×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The President’s Lover: Satan’s Beloved Wife / Любовница президента: Любимая жена Сатаны: Глава 69

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Секретарь Ли, лишь взглянув на лицо У Юй, сразу понял: тайна раскрыта. Он не посмел скрывать правду:

— Я уже передал ваш приказ! Глава шанхайского полицейского управления господин Ли направил на место происшествия следственную группу и служебных собак. Все видеозаписи с камер наблюдения в процессе изъятия!

Мо Жань кивнул:

— Веди нас на место!

Через несколько минут трое спустились вниз. Автомобиль уже ждал у подъезда. У Юй и Мо Жань заняли заднее сиденье, и машина мгновенно рванула в сторону места аварии.

Всю дорогу У Юй молчала, скрестив руки на груди.

Мо Жань смотрел, как её бледное личико то вспыхивает, то гаснет в свете уличных фонарей, и сердце его сжималось от боли, но он не знал, как её утешить.

Хотя он и нечасто общался с этой матерью и её сыном, он ясно ощущал ту глубокую, почти родственную привязанность, что связывала их. Он понимал, какое место занимает У Ди в сердце У Юй, и потому не обижался на её резкость и вспышки гнева.

Когда он сам услышал эту новость, едва не потерял самообладание — что уж говорить о ней!

Машина вскоре добралась до улицы, где произошло ДТП. Дорогу уже перекрыли. Сквозь не прекращающийся моросящий дождь вдалеке мерцали синие огни патрульных машин, агенты с собаками прочёсывали прилегающую территорию, другие допрашивали владельцев придорожных магазинов и кафе…

Автомобиль остановился за оцеплением. У Юй резко выскочила из салона. Мо Жань тут же последовал за ней, выхватил у секретаря Ли раскрытый зонт и накрыл им её голову, защищая от холодных капель дождя.

: Президент в роли зонтоносца!

Молодой полицейский, охранявший периметр, шагнул вперёд, чтобы остановить У Юй, но, увидев президента, держащего над ней зонт, замер на месте в изумлении.

У Юй, не сбавляя скорости, подбежала к машине, оттолкнула фотографировавшего у двери агента и швырнула его в сторону.

— Ты… — тот, не ожидая такого, упал прямо в лужу и, подняв лицо, собрался было отчитать нахалку, но тут же встретился взглядом с Мо Жанем. Узнав его, полицейский застыл, даже забыв встать:

— Президент?!

— Всем освободить место! — приказал Мо Жань.

Секретарь Ли поспешил вслед за ними и поднял второй зонт над головой президента.

Услышав шум, глава шанхайского полицейского управления Чжоу Вэньци подбежал от своей машины и почтительно встал рядом с Мо Жанем.

— Господин президент, вы здесь?!

— Как продвигается расследование?! — строго спросил Мо Жань.

— Агенты собирают улики! — ответил Чжоу Вэньци и махнул рукой. Тут же к ним подбежал агент в штатском. Увидев президента, он тоже изумился и, вытянувшись, отдал честь:

— Господин президент!

— Сяо Сюэ, немедленно доложите президенту о ходе расследования! — тихо приказал Чжоу Вэньци.

— Есть! — агент опустил руку. — По предварительным данным, это ДТП. Водитель скрылся с места происшествия. Мы уже извлекаем записи с камер наблюдения и проводим анализ, но из-за сильного дождя могут возникнуть сложности. Также из-за осадков служебные собаки не могут эффективно работать. Что до ребёнка в машине — мы продолжаем поиски. По моему опыту, он, скорее всего, напуган и где-то прячется поблизости. Мои…

— Твой опыт?! — перебила его У Юй, вылезая из автомобиля и презрительно окинув Сяо Сюэ взглядом. — Ты думаешь, мой сын такой же трус, как вы все?! Это не авария! Это покушение! Похищение!

— Это мать ребёнка и подруга президента! — пояснил секретарь Ли, опасаясь, как бы Сяо Сюэ случайно не обидел У Юй.

Сяо Сюэ и без пояснений уже понял, что отношения между У Юй и президентом необычны. Женщина, ради которой сам президент не побоялся дождя и лично держит над ней зонт, — не та, с кем стоит ссориться.

— Я понимаю, вы переживаете за сына, — начал он осторожно. — Обещаю, мы сделаем всё возможное…

— Когда произошла авария?! — резко спросила У Юй.

Её голос был тих, но в нём звучала такая власть, что возразить было невозможно.

— Между девятью пятью и девятью двадцатью, — почтительно ответил Сяо Сюэ.

У Юй взглянула на часы, потом косо посмотрела на Мо Жаня, держащего над ней зонт.

— Отзови своих бездарных подчинённых! — бросила она и направилась к машине. — Веди меня в центр управления!

— Очистить территорию и свернуть операцию! — приказал Мо Жань и поспешил за ней, вновь поднимая зонт над её головой.

— Господин президент?! — на лице Чжоу Вэньци отразилось недоумение.

— Делай, как сказал президент! — крикнул секретарь Ли, уже забираясь в автомобиль. — В управление городского видеонаблюдения!

Машина развернулась и помчалась к штаб-квартире управления городского видеонаблюдения Шанхая.

На заднем сиденье Мо Жань нахмурился и спросил У Юй:

— Ты уверена?!

У Юй подняла правую руку. Между пальцами бесшумно повисла фиолетовая нефритовая статуэтка Гуаньинь.

— Это ты подарил ему, верно?!

Этот предмет Мо Жаню был хорошо знаком — двадцать лет он носил его на себе, и У Юй видела его не раз.

— То, что ты подарил ему, он хранил как сокровище. В машине чувствуется слабый запах этанола. Прежде чем потерять сознание, он успел лишь бросить это. Он хотел дать мне знать, что с ним случилось! — У Юй снова сжала статуэтку и прижала пальцы к виску. — Прошло уже два часа, а звонка так и нет. Их цель — не вымогательство денег и не приманка, чтобы выманить меня. Тогда что же им нужно?!

В её глазах мелькнула тревога. У Юй резко подняла голову и приказала:

— Развернись! Едем в отель «Портман Ритц» в Шанхае!

Автомобиль резко развернулся и помчался в противоположном направлении.

Через несколько минут они остановились у входа в отель «Портман Ритц».

У Юй вышла из машины и, обернувшись, остановила Мо Жаня, собиравшегося последовать за ней:

— Ты иди в комнату видеонаблюдения, не ходи за мной!

Она решительно вошла в холл отеля.

— Господин президент?! — секретарь Ли колебался, глядя на Мо Жаня.

Мо Жань захлопнул дверь:

— В центр видеонаблюдения!

=================

45-й этаж.

У Юй ловко открыла замок президентского люкса «Юньшань» и вошла внутрь. Прямо в главную спальню, быстро осмотрела пустую комнату с приглушённым ночником, затем направилась к ванной, откуда доносился плеск воды, и распахнула дверь.

В ванне лежал Юньшань. Белая пена скрывала его тело, над водой виднелись только голова и слегка худощавые плечи.

Светлые мокрые пряди обрамляли лицо и плечи, на щеках играл лёгкий румянец, делая его ещё более соблазнительным и чувственным.

Увидев её, он не выказал удивления:

— Так быстро? Что-то случилось?!

У Юй подошла ближе. В её правой руке блеснул холодный клинок — она схватила с тумбочки фруктовый нож и приставила его к его горлу:

— Где мой сын?!

— У Ди?! — в глазах Юньшаня промелькнуло изумление. — С ним что-то случилось?!

— Отвечай на мой вопрос! — У Юй надавила на лезвие, и на коже появилась тонкая красная полоска.

— Это не имеет ко мне отношения! — Юньшань смотрел ей прямо в глаза.

Глаза У Юй опасно сузились. Она бросила взгляд на тёмную спальню за дверью — людей не было видно, но она чувствовала, что кто-то приближается.

— Не входи! — громко сказал Юньшань. — Со мной всё в порядке!

Шаги за дверью замерли, потом отдалились.

Юньшань слегка пожал плечами:

— Правда, это не я.

— Надеюсь, так и есть! — У Юй несколько секунд пристально смотрела ему в глаза, затем медленно убрала нож. — Иначе тебе будет очень больно умирать!

Она выпрямилась и направилась к выходу.

— У Ди такой умный, я уверен, с ним всё будет в порядке! — сказал ей вслед Юньшань, стараясь успокоить.

— Конечно, я тоже в этом уверена! — не оборачиваясь, У Юй метнула нож. Он просвистел мимо его макушки и вонзился в бутылку с пеной для ванны.

На мгновение её взгляд задержался на высокой фигуре на балконе, после чего она вышла из номера.

— С вами всё в порядке?! — тихо подошёл Дасюн и остановился у двери ванной.

Юньшань провёл пальцем по ране на шее:

— Узнай, что случилось с У Ди!

: Допрос в ванной!

В управлении городского видеонаблюдения Шанхая, в кабинете директора центра,

Мо Жань стоял за спиной сотрудника и, нахмурившись, внимательно смотрел на экран.

— Останови, отмотай на двадцать пять секунд назад. Вот здесь! — приказал он, указывая на чёрный Volkswagen на экране. — Увеличь и улучши изображение!

Сотрудник быстро выполнил команду. Переднее ветровое стекло автомобиля стало чётким: дворники как раз отъехали в сторону, и сквозь чистое стекло между передними сиденьями было видно, как на заднем сиденье лежит фигура в белой одежде.

— Увеличь вот это! — указал Мо Жань на белое пятно сзади.

На экране появилось чёткое изображение — мокрая белая футболка с логотипом концерта Юньшаня на груди.

— Это У Ди! — Мо Жань отлично помнил, что в последний раз видел мальчика именно в такой футболке. — Немедленно найдите эту машину!

Бах!

Дверь распахнулась, и в комнату ворвалась У Юй, за ней — несколько охранников с электрошокерами.

— Она подруга президента! — секретарь Ли поспешил остановить слишком ретивых стражников.

У Юй даже не взглянула на них, подошла прямо к Мо Жаню:

— Нашли?!

— Машина, в которой увезли У Ди, опознана. Сейчас ищем её! — Мо Жань повернулся к ней и с болью в глазах смотрел на её бледное лицо, обрамлённое мокрыми прядями. — Не волнуйся, я найду его!

— Поиск машины займёт некоторое время. Может, вы пока отдохнёте в соседнем кабинете? — предложил секретарь Ли. — Как только появятся новости, я сразу сообщу!

Мо Жань протянул руку к её плечу, но У Юй, не дав ему коснуться себя, развернулась и вышла.

В соседней комнате она лениво плюхнулась на диван и скрестила руки на груди. Мо Жань тут же подал ей горячую воду и достал из кармана платок.

У Юй взяла кружку, но платок не приняла. Мо Жань, не обижаясь, наклонился и начал аккуратно вытирать ей волосы.

Зная её настроение, он молчал.

У Юй повернула голову и косо посмотрела на него:

— Если с моим сыном что-нибудь случится, я…

— Не надо меня убивать. Я сам покончу с собой! — в голосе Мо Жаня прозвучала горечь.

— Твоя смерть вернёт мне сына?! — У Юй сердито поставила кружку на стол, поджала ноги и, обхватив их руками, свернулась клубочком на диване.

Мо Жань тревожно подсел рядом и нежно спросил:

— Тебе плохо?!

— Всё болит! — прошептала У Юй, пряча лицо между коленями.

: Всё болит!

http://bllate.org/book/1996/228312

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода