×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The President’s Lover: Satan’s Beloved Wife / Любовница президента: Любимая жена Сатаны: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лаоху осторожно приоткрыл дверь кабинета и вошёл. Подойдя сзади к Жун Цзяшэ, он тихо произнёс:

— Молодой господин Жун, вы звали меня?

— Есть ли какие-нибудь новости о Мо Жане? — спросил Жун Цзяшэ.

— По вашему приказу я отозвал всех наших людей с северных окраин. Только что связался с ними — на данный момент он ещё не вернулся в президентскую резиденцию. Вчера он сообщил секретарю Ли, что берёт трёхдневный отдых. Считая с того момента, его отпуск закончится завтра утром! — доложил Лаоху.

Жун Цзяшэ на мгновение задумался, а затем отдал приказ:

— Всё идёт по первоначальному плану, но срок сдвигаем на день раньше!

— Молодой господин! — Лаоху обеспокоенно нахмурился. — Пульт дистанционного управления и те двое до сих пор не найдены. Разве не слишком рискованно действовать сейчас?

— Без пульта можно запустить всё вручную. Нам ведь не нужно действительно взрывать Шанхай! — холодно усмехнулся Жун Цзяшэ. Раньше он колебался, стоит ли менять план, но теперь, получив это шантажное письмо и поняв, что за ним стоят не люди Мо Жаня, он больше не сомневался. — Кроме того, найди того, кто прислал мне это письмо, и его учётную запись. Через сорок восемь часов я хочу знать, где он находится!

Никто никогда не осмеливался угрожать ему! На этот раз кто-то осмелился — и он покажет этим наглецам, что бывает, когда трогаешь тигра за усы!

Лаоху развернулся и вышел. В этот момент в кабинет вошла Ронг Цзяюань с чашкой кофе в руках и поставила её перед братом.

— Ложись спать пораньше. Если будешь так часто засиживаться, здоровье подорвёшь. Завтра я улетаю ранним рейсом в Шанхай, пойду спать!

Жун Цзяшэ потянулся, схватил её за руку и притянул к себе на колени.

— Завтра я лечу с тобой!

— Правда? — глаза Ронг Цзяюань засияли от радости. — Разве ты не говорил, что завтра занят и сможешь вылететь только послезавтра?

Жун Цзяшэ наклонился и начал покусывать кожу у неё на груди, выглядывающую из-под воротника.

— Ради тебя я передумал. Разве нельзя?

: Президент в эконом-классе!

Фиолетовый дворец.

Секретарь Ли с изумлением смотрел на мужчину, внезапно появившегося в его спальне.

— Вы… президент?

Мо Жань тихо включил ночник у кровати.

— Через два часа я вылетаю в Шанхай. Если возникнут какие-либо вопросы, звони мне на личный номер!

— Сейчас же подготовлю для вас комнату… — начал подниматься Секретарь Ли.

— Не нужно! — Мо Жань поднял руку, останавливая его. — На этот раз я путешествую как обычный человек. Это дело касается будущего страны и народа, и никто не должен знать об этом. Для всех ты скажешь, что я всё ещё отдыхаю на северной окраине!

В глазах Секретаря Ли появилось серьёзное выражение, и он торжественно кивнул.

Мо Жань направился к окну.

— Господин президент! — Секретарь Ли быстро вскочил с постели. — Будьте осторожны! Страна и народ не могут вас потерять!

— Не волнуйся! — Мо Жань обернулся и редко для себя улыбнулся. — Всё пройдёт гладко!

Он снова надел тёмные очки, выключил свет и решительно вышел на балкон, откуда прыгнул вниз.

Когда Секретарь Ли выбежал вслед за ним, во дворе уже никого не было.

— После нескольких лет службы в армии вы стали ещё более ловким! — восхищённо пробормотал он, но тут же лицо его стало мрачным. — Пожалуйста, берегите себя!

Через час высокий мужчина в обычной чёрной футболке и джинсах, с бейсболкой и большими тёмными очками, появился в аэропорту столицы. В руке он держал билет в эконом-класс на рейс в Шанхай.

Среди толпы никто не догадывался, что этот человек с простым рюкзаком за плечами — сам президент Мо Жань.

Он набрал номер Ло Мо.

— Поставь людей за братом и сестрой Жун. При любых новостях немедленно сообщи мне. Через три часа я буду в Шанхае!

— Нужно ли прислать кого-то встретить вас? — спросил Ло Мо.

— Сейчас я — господин Мо Вэнь. Встречать меня не нужно! — Мо Жань резко оборвал разговор.

* * *

Утро в Шанхае наступило вовремя.

У Юй медленно открыла глаза.

Оглядевшись, она увидела, что У Ди всё ещё сидит у кровати и не отрывается от экрана компьютера. Его лицо сразу оживилось.

— Мам, ты смотришь фотографии папы? — спросил он, забираясь к ней на колени и заглядывая в экран. Увидев карту Шанхая, он удивился. — Это же карта! Зачем ты её рассматриваешь?

— Просто думаю, где этот псих Жун Цзяшэ мог спрятать ядерную бомбу, — ответила У Юй, поглаживая его по голове. — Голоден? Пойдём перекусим!

— Отлично! Сейчас! — У Ди радостно соскочил с кровати и помчался в ванную.

У Юй ещё немного посмотрела на экран, затем тоже встала.

Без какой-либо подсказки найти ядерную бомбу в таком огромном городе — задача почти невыполнимая.

По её представлениям, Мо Жань наверняка уже следит за братом и сестрой Жун. С его ресурсами он обязательно найдёт бомбу.

Она приехала сюда лишь потому, что У Ди переживал за отца. Она уже навредила Жун Цзяшэ — теперь всё остальное его проблемы.

Из-за него она не ела целую ночь, и теперь пришло время насладиться жизнью!

— Эй, маленький негодник, поторопись! — постучала она в дверь ванной и надела бейсболку с тёмными очками.

: Обязательный атрибут модников!

45-й этаж, президентский люкс.

Из ванной доносился ленивый голос Юньшаня:

— Ну как?

— Докладываю, господин, пока никаких следов! — с почтением ответил одетый в чёрное подчинённый, опустив голову.

— Ищи дальше!

— Есть! — подчинённый поклонился и вышел из комнаты.

Через мгновение Юньшань вышел из спальни. На нём была новая футболка и джинсы, на голове — чёрная бейсболка, а глаза скрывали широкие тёмные очки.

Эми поспешила открыть перед ним дверь.

Заметив, что Юньшань направляется направо, она заторопилась вслед:

— Господин, лифт вон там, слева!

— Сорок второй! — коротко бросил Юньшань.

— Да-да! — Эми заулыбалась. — Сначала спустимся пешком до сорок второго этажа, потом сядем в обычный лифт. Так мы будем выглядеть как обычные гости!

Она поспешила вперёд и осторожно распахнула дверь в лестничную клетку.

— Там темно, будьте осторожны!

Юньшань прошёл мимо неё, засунув руки в карманы джинсов. Его походка была небрежной, но каждое движение выдавало уверенность и силу.

* * *

42-й этаж, люкс.

— Мам, что ты делаешь? — У Ди вышел из ванной, вытирая волосы полотенцем, и увидел, что У Юй полностью экипирована.

— Как звезда шоу-бизнеса, я должна быть немного скромнее! — У Юй кивнула на шляпу и очки, лежащие на столе. — Сынок, учитывая твою нынешнюю популярность, тебе тоже стоит придерживаться скромности!

— Ты просто боишься, что папа тебя узнает! — фыркнул У Ди. — Не волнуйся, папа — президент, наверняка живёт в президентском люксе и окружён телохранителями. Нам даже в пятьдесят метров к нему не подобраться!

— Ты прав, — У Юй поправила очки. — На сорок пятом этаже этот псих снял сразу три этажа, так что он точно не поселится здесь!

Хотя У Юй знала, что Мо Жань обязательно приедет в Шанхай, шанс случайно встретиться среди миллионов людей был ничтожно мал. Тем не менее, она решила перестраховаться.

Семь лет назад она смогла выбрать его из тысячи других.

В этом мире, полном нелепых совпадений, кто знает, что ещё может случиться?

Она высушала У Ди волосы, надела на него шляпу и очки, и только потом они вместе вышли из номера.

Подойдя к лифту, они как раз увидели, как двери вот-вот закроются.

— Подождите! — крикнула У Юй.

В лифте.

За тёмными стёклами очков Юньшань узнал У Юй и шагнул вперёд, нажав кнопку открытия дверей.

Двери медленно разъехались.

— Спасибо! — У Юй вошла в лифт, держа У Ди за руку, и улыбнулась Юньшаню.

— Пожалуйста! — вежливо ответил Юньшань, сохраняя сдержанность.

Эми, стоявшая рядом, внутренне изумилась.

Её господин обычно не тратил лишних слов — если можно было сказать одно, он никогда не говорил два. Он вообще игнорировал посторонних, как будто их не существовало. А сегодня не только сам открыл дверь лифта, но и вежливо ответил «пожалуйста»! Это было настолько странно, что Эми не верила своим глазам!

Увидев бейсболку и очки Юньшаня, У Ди хитро усмехнулся:

— Мам, похоже, чёрная бейсболка с большими очками сейчас в моде!

— Конечно! — У Юй поняла, о чём он. — Это последний писк парижской моды! Обязательный атрибут для всех модников и модниц!

За широкими линзами очков в глазах Юньшаня мелькнула улыбка.

: Тот псих на сорок пятом этаже!

— Мам! — У Ди отвёл взгляд от Юньшаня. — Ты сказала «тот псих на сорок пятом этаже». Кто это?

У Юй пожала плечами:

— Ну, это же тот человек, который снял сразу три этажа и не дал нам заселиться в президентский люкс!

У Ди приподнял бровь:

— Он что, очень богат и расточителен?

— Это не расточительность! — с презрением сказала У Юй. — Человек, который ради собственного удобства лишает других возможности жить в президентском номере, — просто эгоистичный выскочка. Настоящий джентльмен никогда не построит своё удобство на чужом дискомфорте. Понял?

— Мама права! — У Ди тут же согласился. — Я ненавижу этого эгоистичного выскочку!

Эми едва заметно дёрнула уголком рта, но Юньшань вовремя потянул её за рукав, давая понять, что возражать не нужно.

* * *

Вестибюль отеля.

Администратор вежливо протянула карточку мужчине напротив:

— Господин Мо Вэнь, вот ваша карта. Если понадобится что-то, звоните в любое время!

— Спасибо! — Мо Жань взял карточку и вежливо поблагодарил.

Он подхватил свой рюкзак и направился к лифту.

— Тебе не кажется, что он очень знаком? — спросила одна из администраторов у коллеги.

— Действительно, есть что-то знакомое, но не могу вспомнить, где видела. Может, похож на какого-то актёра? — другая не отрывала глаз от удаляющейся спины Мо Жаня, в её взгляде читалось восхищение. — Он невероятно обаятелен!

Мо Жань услышал их разговор и тихо улыбнулся.

Он улыбался не из-за комплиментов, а потому что его маскировка сработала.

Девушки за стойкой кивнули в согласии.

Ещё вчера вечером они были уверены, что кроме Юньшаня никто не может сделать даже самую простую футболку и джинсы настолько элегантными и притягательными.

Но сегодня этот мужчина в обычном рюкзаке, с бейсболкой и тёмными очками, забронировавший стандартный номер, полностью изменил их мнение.

Динь!

http://bllate.org/book/1996/228293

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода