×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The President’s Lover: Satan’s Beloved Wife / Любовница президента: Любимая жена Сатаны: Глава 79

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Длинный Дракон не осмелится присваивать себе чужие заслуги! — вежливо улыбнулся У Чжанлун. — Я знаю, что вы заняты важным делом. Выпьем после того, как завершите задание!

— Хорошо! — рассеянно бросил Ло Мо и повесил трубку.

Спасательная операция держалась в строжайшем секрете: кроме немногих посвящённых, никто не знал о ней ни слова. У Чжанлун лишь догадывался, что у Ло Мо сейчас задание, но не имел ни малейшего представления о его сути.

Дело касалось самого президента страны, а также таких влиятельных фигур, как Сюй Ян и Жун И. В случае провала репутация Мо Жаня могла серьёзно пострадать.

К тому же лояльность У Чжанлуна президентской резиденции вызывала сомнения: на выборах он вовсе не голосовал за Мо Жаня. Его нынешнюю преданность ещё предстояло проверить.

Под командованием Ло Мо вертолёты быстро разделились на шесть отрядов по пять машин в каждом и двинулись к базе клана Жун с разных направлений.

Тем временем внедорожник, за рулём которого сидел Мо Жань, следовал за машиной Ножевого Шрама по ровному асфальту.

— Старый лис, не добившись своего, наверняка пойдёт ва-банк, — сказал Мо Жань, не отрываясь от дороги. — Ты береги У Ди, а остальное оставь мне!

У Юй лениво закатила глаза:

— Я сюда приехала только ради У Ди. Всё остальное меня не интересует!

Они не стеснялись говорить при Сюй Яне, сидевшем на заднем сиденье. Став немым и беспомощным, он не мог передать никому ни слова из услышанного.

Машины свернули в узкую, вытянутую долину. В конце дороги, среди безжизненного, лишённого зелени ландшафта, показалась группа зданий землистого цвета, почти сливавшихся с окружающей пустыней и потому почти незаметных с воздуха.

Вокруг ещё сохранились заброшенные вышки и укрепления — всё выглядело как покинутая нефтяная выработка.

У Юй приподняла бровь:

— Действительно хитрый старик. С высоты это место легко пропустить!

— Ничего страшного, — успокоил её Мо Жань, взглянув на часы. — Ло Мо уже провёл здесь разведку в одиночку. Он ничего не упустил. Нам нужно продержаться всего пятнадцать минут!

У Юй взглянула на свои часы и кивнула.

Обе машины вскоре въехали на территорию. Подойдя ближе, стало видно, что весь комплекс окружён пятиметровой стеной с колючей проволокой наверху — настоящая крепость.

Ворота распахнулись, и автомобили въехали внутрь. У Юй тут же перевела взгляд на окно, запоминая расположение явных и скрытых постов на стенах.

Остановившись вслед за первой машиной, Мо Жань вышел, вытащил Сюй Яна с заднего сиденья, одной рукой схватил его за руку, а другой приставил пистолет к виску.

— Где мой сын?! — холодно спросила У Юй, выходя вслед за ним.

— Мама, я здесь! — раздался голос У Ди с балкона второго этажа.

Они обернулись. Ли Тэ одной рукой держал мальчика, а дулом пистолета упирался ему в висок, глядя на них с зловещей ухмылкой.

— Господин Жун ждёт вас наверху. Прошу подняться! — бросил он и скрылся в холле.

— Проходите! — ледяным тоном произнёс Ножевой Шрам и вместе с Чжу Хун направился вверх по лестнице.

Мо Жань, держа Сюй Яна под прицелом, последовал за ними по металлической лестнице, а У Юй лениво плелась позади.

Вскоре все вошли в зал на втором этаже.

— Мама! — У Ди попытался броситься к ней, но Ли Тэ резко оттащил его обратно.

На диване Жун И неторопливо гладил чёрного кота.

— Господин президент, неужели вы удивлены, увидев меня?!

Мо Жань пожал плечами:

— Господин Жун всегда был непокорным старцем. Если бы вы спокойно сидели дома на пенсии, вот тогда бы я удивился!

— Ха-ха… — расхохотался Жун И. — Поистине, лучше всех тебя понимает твой враг! Даже мой неблагодарный сын не понимает меня так, как ты!

— Хватит болтать! — раздражённо перебила У Юй. — Может, уже поменяемся заложниками?!

Жун И перевёл взгляд на неё, оценивающе изучая лицо:

— Мисс У Юй, вы правда думаете, что у вас есть шанс выбраться отсюда живыми?

Он уже не собирался скрывать свои намерения. Встретившись с Мо Жанем, он заранее решил убить их всех. По его мнению, обмен заложниками был бессмысленен — они уже попали в его сеть, словно рыба в бочке, и он мог распоряжаться ими по своему усмотрению.

— Я в этом совершенно уверена! — У Юй вытащила руку из кармана, в голосе звучало раздражение. — Мне надоело играть в эти игры. Отпусти У Ди — сейчас же!

Мо Жань слегка кашлянул.

Дело было слишком серьёзным, и он не хотел, чтобы она, как в прошлый раз, использовала свои необычные способности. Ведь через несколько минут сюда прибудут сотни бойцов, и он не желал, чтобы её особенности стали достоянием общественности.

У Юй встретилась с ним взглядом, поняла его намёк и закатила глаза, воздержавшись от действий.

— Хочешь сына? — Чжу Хун шагнула вперёд, загораживая У Юй. — Тогда победи меня! Если выиграешь — отпущу мальчишку. Смеешь?!

— С таким, как ты, даже свинья со злости сдохнет! — с презрением фыркнула У Юй. — Мне нет дела до твоих глупых игр!

Чжу Хун до сих пор не могла забыть, как та отобрала у неё оружие. А теперь, при всех, её так оскорбили — сдержаться было невозможно. Сжав зубы, она замахнулась и ударила кулаком в грудь У Юй:

— Грязная шлюха! Я давно терпела тебя! Сейчас твой сын увидит, как я разорву твою красивую рожицу в клочья!

У Юй отшатнулась, уклонилась и резко ударила Чжу Хун по щеке:

— Неуч! Воспитания не знаешь!

Теперь она точно знала: именно эти двое похитили её сына. Пусть У Ди и сам играл в «крота», но всё же они посмели тронуть её ребёнка. Без хорошей взбучки обиду не заглушить!

Хлоп!

Звонкий звук пощёчины разнёсся по залу, и Чжу Хун рухнула на пол в позе «собачьего падения».

Увидев, как бьют его возлюбленную, кулаки Ножевого Шрама сжались.

Мо Жань заметил это и прижал пистолет к виску Сюй Яна ещё сильнее:

— Один на один! Кто пошевелится — убью его на месте!

К тому времени Чжу Хун уже поднялась. Ножевой Шрам, скрежеща зубами, опустил ногу, которую уже занёс для броска.

Чжу Хун вытерла кровь с губы и вытащила из кармана бабочку — складной нож.

С лёгким щелчком лезвие раскрылось, направленное прямо на У Юй.

У Ди спокойно наблюдал за происходящим, а вот Мо Жань явно нервничал.

Правая рука У Юй метнулась вперёд, ловко обходя клинок. Её пальцы сжались на запястье Чжу Хун, и, резко развернувшись, она выполнила идеальный бросок через плечо.

Хрясь!

Тело Чжу Хун описало дугу в воздухе и с глухим стуком врезалось в аквариум.

Вода хлынула во все стороны, золотые рыбки разлетелись по полу.

У Юй поставила ногу на запястье Чжу Хун, сжимавшее нож, и сверху вниз посмотрела на неё:

— Ты проиграла.

В голосе не было ни торжества, ни насмешки — лишь раздражение и презрение. По её характеру, ей и вовсе не хотелось тратить время на такие глупые игры.

— Ещё не кончено! — прошипела Чжу Хун, в глазах пылала злоба. Левой рукой она схватила осколок стекла с пола и вонзила его в ногу У Юй.

— Осторожно! — одновременно закричали У Ди и Мо Жань.

— Надоело! — проворчала У Юй, резко пнув Чжу Хун в левое запястье. Та вскрикнула от боли, выпустила осколок, и тот, взлетев вверх, упал прямо ей в грудь.

— Хватит играть. Начинаем.

Даже не взглянув на мёртвую Чжу Хун, У Юй метнула вперёд две серебряные иглы — одна полетела в запястье Ли Тэ, другая — в атакующего Ножевого Шрама.

Ли Тэ почувствовал резкую боль в руке, и пистолет выскользнул из ослабевших пальцев. У Ди мгновенно схватил оружие и выстрелил. Грудь Ли Тэ взорвалась кровавым фонтаном, и он тяжело рухнул на пол.

Мальчик на мгновение замер, глядя на падающего человека.

Стрелять он умел с пелёнок.

Из всех в «Чёрной Пантере» разве что несколько спецназовцев могли сравниться с ним в меткости.

Но… убивать — впервые.

Выстрел был инстинктивной реакцией, отработанной годами тренировок под руководством матери. До сих пор он целился только в мишени. А теперь перед ним — живой человек, истекающий кровью… Малышу было непросто с этим справиться.

Ножевой Шрам, закалённый в бесчисленных схватках, хоть и был вне себя от ярости и горя, всё же сохранил бдительность. Заметив летящую иглу, он мгновенно пригнулся.

Серебряная игла просвистела у него над головой и глубоко вонзилась в стену.

Схватив оцепеневшего У Ди, Ножевой Шрам заломил ему руку и приставил дуло пистолета к виску мальчика:

— Ни с места! Иначе сейчас же застрелю его!

У Юй отпихнула нападавшего сбоку и обернулась к сыну, снова оказавшемуся в заложниках. Мо Жань уже прицелился, но, увидев ситуацию, вынужден был опустить оружие.

Используя мальчика как щит, Ножевой Шрам приказал своим людям:

— Выводите господина Жуна!

Двое подручных тут же подхватили Жуна И и повели к задней двери.

В этот момент У Ди пришёл в себя. Он посмотрел на мать и, чётко артикулируя губами, произнёс:

— Три… два… один!

Едва он выговорил «один», чёрный кот, брошенный Жуном И на диван, прыгнул вперёд и вцепился когтями в лицо Ножевого Шрама.

Тот инстинктивно поднял руку, чтобы защититься. Когти кота впились в его обнажённое предплечье, оставив глубокие борозды.

У Ди воспользовался моментом и вырвался, бросившись к матери.

Отбросив кота, Ножевой Шрам трижды выстрелил в спину мальчика.

Бах! Бах! Бах!

Пули, вращаясь, вылетели из ствола и, преодолевая расстояние со сверхзвуковой скоростью, устремились в сердце У Ди.

На лице Ножевого Шрама заиграла злорадная ухмылка.

Однако картины, которую он ожидал — мальчик, падающий в луже крови, и отчаяние У Юй — так и не последовало.

Глаза У Юй на миг вспыхнули фиолетовым светом.

Три пули, будто застывшие в воздухе, остановились в полдюйме от спины У Ди.

Ухмылка на лице Ножевого Шрама застыла, сменившись изумлением и ужасом.

— Ты…?!

Он не успел договорить — пули, послушные движению подбородка У Юй, развернулись и устремились обратно.

Происходящее превосходило все его представления о реальности. Даже закалённый убийца, привыкший к крови, на миг забыл, что в его руке всё ещё пистолет.

Он лишь инстинктивно попытался укрыться от настигающих пуль…

http://bllate.org/book/1996/228322

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода