×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The President’s Lover: Satan’s Beloved Wife / Любовница президента: Любимая жена Сатаны: Глава 72

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Голодай! — бросил стражник и ушёл.

У Ди подошёл к кровати и взял с тумбочки два стакана.

В комнате напротив Чжу Хун ловко расстегнула последнюю пуговицу на рубашке мужчины со шрамом. В её голосе звучала досада:

— Всего лишь мелкий сопляк, а нам пришлось сюда лично ехать! Этот мерзавец Ли Тэ явно нас дразнит!

— Если поймаю его на измене, прикончу собственными руками! — мужчина со шрамом обхватил её за талию и грубо сжал грудь. — Хватит о нём — только настроение портит!

Чжу Хун томно улыбнулась, прижалась к нему грудью и поцеловала.

Их губы только соприкоснулись, как за дверью раздался раздражающий стук.

Тук-тук-тук, тук-тук-тук, тук-тук-тук-тук-тук…

У Ди поочерёдно менял руки, отбивая на двери импровизированный ритм.

— Чёрт! — выругалась Чжу Хун, срывая футболку, которую шрамастый уже задрал ей до груди, и резко распахнула дверь. — Что за ерунда творится?!

— Я голоден! Хочу есть! Голоден, голоден, голоден… — немедленно завопил У Ди из-за двери.

— Если ещё раз побеспокоишь, оставлю без еды на целый день! — Чжу Хун с грохотом захлопнула дверь и снова обняла мужчину со шрамом.

Тук-тук-тук, тук-тук-тук, тук-тук-тук-тук-тук…

У Ди внутри ухмылялся во весь рот и стучал ещё громче.

— После всего этого лично придушу этого малолетнего ублюдка! — в ярости распахнула дверь Чжу Хун и бросила злобный взгляд на стражника в конце коридора. — Тупица! Быстро неси ему еду!

Стражник не посмел медлить и побежал вниз по лестнице. У Ди тут же прекратил свой «барабанный концерт».

Через мгновение замок щёлкнул, и стражник, нахмурившись, швырнул ему в руки целую охапку еды.

— Ешь, ешь, ешь! Пусть тебя разорвёт от обжорства, мелкий чертёнок! Если ещё раз пикнешь — свяжу тебя по рукам и ногам!

— Спасибо, дядя! — У Ди обнял еду и одарил его широкой улыбкой.

Бах!

Стражник хлопнул дверью и запер её.

Прижав к себе еду, У Ди забрался на кровать, вскрыл пачку шоколада, бросил себе в рот кусочек и полез в рюкзак за бумагой и ручкой — он всегда носил с собой блокнот и карандаш, чтобы записывать вдохновившие его мелодии.

Оторвав листок, он быстро нарезал его на тонкие полоски, нарисовал на них странные знаки и символы, скатал в крошечные шарики, а затем, взяв коробку печенья и бумажные комочки, подошёл к окну.

Делая вид, что ест, он «случайно» уронил несколько кусочков печенья на траву.

Затем поднял глаза к небу, где кружили воробьи и вороны, и тихо произнёс:

— Ну-ка, мои хорошие, кушайте печеньки!

Словно услышав его зов, птицы одна за другой начали слетаться к коробке и без колебаний проглатывали крошки вместе с бумажными шариками.

Их становилось всё больше — сначала четыре-пять, потом десятки.

Вскоре они съели всё до крошки.

Один из стражников внизу услышал шум, подошёл ближе, увидел взлетающих ворон и нахмурился.

— Несчастье какое!

Пробурчав ругательство, он бросился к окну и начал громко отгонять птиц.

За шторой на верхнем этаже У Ди мягко махнул рукой:

— Летите же! Стройтесь ровными рядами и держите курс на север — прямо в центр Шанхая! Если не привлечёте внимание мамочки, в следующий раз папа вас зажарит на вертеле!

Вороны дружно вздрогнули, осыпав перья, и, перестроившись из хаотичного роя в чёткие шеренги, полетели на север — чёрная туча, словно солдаты на параде.

: То «О», то «Х»!

Фиолетовый дворец.

Мо Жань осторожно поднял У Юй, которая, приняв лекарство от простуды, крепко спала, и вошёл в холл первого этажа президентской резиденции.

Было почти полдень, и здание кишело людьми. Все, увидев эту сцену, застыли на месте, уставившись на него.

Мо Жань холодно окинул их взглядом и приподнял бровь:

— У вас что, нет дел?

Его тихий, но ледяной голос заставил всех мгновенно опомниться. Люди поспешно отвели глаза и разошлись.

Холл опустел за считанные секунды.

Поднявшись на лифте на третий этаж, Мо Жань направился прямо в свою спальню.

— О-о-о! — лениво воскликнул Ло Мо, сидевший в гостиной третьего этажа. Увидев убийственный взгляд Мо Жаня, он тут же закрыл рот, пожал плечами и тихо, с вызывающей фамильярностью, добавил: — Прости, я только что заметил, что твоя жена спит!

— Жди меня в кабинете, — тихо бросил Мо Жань и пошёл дальше. Секретарь Ли подбежал и распахнул перед ним дверь спальни.

У Юй пошевелилась у него на руках, медленно открыла глаза, смутно взглянула на лицо Мо Жаня, осмотрелась и, узнав президентскую резиденцию, резко вскочила:

— Я же просила разбудить меня, как только прилетим!

Мо Жань накинул ей на плечи плед и мягко сказал:

— Ты так сладко спала…

У Юй сбросила плед ему в руки:

— Секретарь Ли, пожалуйста, подготовьте мне машину!

— Конечно! — Секретарь Ли немедленно побежал вниз.

У Юй последовала за ним, быстро спускаясь по лестнице.

Мо Жань схватил её за запястье:

— Куда ты?

— Искать сына, конечно! — У Юй резко вырвалась. — Прикажи своим людям прочесать весь город — ищи любые аномалии!

С этими словами она устремилась вниз.

— Что случилось? — Ло Мо с тревогой смотрел ей вслед.

— Моего сына похитили. Немедленно выдели мне сотню человек — патрулируй все восемь районов города и пригороды. При любом подозрительном происшествии — докладывай мне лично! — приказал Мо Жань и бросился следом за У Юй.

Лицо Ло Мо стало серьёзным. Он тут же достал телефон и набрал номер:

— Собери отряд «Молния». Трое в группе — прочёсывайте весь город. Любая аномалия — немедленно докладывать!

Внизу чёрный внедорожник, словно дикий конь, вырвался из ворот и влился в поток машин, мгновенно свернув на трассу третьего кольца столицы.

У Юй включила радио и начала переключать каналы.

— …Только что один из слушателей прислал сообщение: на южной окраине замечены вороны, летящие строем! Это удивительно — гусиная стая — привычное дело, но вороны в строю — впервые такое видим…

Голос ведущего на транспортном канале заставил её глаза загореться.

Она резко нажала на газ и проскочила на жёлтый, затем развернулась и устремилась в сторону южной окраины.

— Перебрось всех на южную окраину! — Мо Жань уже отдавал приказ Ло Мо по телефону.

Машина выехала на шоссе, ведущее за город. Мо Жань высунулся в окно и быстро осмотрел небо.

И действительно — вскоре он заметил чёрное облако в вышине.

Вороны то выстраивались в букву «О», то в «Х».

— Там! — указал Мо Жань на северо-западное небо, глядя на эту армию из «О» и «Х», и не знал, что сказать.

: У Ди и его друзья повсюду!

У Юй тоже заметила ворон, свернула на просёлочную дорогу и устремилась за ними. Догнав стаю, она резко затормозила и, сосредоточив силу разума, заставила трёх ворон рухнуть с неба, будто у них сложились крылья.

Остальные в испуге разлетелись в разные стороны.

Мо Жань высунул руку в окно и в три приёма схватил упавших птиц.

— Вскрой их! — скомандовала У Юй, резко нажав на тормоз и бросив ему из кармана бабочку-нож.

Мо Жань вышел из машины, ловко вскрыл желудок одной из ворон и обнаружил внутри размокший клочок бумаги. Он развернул его, но увидел лишь бессмысленные, хаотичные символы.

У Юй заглянула ему через плечо и тут же прочитала:

— Южная окраина, трёхэтажное здание, у подножия горы.

Она взяла из его рук остальных двух ворон, тихо насвистала мелодию и, раскрыв ладони, выпустила их в небо:

— Ведите нас!

Птицы, обретя свободу, не улетели, а сделали круг над её головой и полетели на юго-восток.

— Садись! — У Юй вернулась за руль и бросила Мо Жаню салфетки. Машина тут же тронулась с места.

Мо Жань тщательно вытирал руки:

— У тебя тоже есть такой дар?

— Только с птицами, — ответила У Юй, не отрывая взгляда от летящих впереди ворон. — В отличие от У Ди, я не могу разговаривать с животными. Могу лишь временно управлять их поведением с помощью мистических техник.

— Значит, и с ядерной боеголовкой ты тогда использовала мистическую технику? — уточнил Мо Жань.

— То был ритуальный массив. Как и мелодия для управления птицами — это просто иная форма проявления моей силы разума, — спокойно пояснила У Юй.

: Того, кто меня убьёт, ещё не родился!

За дверью послышались приближающиеся шаги.

http://bllate.org/book/1996/228315

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода