления в руке Ножевого Шрама. Вспомнив объяснения У Юй, он мгновенно понял: в руках у врага — детонатор бомбы.

— Не смотрел, — мягко ответил он, — но потом обязательно посмотрим вместе.

Затем он снова обратился к Ножевому Шраму:

— Отпусти его. Я дам тебе вертолёт. Если не веришь — я сам стану твоим заложником вместо него!

— Ха! — злобно фыркнул Ножевой Шрам, прислоняясь к стене. — Думаешь, я ещё поверю тебе?!

: Семья из трёх человек устраивает переполох в логове тигра! (5)

: Семья из трёх человек устраивает переполох в логове тигра! (6)

: Семья из трёх человек устраивает переполох в логове тигра! (7)

http://bllate.org/book/1996/228323

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода