×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The President’s Lover: Satan’s Beloved Wife / Любовница президента: Любимая жена Сатаны: Глава 68

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Только что группа по радиационной безопасности полностью обследовала театр — следов радиоактивных веществ не обнаружено. Теперь можно с уверенностью утверждать: театр безопасен! — Секретарь Ли пролистал бумаги в папке. — Полковник Ло позвонил и сообщил, что лично возглавляет эскорт с ядерной боеголовкой и направляется в лабораторию Министерства обороны в Диду. Если у вас есть какие-либо указания, вы можете связаться с ним напрямую. Кроме того, я уже подготовил текст выступления на завтрашнюю пресс-конференцию и официальный пресс-релиз. Пресс-конференция назначена на завтра в восемь утра. Вы можете ознакомиться с материалами и внести правки. Особенно важно, чтобы пресс-релиз вы вернули мне в течение часа — только так мы успеем попасть в утренние новости!

— Приходите ко мне через час!

Мо Жань взял у него папку и вернулся в палату интенсивной терапии.

Секретарь Ли улыбнулся, наблюдая сквозь стекло, как тот осторожно сел у кровати У Юй, аккуратно поправил угол одеяла, проверил температуру лба и лишь затем снова погрузился в чтение документов. Удовлетворённый, он развернулся и направился по коридору.

— Никто не должен беспокоить президента! — бросил он двум охранникам у двери и зашагал прочь.

После такого происшествия у помощника президента оставалось ещё множество неотложных дел.

В палате Мо Жань внимательно просмотрел текст, внёс две поправки, перечитал всё целиком и, убедившись, что ошибок нет, положил папку на прикроватную тумбочку.

Взглянув на часы, он бесшумно встал, вышел в коридор и передал документы дожидавшемуся Секретарю Ли.

— Сходите, купите У Юй что-нибудь поесть! — быстро перечислил он несколько блюд и в завершение добавил: — Обязательно положите всё в термоконтейнер!

Мо Жань вернулся в палату и увидел, что У Юй уже сидит на кровати и хмуро смотрит на него.

— Быстро ложись! — Он подошёл к ней и мягко придержал за плечи. — Ты устала, тебе нужно отдохнуть!

— Мне приснился кошмар! — У Юй быстро оглядела палату. — Где У Ди?!

— Ло Мо отправил за ним охрану. Думаю, сейчас он уже спит! — Мо Жань взял полотенце и вытер пот со лба девушки, осторожно укладывая её обратно на подушку. — Что снилось? Неужели мы оба взорвались?

Дверь тихо постучали, и за ней раздался голос охранника:

— Господин президент, к мисс У Юй пришли!

Мо Жань нахмурился и вышел в коридор. У двери стоял Юньшань в тёмных очках, держа в руках букет роз, покрытых каплями дождя. За его спиной, промокшая до нитки и в грязных туфлях, стояла Эми.

Розы купить — дело обычное, но розы найти — задача непростая. Чтобы раздобыть именно розы, Эми обегала несколько парков и уже была готова превратиться в мокрую курицу.

— Можно мне её навестить? — спросил Юньшань.

— Конечно! — Мо Жань открыл дверь, бросив недовольный взгляд на Эми. — А ты, пожалуй, останься здесь.

— Я не пойду внутрь, не пойду! — Эми улыбнулась и протянула цветы Юньшаню. — Подожду здесь!

Юньшань вошёл в палату, а Мо Жань последовал за ним и плотно закрыл дверь.

— Ты в порядке? — Юньшань поставил букет на стол и снял очки, заботливо глядя на У Юй своими ярко-голубыми глазами.

— Спасибо! — У Юй мельком взглянула на цветы и пристально посмотрела на него. — Откуда ты узнал?

Юньшань пожал плечами:

— Я удивлён, что ты так хорошо разбираешься в ядерных боеголовках!

— И я удивлена, что ты знал, как мне нравятся розы! — У Юй косо взглянула на подошедшего к кровати Мо Жаня и раздражённо добавила: — Не мог бы ты хоть немного уважать моё право на приватность и выйти?

Мо Жань пожал плечами и вышел из палаты.

Юньшань подошёл ближе и взял её за руку, обаятельно улыбнувшись:

— Если ты не против… я хотел бы с тобой встречаться!

— Если ты не будешь использовать на мне свою технику очарования! — У Юй выдернула руку и холодно посмотрела на него. — Возможно, я подумаю!

В глазах Юньшаня мелькнуло изумление.

Она… раскусила его технику очарования?!

— Хотя я сейчас и слаба, но твои способности ещё слишком примитивны! — У Юй с трудом села, лениво скрестив руки. — В следующий раз, если посмеешь применить это на моего сына, я гарантирую — сломаю тебе твой красивый нос!

Юньшань снова надел очки.

— Если ты не против… я хотел бы с тобой встречаться!

— Я против! — У Юй закатила глаза.

— Но ты же только что сказала…

— То было «только что», а это — «сейчас»! — У Юй повернулась к двери. — Забери свои цветы, мне пора есть!

Как раз в этот момент Мо Жань вошёл с несколькими термоконтейнерами.

Юньшань поспешно взял букет, а Мо Жань поставил контейнеры на стол и с нежностью посмотрел на У Юй:

— С чего начнём? С десерта, каши или вонтонов?

— А есть пирожки? — У Юй жадно уставилась на контейнеры.

— Конечно! — Мо Жань поднял самый большой и подал ей. — Сяомай с икрой краба, подойдёт?

— Сойдёт! — У Юй взяла коробку.

— Господин Юньшань, не хотите присоединиться? — вежливо спросил Мо Жань.

— Благодарю, наслаждайтесь! — Юньшань надвинул козырёк шляпы и направился к выходу.

Мо Жань проводил его до двери, но тут же Секретарь Ли схватил его за рукав.

— Что случилось? — нахмурился Мо Жань.

Секретарь Ли сжал губы и тихо сказал:

— Только что поступило сообщение: на Хуайхайской улице произошло ДТП. Машина из отряда «Чёрный Барс» — та самая, что везла У Ди…

— Что?! — Мо Жань схватил его за воротник. — Как У Ди?!

Секретарь Ли задыхался, но не сопротивлялся:

— Спецназовец на переднем сиденье погиб на месте. На заднем — ни капли крови. У Ди, скорее всего, не ранен!

Мо Жань немного расслабил хватку, но тут же снова стиснул воротник:

— Его нет в машине?!

— Когда нашли авто, задняя дверь была распахнута! — Секретарь Ли перевёл дух. — Возможно, он испугался и убежал или его увезли в больницу. Я уже отправил людей на поиски, но… пока ничего.

Мо Жань глубоко вдохнул и немного успокоился:

— Прочешите все камеры на прилегающих улицах. Начните с места аварии и ищите в радиусе. Проверьте все больницы, частные клиники, даже аптеки. О любых новостях немедленно докладывайте!

— Сию минуту! — Секретарь Ли бросился прочь.

Мо Жань сжал кулак и занёс его к стене, но в последний момент остановился в сантиметре от поверхности. Сгладив выражение лица, он тихо открыл дверь палаты.

Внутри У Юй тянулась к его телефону на столе.

— Кому хочешь позвонить? — Мо Жань быстро подошёл и перехватил аппарат. — Я сам наберу!

У Юй проглотила ложку каши:

— Он давно не видел меня — наверняка волнуется. Надо ему сообщить!

— Поздно уже, он спит! — Мо Жань спрятал телефон в карман. — Каши не холодно? Подогреть?

У Юй пристально посмотрела на него:

— С У Ди что-то случилось, да?

— Нет, с чего бы? — Мо Жань натянуто улыбнулся.

У Юй резко сбросила одеяло, спрыгнула с кровати босиком и молниеносно потянулась к его карману.

— Успокойся, выслушай! — Мо Жань схватил её за запястье. — Их машину подрезали. Мой боец погиб. У Ди нет в салоне. Я уже отправил людей на поиски. На заднем сиденье — ни крови. Он, скорее всего, либо убежал, либо пошёл за помощью…

— Замолчи! — перебила она, вырвав руку. — Мой сын не испугается от аварии! Если бы он не был ранен, он бы сразу позвонил мне или тебе!

Она нажала кнопку на часах. Циферблат щёлкнул, открывая GPS-локатор.

Красная точка на экране мигала — сигнал шёл прямо из палаты!

У Юй нахмурилась, медленно подняла глаза и посмотрела на Мо Жаня.

— Ты можешь его найти? — лицо Мо Жаня озарилось надеждой, но, встретив её убийственный взгляд, он замер. — Что?

У Юй бросилась к нему, схватила за ворот рубашки и резко распахнула — на груди висел красный кулон в виде розы.

Она замерла, будто поражённая молнией, а затем зло выругалась:

— Этот предательский мелкий мерзавец… отдал тебе даже это!

Натянув туфли, она бросилась к двери.

— У Юй! — Мо Жань схватил её за руку. — Успокойся!

— Я не могу успокоиться! — Она резко вырвалась и сжала кулон на его шее. — Ты хоть понимаешь, что это? Я сделала этот маячок специально для него. С самого рождения он носит его — где бы ни был, я всегда знаю, где он. А теперь он у тебя! Я не знаю, ранен ли он, даже не знаю, где он… и ты просишь меня успокоиться?!

Мо Жань тихо пробормотал:

— Может, он просто пошёл за помощью…

Голос его дрожал — он и сам не верил в это.

По его знаниям, У Ди — не тот ребёнок, который растеряется после аварии.

— Ты сам веришь в это? — У Юй сверлила его взглядом, полным тревоги. — Прошло столько времени, а он не связался. Есть только два варианта: либо он тяжело ранен, либо его похитили. И ты ещё смеешь говорить «успокойся»?!

Она распахнула дверь и выскочила в коридор.

— У Юй! — Мо Жань схватил пиджак со стула и бросился следом.

Два охранника у двери попытались её остановить, но У Юй одним движением повалила обоих на пол.

— Никто не смеет её задерживать! — приказал Мо Жань.

Подоспевшие охранники мгновенно расступились.

Мо Жань снова схватил её за руку.

У Юй резко обернулась:

— Посмей меня остановить — убью на месте!

— Я не хочу тебя останавливать. Я хочу помочь найти его! — Мо Жань накинул ей на плечи пиджак. — Вдвоём будет быстрее!

У Юй бросила на него короткий взгляд и направилась к лифту.

Двери лифта открылись. Внутри стоял Секретарь Ли и изумлённо воскликнул:

— Господин президент!

Мо Жань и У Юй вошли вслед за ней. Двери закрылись.

— Есть новости? — спросил Мо Жань.

http://bllate.org/book/1996/228311

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода