×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The President’s Lover: Satan’s Beloved Wife / Любовница президента: Любимая жена Сатаны: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лёгкий звон — и двери правого лифта распахнулись.

Мо Жань вошёл внутрь и машинально нажал кнопку закрытия. Двери медленно сомкнулись.

В тот же миг из соседнего лифта вышли У Юй с сыном.

— Слышал, в храме Чэнхуанмяо очень вкусные костлявые цзунцзы — правда? — У Ди склонил голову набок.

— Конечно! Сейчас сам убедишься! — У Юй потянула его за руку и решительно направилась к выходу.

Юньшань не спеша вышел из лифта и поднял руку, останавливая следовавшую за ним Эми.

— Кошелёк!

— В сумке, не волнуйтесь! Я не допущу такой глупой ошибки! — Эми подняла сумку, демонстрируя её.

Юньшань взял у неё рюкзак и одновременно нажал кнопку закрытия лифта.

— Ты — назад!

— Господин, это невозможно… — голос Эми заглушили сомкнувшиеся двери.

У Юй?!

Мо Жань, услышав снаружи знакомый голос, мгновенно нажал кнопку открытия лифта.

Юньшань уже подошёл к У Юй и вежливо протянул руку, преграждая ей путь.

— Слышал, вы направляетесь в храм Чэнхуанмяо. Не возражаете, если я пройдусь с вами? Я впервые в Шанхае, дорогу плохо знаю.

Двери лифта снова распахнулись.

Мо Жань быстро огляделся и вскоре обнаружил троицу у выхода — У Юй, У Ди и Юньшаня.

: Юньшань пытается познакомиться — и получает отказ?!

: Юньшань пытается познакомиться — и получает отказ?!

Если бы Эми увидела своего господина в этот момент, она бы онемела от изумления.

Этот человек, который никогда даже боковым взглядом не глядел на женщин, вдруг сам заговорил с незнакомкой?!

Фигуры женщины и ребёнка казались Мо Жаню знакомыми, но стоявший рядом с ними Юньшань ввёл его в заблуждение.

Все трое были одеты одинаково: футболки, джинсы, бейсболки — словно семейный комплект. Мо Жань невольно решил, что перед ним настоящая семья.

Он тихо выдохнул и снова закрыл двери лифта.

Наверное, ему показалось. Как У Юй могла оказаться здесь?!

У Юй взглянула на него поверх тёмных очков.

— Водитель такси знает дорогу лучше меня!

С этими словами она взяла У Ди за руку и уверенно вышла наружу.

Юньшань остался на месте и нахмурился за очками.

Эта женщина осмелилась отказать ему?!

Сотрудницы ресепшена, наблюдавшие за происходящим, снова восхищённо переглянулись.

Что сегодня с мужчинами? Все как один надевают чёрные футболки и джинсы — и все до единого выглядят так эффектно!

Неужели это новый тренд?

Усевшись в такси, У Ди всё ещё прижимался лбом к окну, глядя на Юньшаня, выходящего из холла.

— Дядя очень добрый! Почему ты отказалась?!

У Юй бросила взгляд в окно на высокую стройную фигуру, появившуюся из здания, но ничего не ответила.

На самом деле, услышав его голос, она чуть не согласилась.

Но в последний момент передумала.

Почему — сама не могла объяснить.

В следующем такси водитель вежливо спросил пассажира:

— Куда едем?

— Следуй за ними! — Юньшань кивнул подбородком в сторону уезжающей машины.

Какой приятный голос!

Водитель невольно восхитился про себя и почтительно ответил:

— Хорошо!

В этом голосе чувствовалась такая сила, что он сам не заметил, как захотел ему услужить.

У Юй расплатилась и вышла из такси. В этот момент из второй машины вышел Юньшань. Она не удивилась — он уже объявил, что едет туда же.

У Ди, однако, помахал ему рукой.

Этот мужчина ему понравился!

Улочка у храма Чэнхуанмяо кишела народом.

У Юй с У Ди еле-еле нашлось свободное место за столиком.

Когда У Юй вернулась с подносом еды, за их столом уже сидел ещё один человек.

Разумеется, это был Юньшань.

Перед ним стояли те же блюда, что и у неё: сяомай с икрой краба, костлявые цзунцзы, каша из шаосиньской курицы!

— Простите, мест здесь почти нет, — вежливо произнёс он, и его голос звучал приятно и учтиво, хоть и с лёгкой ленью, но без прежнего гипнотического обаяния.

У Юй лишь пожала плечами, поставила поднос на стол и передала У Ди его порцию.

Мать с сыном немедленно принялись за еду без церемоний.

Юньшань последовал их примеру, но ел с той же изысканной грацией, что и всегда.

Неподалёку несколько молодых людей оживлённо обсуждали концерт Юньшаня.

— Почему ты не пошёл на выступление Юньшаня?

— Очень хотел, но боюсь, там такая давка, что раздавят в лепёшку! Хотя билет уже купил!

...

— Мам! — У Ди оторвался от чаши с кашей и указал на огромный баннер за окном кафе. — Пойдём на концерт Юньшаня!

: Неудержимая мать и сын!

: Неудержимая мать и сын!

— Да что там смотреть! — У Юй откусила кусок пирожка и презрительно фыркнула. — Урод какой-то!

У Ди поднял глаза.

— Юньшань не урод!

У Юй не питала особого уважения к этому музыканту, чья песня разлетелась по всему миру, но который до сих пор ни разу не показал своего лица, всегда появляясь в маске.

— В наше время ещё носят маски? — закатила она глаза. — Либо урод, либо псих. Раз тебе кажется, что он не урод, значит, псих!

Юньшань невольно прикусил язык и зашипел от боли.

Он слышал множество отзывов о себе: кто называл его загадочным, кто — принцем какой-то далёкой страны… Но чтобы его прямо назвали «уродом или психом» — такого ещё не случалось!

Хотя он привык не обращать внимания на чужое мнение, даже ему, привыкшему к поклонению, было немного неприятно.

— Мама права! — У Ди тут же поддакнул. — Хотя музыка у него действительно потрясающая! Я два раза прослушал соло на фортепиано — и уже могу сыграть! Очень сложная партия!

Юньшань, только что сдержавший кашель, снова изумился.

Ребёнок запомнил и воспроизвёл такое сложное соло всего после двух прослушиваний? Неужели гений?!

— Да брось! — У Юй закатила глаза за очками. — В том соло в композиции «Над облаками» аккорд E6 звучит дико. Если заменить его на D6 — ещё можно терпеть!

Пирожок с икрой краба выскользнул из палочек Юньшаня и покатился по столу, остановившись у тарелки У Юй.

Сначала он подумал, что мальчик просто болтает.

Но после слов матери он действительно ошеломлён.

Тот самый аккорд E6 в припеве давно казался ему неидеальным, но он никак не мог подобрать лучшую замену. А сейчас, услышав предложение У Юй, он вдруг ясно понял решение.

Эта пара — мать и сын — просто поражает воображение!

— Простите! — Юньшань поспешил извиниться, поднял пирожок, вытер руки салфеткой и переключился на цзунцзы.

— Мам! — У Ди хитро улыбнулся. — Давай сегодня вечером проберёмся в Шангрис-Ла и посмотрим, как он выглядит без маски!

С её способностями разглядеть настоящее лицо этого «Юньшаня» — проще простого.

Он всегда считал, что сложные композиции Юньшаня — это вызов для У Ди.

Поэтому теперь ему не терпелось увидеть автора.

— Нет! — У Юй покачала головой, жуя рёбрышко. — По моей интуиции, тот Юньшань в Шангрис-Ла — точно фальшивка!

— Кхе!

Юньшань поперхнулся цзунцзы и закашлялся.

Весь рот полный риса и начинки — всё вылетело наружу, превратившись в настоящий «дождь цзунцзы».

К счастью, У Юй мгновенно среагировала: одной рукой прикрыла себя, другой — сына. Они избежали беды.

Но еда их пострадала.

— Да ты совсем рот разучился закрывать! Ешь медленнее! — У Юй шлёпнула салфеткой по столу и резко встала. — Пойдём, сын!

— Жаль моё пол-рёбрышка! — вздохнул У Ди и побежал за ней.

Юньшань вытирал рот салфеткой, а лицо его пылало.

Бедный глобальный суперзвезда! Весь мир мечтает увидеть его выступление, а счастье пообедать с ним за одним столом — для многих равносильно обмороку.

А сегодня он угодил в такую неловкую ситуацию: его не только унизили, но и высмеяли, и даже ответить не смог.

: Разве сейчас не время сказать, что я величайший во вселенной?!

: Разве сейчас не время сказать, что я величайший во вселенной?!

Аэропорт Шанхая кишел народом.

Повсюду висели огромные плакаты.

— Юньшань приехал! Юньшань!

— Юньшань!

...

Когда фигура в изысканном белом костюме, с опущенными полями цилиндра и серебряной маской на лице появилась под охраной группы телохранителей, атмосфера в зале взорвалась.

Фанаты восторженно кричали имя кумира, кто-то плакал, кто-то смеялся, девушки падали в обморок от волнения, ограждение охраны едва выдерживало натиск толпы...

«Юньшань» остановился, поднял обе руки и сделал жест «тише».

Один лишь жест — и всё стихло. Толпа замерла на месте.

Никто больше не кричал, никто не толкался — все смотрели на него, надеясь услышать хоть слово.

Но он ничего не сказал. Воспользовавшись тишиной, он быстро вышел из зала и сел в машину.

Когда фанаты опомнились и бросились вслед, кортеж уже скрылся вдали.

Храм Чэнхуанмяо.

На большой площади перед храмом транслировали всё по экрану.

— Как видите, Юньшаню хватило одного жеста, чтобы успокоить толпу... — ведущая канала «Шанхай ТВ» с грустью посмотрела на уезжающие машины. — Значит, услышать его голос мы сможем только на концерте!

Люди на улице тоже с сожалением вздыхали.

У Юй откусила от мороженого и презрительно фыркнула:

— Глупцы! Их разводят, а они радуются. Разве никто не понимает, что это подделка?!

— Я тоже не заметил, мам! Ты точно уверена? — У Ди нахмурил бровки.

У Юй закатила глаза.

— Разве ты не говорил, что настоящий Юньшань — высокомерный тип, который считает всех за воздух и никогда не скажет двух слов там, где достаточно одного? Такой самодовольный пёс точно не стал бы успокаивать толпу жестом!

У Ди склонил голову.

— Мама права. Этот Юньшань и правда фальшивый!

У Юй подняла глаза к огромному экрану на здании, где крутили клип Юньшаня, и её взгляд стал серьёзным.

http://bllate.org/book/1996/228294

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода