×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The President’s Lover: Satan’s Beloved Wife / Любовница президента: Любимая жена Сатаны: Глава 71

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Скосив на него глаза, Мо Жань тихо вошёл в комнату и осторожно коснулся лба У Юй. Почувствовав под ладонью слегка влажную и прохладную кожу, он наконец перевёл дух и вышел обратно.

— Готовьте самолёт. Днём вылетаем в столицу. Передайте Ло Мо, пусть ждёт меня в президентском кабинете. И скажите на кухне: к нашему возвращению на столе должен стоять имбирный отвар с сахаром!

[Обновление от 10-го числа завершено.]

Небольшой конкурс: ответьте на вопрос — и получите VIP-доступ или книгу с автографом Бэйбэй! Первый вопрос: кто такие дедушка и бабушка У Юй? Ответы оставляйте в разделе отзывов на сайте или отправляйте по электронной почте в группу Бэйбэй. Организатор оставляет за собой право окончательного толкования условий конкурса.

Поскольку отзывов на книжной платформе слишком много и Бэйбэй не успевает их все прочитать, желающим участвовать в конкурсе рекомендуется вступить в группу или оставить комментарий на сайте. Спасибо за понимание!

: Я — плохой человек, но никогда не вру!

Белый внедорожник мчался по серпантину на южной окраине столицы.

На заднем сиденье У Ди лениво зевнул и открыл глаза. Увидев женщину с ярким макияжем, настороженно уставившуюся на него, он ничуть не удивился.

— Малыш, интересно, разве тебе не страшно? — с насмешливым любопытством спросила женщина, разглядывая его спокойное и изящное личико.

— Тётя такая красивая, совсем не похожа на привидение! Чего мне бояться? — У Ди невинно улыбнулся и нарочито наивно спросил: — А вы кто такие и куда меня везёте? Мы что, уже в пригороде Шанхая?

— Мы — плохие люди! — женщина помахала перед его носом пистолетом. — Видишь это? Если не будешь слушаться, я прострелю твою головку!

— Не убивайте меня! — У Ди притворно испугался, съёжился на сиденье и сильно зажмурился, выдавив из глаз несколько слёз. — Вы же ради денег? У моей мамочки полно денег! Сколько хотите — она заплатит, только не убивайте меня!

— Ха-ха! — женщина, довольная его жалким видом, громко рассмеялась. — Правда? Тогда я хочу миллиард! У твоей мамочки найдётся?

— Миллиард — это разве много? — У Ди чуть выпрямился. — У мамочки есть нефтяное месторождение на Ближнем Востоке, оно стоит как минимум десять миллиардов! Отпустите меня — и она отдаст вам всё месторождение!

Женщина смеялась до упаду:

— Милок, ты очень мил, но, увы, отпустить тебя я всё равно не могу!

У Ди незаметно ущипнул себя за бедро, и его большие глаза ещё сильнее наполнились слезами.

— Значит… вы меня убьёте?

— Если будешь хорошим мальчиком, может, я даже возьму тебя в сыновья! — женщина протянула руку и ярко-красными ногтями щёлкнула его по щеке.

— Правда? — У Ди с надеждой поднял на неё глаза.

— Конечно! Я хоть и плохой человек, но никогда не вру! — усмехнулась женщина.

Внедорожник свернул на аллею, усыпанную деревьями, и вскоре остановился у роскошного особняка.

Женщина выскочила из машины и поманила У Ди пальцем:

— Ну же, сынок, идём с мамочкой к дедушке!

У Ди вылез из машины, потянулся и с любопытством осмотрелся.

Перед ним возвышалось трёхэтажное здание, похожее на дворец, встроенное в склон холма. Перед домом раскинулся сад с газонами и фонтаном, за которым виднелись зелёные холмы и безоблачное небо. В чёрной форме и с тёмными очками по территории патрулировали охранники.

Мужчина со шрамом поднялся по ступеням крыльца. Женщина сунула пистолет в карман пальто и, взяв У Ди за руку, последовала за ним.

— Дедушка не такой добрый, как твоя мамочка. На все его вопросы отвечай честно, иначе сама знаешь, чем это кончится! — предупредила она.

— Хорошо! — У Ди послушно кивнул.

Они прошли мраморную колоннаду и вошли в гостиную.

Интерьер был невероятно роскошен.

На диване в европейском стиле полулежал пожилой мужчина, в одной руке держа толстую книгу, а другой поглаживая чёрного кота у себя на коленях. Ему было лет пятьдесят с небольшим, но волосы уже полностью поседели. На носу сидели золотые очки, придававшие ему вид учёного, однако за стёклами мерцал холодный, несвойственный интеллектуалу взгляд.

: Хитрый малый наносит визит!

Этот человек был похож на Жуна Цзяшэ на семьдесят процентов — именно он и был их общим отцом, бывший министр обороны Жун И.

— Господин Жун! — мужчина со шрамом и женщина с ярким макияжем мгновенно избавились от прежней развязности и почтительно поклонились старику.

— Брат Дао, сестра Хун, вы отлично справились! — заискивающе ухмыльнулся стоявший за спиной старика смуглый парень. — Только вы могли так легко всё устроить!

Мужчина со шрамом брезгливо фыркнул, даже не глядя на него.

Этот смуглый парень по имени Ли Тэ был шпионом, которого Жун И внедрил к своему сыну Жуну Цзяшэ. Вся жизнь Цзяшэ находилась под пристальным наблюдением отца.

Мужчина со шрамом и Чжу Хун когда-то были наёмными убийцами, а теперь служили личными телохранителями Жуна И и были его самыми преданными подчинёнными.

Людей вроде Ли Тэ они терпеть не могли.

Сам же Ли Тэ, хоть и кланялся им в пояс, в душе злился на то, что старик так выделяет этих двоих.

— Это и есть тот ребёнок? — старик внимательно взглянул на У Ди, который нарочито прятался за спиной Чжу Хун, и мягко произнёс: — Подойди сюда, дедушка кое-что спросит.

«Ну ладно, придётся немного поиграть для тебя, старикан!» — подумал У Ди и, изображая робость, подошёл ближе.

— Вы… не убьёте меня? — дрожащим голосом спросил он.

— Ха-ха! — старик рассмеялся. — Кто тебе сказал, что я собираюсь тебя убивать?

— Правда? Вы не станете меня убивать? — У Ди обрадовался, как настоящий ребёнок.

— Хе-хе! — усмехнулся старик, и в его глазах мелькнула злоба. — Если твой отец будет слушаться меня, я тебя не трону!

— Отец? — У Ди сделал вид, что ничего не понимает. — Мой папа давно умер! Вы, наверное, ошиблись, дедушка!

— Ты что, не знаешь, что Мо Жань — твой отец? — старик прищурился и пристально посмотрел ему в глаза.

— Вы про господина президента? — У Ди моргнул. — Он мой папа, но я признал его отцом всего несколько дней назад!

— Видимо, тебе правда ничего не говорили, — старик протянул сухую руку и положил её на хрупкое плечо мальчика. — Слушай внимательно: Мо Жань — твой настоящий отец. Разве это не замечательно?

— Правда? — У Ди изобразил восторг, но тут же с наивным видом спросил: — Не верю! Мамочка мне ни слова не говорила. Откуда вы это знаете?

— Ха-ха! — старик смеялся всё громче и, наконец, встал, глядя сверху вниз на малыша. — Я скажу тебе: в этом мире нет ничего, чего бы я не знал!

— Правда? — У Ди с восхищением посмотрел на него. — Вы что, бог?

— Именно так! — лицо старика стало суровым. — Скоро я стану правителем этой страны, и на этой земле я буду богом!

Он был так поглощён собственным величием, что не заметил странного блеска в глазах мальчика.

— Ладно, отведите его наверх и заприте! — старик уже потерял интерес к разговору. — Готовьте самолёт — днём вылетаем в Хами!

Чжу Хун и мужчина со шрамом повели У Ди наверх. Ли Тэ подошёл к старику:

— Господин Жун, вы уверены, что справитесь с дорогой в вашем состоянии?

— Это наш последний шанс. В любом случае, Мо Жань не вернётся живым! — лицо Жуна И исказилось от ненависти. — Передай всем в базе: готовьтесь встретить президента как следует!

— Слушаюсь! Сейчас всё организую! — Ли Тэ вышел из гостиной.

: Наивность — лучшая маскировка!

Их разговор не вели вполголоса — они не считали нужным скрывать что-либо от ребёнка.

В их глазах этот малыш был всего лишь приманкой, и после выполнения своей роли ему уготована была лишь смерть. Поэтому никто не опасался, что он что-то услышит или увидит.

Наивность и беззащитность — лучшая маскировка У Ди!

Кто бы мог подумать, что этот «малыш» — внедрённый шпион?

Поднимаясь по лестнице, У Ди прислушивался к каждому слову, стараясь запомнить всё как можно точнее. Его переполняли тревога за Мо Жаня и радость от того, что его спонтанное решение проникнуть внутрь оказалось настолько удачным — теперь он получил ценнейшую информацию.

На втором этаже Чжу Хун нежно обняла талию мужчины со шрамом и, распахнув дверь одной из гостевых комнат, толкнула У Ди внутрь.

— Сиди тихо, пока тётушка не выкупается! — сказала она, закрывая дверь.

— А можно мой рюкзак? — жалобно попросил У Ди, глядя на сумку в руках у мужчины со шрамом.

Тот подозрительно оглядел его и расстегнул молнию рюкзака:

— Хочешь подать сигнал бедствия через планшет?

— Мне нужны жевательные конфеты! — У Ди кивнул на боковой карман. — Мамочка говорит: если утром не почистишь зубы, в них заведутся червячки!

Мужчина со шрамом передал планшет Чжу Хун, засунул руку в рюкзак, быстро всё перерыл и, не найдя ничего подозрительного, раздражённо бросил сумку мальчику.

— Сыночек, не вздумай убегать! Иначе я переломаю тебе ноги! — женщина помахала пистолетом, довольная, как У Ди испуганно сжался. — Запри дверь! — крикнула она охраннику в конце коридора. — Это особый гость господина Жуна!

— Есть, сестра Хун! — охранник немедленно подбежал и запер дверь на ключ.

За дверью У Ди, прижимая к себе рюкзак и услышав щелчок замка, тут же сменил испуг на довольную улыбку. Он бросил сумку на кровать и подбежал к окну, осторожно раздвинув шторы.

За окном раскинулся холмистый газон, вдалеке виднелись конюшни, гараж и асфальтированная взлётно-посадочная полоса, на которой стоял белый частный самолёт среднего размера. Внизу время от времени проходили охранники в чёрной форме, с тёмными очками и наушниками.

Он находился на втором этаже. Для него не составило бы труда выбраться наружу.

Однако У Ди не спешил.

Дом стоял далеко от города, и если его поймают во время побега, уйти снова будет почти невозможно.

Прежде чем бежать, он должен связаться с мамой и папой, чтобы организовать встречу.

Благодаря особому статусу У Юй, с самого детства она обучала сына методам противодействия похищениям. Поэтому У Ди умел спокойно оценивать обстановку и вырабатывать план — это было не случайностью, а результатом многолетней подготовки.

Он быстро осмотрел комнату: кровать, мебель, ванная… Всё было на месте, кроме одного — средств связи.

Но это его не смутило.

Подойдя к двери, он изо всех сил пнул её ногой:

— Эй! Есть здесь кто-нибудь?

— Что тебе? — раздражённо отозвался охранник снаружи.

— Я проголодался! — закричал У Ди.

: Шум от кружки — импровизированный соло!

http://bllate.org/book/1996/228314

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода