×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The President’s Lover: Satan’s Beloved Wife / Любовница президента: Любимая жена Сатаны: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Судя по его познаниям в автомобилях, он мог с полной уверенностью утверждать: за всю дорогу она ни на миг не снижала скорость ниже двухсот миль в час.

Она оказалась куда безрассуднее, чем он когда-либо мог себе представить!

Распахнув дверцу, У Юй выпрыгнула наружу и с истинно джентльменской галантностью обошла машину, чтобы открыть ему дверь. Едва он ступил на асфальт, она раскрыла объятия левой рукой.

Проигравший пари Мо Жань неохотно вложил свою руку в кружевной перчатке в её локоть.

— Молодец! — У Юй похлопала его по ладони и, улыбаясь, повела к лифту.

Всего через мгновение лифт доставил их прямо на пятьдесят девятый этаж.

Увидев выходящих из кабины «принцессу» и «принца», горничные в коридоре немедленно сообщили по рации:

— Молодой господин Жун! — слуга быстро подошёл к Жун Цзяшэ, который разговаривал с несколькими гостями. — Принцесса прибыла!

Глаза Жун Цзяшэ вспыхнули.

Мистер Питер оказался пунктуален, как всегда!

Держась под руку, У Юй и Мо Жань вскоре достигли входа в бальный зал.

— Прошу предъявить пригласительные! — вежливо протянул руку привратник.

Не успела У Юй открыть рта, как один из слуг из коридора уже поспешил к дверному стражу, многозначительно подмигнул ему и, извиняясь, обратился к гостям:

— Прошу прощения за беспокойство. Проходите, пожалуйста!

Молодой господин Жун особо распорядился бережно относиться к этим почётным гостям — как они осмелились бы их обидеть?!

Жаль только, что этот мелкий чиновник не знал: эта «принцесса» — вовсе не та «принцесса»!

Мо Жань слегка удивился, но У Юй осталась совершенно спокойна. Она изящно кивнула и, взяв его за руку, уверенно вошла в зал.

Оба выглядели необычно: «принц» — стройный, элегантный и благородный; «принцесса» — высокая, величавая и прекрасная.

Несмотря на странное сочетание, в них чувствовалась непонятная, но органичная гармония — будто принц и принцесса именно такими и должны быть.

С самого появления они невольно притягивали к себе все взгляды.

За время пути Мо Жань уже привык к своему наряду, и теперь его движения были совершенно естественны; врождённое высокомерие само собой проступало в каждом жесте. Хотя все понимали, что он переодет, никто не воспринимал это как пошлость — напротив, гости невольно восхищались.

У Юй быстро окинула взглядом зал и сразу заметила Ронг Цзяюань, окружённую несколькими мужчинами, и самого Жун Цзяшэ, который уже смотрел на них.

Она взяла с подноса бокал шампанского.

— Похоже, мистер Пират весьма заинтересован в тебе! — сказала она.

И правда, Жун Цзяшэ уже направлялся к ним.

У Юй, держа бокал в одной руке, другой успокаивающе похлопала Мо Жаня по тыльной стороне ладони:

— Расслабься. Он не сможет тебя узнать!

Мо Жань слегка улыбнулся в ответ и бросил ей уверенный взгляд.

Преодолев первоначальную неловкость, он полностью вошёл в роль.

— Должен сказать, вы — самые необычные принц и принцесса из всех, кого я встречал! — Жун Цзяшэ поднял бокал в приветствии. Как организатор вечера, его появление не выглядело неуместным.

— А вы — самый элегантный пират, которого мы когда-либо видели! — в один голос ответили Мо Жань и У Юй, одновременно улыбнувшись и сделав одинаковый жест.

— Какая у вас синхронность! — рассмеялся Жун Цзяшэ. В его единственном видимом глазе, за чёрной повязкой, мелькнула игривая искорка.

Зная, что мистер Питер явится в образе принцессы, Жун Цзяшэ естественным образом решил, что Мо Жань, скорее всего, и есть Питер. К тому же наряд У Юй легко позволял принять её за юношу.

Мужчина в женском платье с юным возлюбленным — это полностью соответствовало образу Питера-гея, и Жун Цзяшэ укрепился в своём предположении.

Он сделал шаг вперёд и изящно протянул руку Мо Жаню:

— Принцесса, вы прибыли издалека. Не соизволите ли станцевать со мной?

— Простите, мистер Пират! — У Юй обняла Мо Жаня за «стройную талию». — Первый танец принцессы принадлежит мне. Мы так договорились. Придётся вам немного подождать. Надеюсь, вы не возражаете?

Жун Цзяшэ пожал плечами:

— Конечно!

Раз гость отказал, у него наверняка есть на то причины. Жун Цзяшэ не стал настаивать.

Он осушил бокал одним глотком, поставил его на поднос проходящего мимо слуги и взял Мо Жаня за руку в перчатке:

— Прошу вас, принцесса!

Они вошли в танцевальный зал, и Мо Жань танцевал женскую партию.

Это и было условием их пари: проигравший танцует женскую партию!

Как глава государства, Мо Жань не раз бывал на светских раутах и танцевал бесчисленное множество раз.

Но танцевать женскую партию — впервые в жизни!

— Что, передаёшь мне своё «девственное» танго и чувствуешь себя обделённым? — тихо посмеялась У Юй, намеренно выделив слово «первый раз».

— Думаю, для тебя это тоже впервые! — парировал Мо Жань.

— Мечтай дальше! — У Юй закружила его в вальсе. — Мужчин, с которыми я развлекалась, наверняка больше, чем женщин, с которыми ты провёл ночь!


Мечтай дальше!


Эти слова и интонация показались ему знакомыми.

В голове снова вспыхнула резкая боль, и перед глазами замелькали хаотичные, расплывчатые образы.


— Иди сюда, поцелуй меня!

— Ты что, не понял? Это я тебя трахну!


Его шаги сбились, и он невольно наступил У Юй на ногу.

— Чёрт, как больно! — выругалась она сквозь зубы и больно ущипнула его за ногу. — Соберись, наконец!


Чёрт, как больно!


Эта фраза тоже звучала знакомо.

Перед глазами вновь мелькнули волны чёрных кудрей, и лицо под ними медленно поднялось к нему.

Тонкие брови, глубокие глаза, прямой нос, губы цвета вишнёвого цветка, слегка блестящие от влаги, высокий белоснежный лоб, покрытый лёгкой испариной, и румянец на щеках…

Это была — У Юй!

Мо Жань резко опомнился и схватил её за руку посреди зала:

— Это ты! Это была ты, верно?!

— Ты сошёл с ума?! — раздражённо фыркнула У Юй и прижалась щекой к его шее. — Все на нас смотрят! Если не хочешь раскрыться — танцуй как следует!

Со стороны казалось, будто она страстно целует его шею — выглядело это чрезвычайно интимно.

Мо Жань собрался и быстро огляделся: действительно, все гости в зале и вокруг него с интересом наблюдали за ними, в их взглядах читалось нескрываемое любопытство.

— Продолжай танцевать! — У Юй слегка толкнула его коленом и повела дальше, не отрывая лица от его шеи.

— Какой у нас план? — спросил Мо Жань, понимая, что сейчас не время предаваться воспоминаниям. Он сосредоточился на музыке и шагах и приблизил губы к её уху.

— Питер — гей с извращённой страстью к переодеванию. Сегодня я специально нарядила тебя принцессой, чтобы ты затерялся в толпе и смог выведать информацию у Жун Цзяшэ. Судя по его реакции, мой план уже почти сработал! — Чтобы удобнее было говорить, У Юй оперлась на его плечо и обняла его за талию.

Их тела почти слились в одно.

— Жун Цзяшэ не знаком с Питером?! — удивился Мо Жань.

— Такой мелкий сошок, как Жун Цзяшэ, разве может знать высокопоставленных чинов компании «Мандела»?! — У Юй быстро огляделась. — Думаю, настоящий Питер скоро появится. Станцуй хорошо, а потом пойди пригласи Жун Цзяшэ на танец. Я займусь Питером!

Она слегка ослабила объятия, подняла лицо и, взяв его за руку, продолжила танцевать с изяществом и грацией.

«Юноша» и «девушка» — странная, но гармоничная пара.

Под музыку они кружились в танце, будто репетировали вместе сотни раз.

Каждый поворот, каждый захват руки, каждый взгляд при сближении — всё было безупречно и естественно.

Развевающиеся волосы, парящие юбки.

Они быстро стали центром внимания всего зала. Остальные танцоры невольно прекратили движение, заворожённо глядя на то, как «принц» и «принцесса» то сближаются, то расходятся.

Элегантность, величие, лёгкость, воздушность!

Казалось, весь бал был устроен специально для них.

Казалось, именно они — пара, которой суждено сегодня обручиться.

Казалось, после этого танца они навсегда останутся вместе.

Вдали — томные взгляды.

Вблизи — неразлучные тела.

Пальцы, руки, тела, волосы, кончики пальцев ног, глаза… — всё танцевало в ритме музыки. Они танцевали не телами, а душами.

Гости давно перестали замечать высокий рост «принцессы» и хрупкость «принца» — их взгляды просто следовали за двумя фигурами, восхищаясь.

Все думали одно и то же: вот он, настоящий танец!

Музыка достигла кульминации. У Юй и Мо Жань одновременно разжали руки и отступили на пять шагов в разные стороны, затем медленно пошли навстречу друг другу и вновь соединили ладони.

У Юй легко потянула его к себе, и Мо Жань, описав плавную дугу, оказался в её объятиях, изящно изогнувшись в её руках.

Они смотрели друг на друга.

В их взглядах читалась такая глубокая, неразрывная привязанность, будто в мире остались только они двое.

У Юй подняла правую руку, нежно коснулась пальцами лица Мо Жаня и медленно наклонилась, чтобы поцеловать его в мягкие губы.

Музыка смолкла.

Зал взорвался аплодисментами.

Даже Жун Цзяшэ, изначально относившийся к этой «геевской» паре с лёгким отвращением, невольно захлопал в ладоши. Его взгляд скользнул с Мо Жаня на У Юй.

Человек, никогда не испытывавший влечения к своему полу, вдруг почувствовал интерес к этому юноше.

У Юй помогла Мо Жаню подняться и уже осматривала зал, ловя жаркий взгляд из толпы. Её глаза остановились на высокой «Белоснежке», появившейся среди гостей.

— Цель на месте. Иди к молодому господину Жуну. Я займусь этой принцессой! — прошептала она Мо Жаню на ухо.

У Юй отпустила его и решительно направилась в толпу.

Мо Жань проследил за её спиной, затем увидел «Белоснежку» и направился к Жун Цзяшэ.

— Мистер Пират, вы готовы? — зазвучал следующий вальс, на этот раз более медленный и плавный.

— Конечно! — Жун Цзяшэ отвёл взгляд от У Юй, подавил в себе отвращение и взял Мо Жаня за руку. — Прошу!

Пока они скользили по паркету, У Юй уже взяла с подноса бокал шампанского у проходящего мимо слуги, нарочно споткнулась и «случайно» пролила вино на грудь «Белоснежки», выглядывающую из широкого выреза платья.

http://bllate.org/book/1996/228286

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода