×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The President’s Lover: Satan’s Beloved Wife / Любовница президента: Любимая жена Сатаны: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Юй поставили на ноги, и Мо Жань широким шагом бросился за ней вдогонку.

— Смеёшься надо мной? Только попробуй улизнуть — поймаю!

Два мужчины — взрослый и маленький — бежали по мелководью, разбрызгивая вокруг фонтаны воды. У Ди поскользнулся и рухнул прямо в реку. Не успела У Юй даже вскрикнуть, как Мо Жань уже вытянул длинную руку, вытащил мальчика и прижал к себе, зажав под мышкой. Затем он вынес его на берег и без церемоний швырнул прямо в объятия матери.

— Ну что, малыш, сдаёшься?!

— Ни за что! — У Ди спрятался за спину У Юй и вызывающе уставился на Мо Жаня, явно давая понять: «Ну и что ты мне сделаешь?»

— Точно не сдаёшься?! — Мо Жань присел на корточки и угрожающе посмотрел на него.

Внезапно он протянул руку и начал щекотать его в груди.

— Ха… ха… — У Ди корчился от смеха, задыхаясь и извиваясь в объятиях матери. — Ма… ма… ха… спаси… ха… меня…

— Разбирайтесь сами! — У Юй отстранила сына в сторону, беззаботно подложила ладони под голову и уставилась в небо.

Мо Жань, конечно, не собирался всерьёз мстить малышу. Поиграв немного для видимости, он, как и У Юй, лёг на траву — с другой стороны от сына.

У Ди, тяжело дыша, перевёл взгляд на родителей, лежавших по обе стороны от него, и счастливо улыбнулся. Затем он потянулся и взял за руку каждого из них, крепко прижав обе ладони к своей груди.

У Юй и Мо Жань одновременно посмотрели на него, слегка приподняли брови, но позволили малышу держать их руки и не стали вырываться.

Так они и лежали в тишине на траве, наблюдая, как облака плывут по небу, как птица прочертила в вышине свой след…

Всё было тихо и прекрасно.

Пока не раздался громкий урчащий звук из живота У Юй.

— Пора менять локацию! — Мо Жань вскочил на ноги и естественным движением потянулся, чтобы поднять У Юй.

— А меня тоже! — закапризничал У Ди, вертя попкой на земле.

Мо Жань рассмеялся:

— Хорошо, заберу вас обоих!

— Я сама дойду! — У Юй оперлась на землю, чтобы встать, но не договорила и слова — Мо Жань уже подхватил её за ноги и, словно маленького ребёнка, поднял на руки. У Ди тут же прыгнул и уцепился за его вторую руку.

Мо Жань крепко прижал их обоих. У Юй посмотрела на сына, радостно визжащего от восторга, и наконец протянула руку, обвив шею Мо Жаня.

Спина Мо Жаня оставалась прямой, как стрела. Он легко донёс обоих до машины, не запыхавшись и не покраснев.

Он помог У Юй устроиться на заднем сиденье, а сам вместе с У Ди собрал вещи с земли. Затем Мо Жань завёл автомобиль и направился в город.

В спортивной одежде они зашли в итальянский ресторан и устроили себе пир. Потом, обнявшись и держа в руках попкорн, смеялись до слёз в кинотеатре над забавной фразой из фильма…

Время незаметно ускользало в таких радостных мгновениях. Когда они вернулись в горный особняк, уже стояла глубокая ночь.

На заднем сиденье У Ди давно уснул, прижавшись к матери.

— Я сначала отнесу его наверх, а потом вернусь за тобой! — Мо Жань открыл дверь, взял малыша на руки и произнёс это легко и непринуждённо.

— Я сама могу! — тихо возразила У Юй и выскользнула из машины.

Мо Жань слегка раздвинул локти и протянул ей руку. В его голосе не было приказа — лишь спокойная, тёплая забота:

— Опирайся на мою руку.

У Юй колебалась пару секунд, но всё же вложила свою ладонь в его локоть.

Войдя в дом, Мо Жань отнёс У Ди наверх, а У Юй отпустила его руку и опустилась на диван.

Аккуратно уложив малыша на подушку и укрыв тонким одеялом, Мо Жань бесшумно вышел из комнаты, прикрыл за собой дверь и спустился вниз. Он естественно протянул руку У Юй:

— Пойдём, провожу тебя в спальню!

У Юй помахала ему тростью, лежавшей рядом:

— Не нужно, я сама справлюсь!

Мо Жань пожал плечами и засунул руки в карманы:

— Тогда я пошёл!

— Я провожу тебя! — У Юй встала, и в её голосе звучало непреклонное требование.

Мо Жань взглянул на неё сбоку, не стал возражать и просто подставил руку, чтобы поддержать её.

Они дошли до входной двери, и У Юй остановилась:

— Спасибо тебе сегодня. У Ди впервые так весело провёл время!

— Спасибо должна сказать мне! — Мо Жань убрал руку и с улыбкой посмотрел на неё. — Давно я так не расслаблялся!

— Тогда как ты меня отблагодаришь?! — У Юй озорно улыбнулась.

Её улыбка в свете лампы была наивной и очаровательной.

— У Ди был прав! — тихо воскликнул Мо Жань.

— Что ещё этот сорванец обо мне наговорил?! — У Юй слегка нахмурилась.

— Он сказал, что его мама на самом деле очень милая! — Мо Жань рассмеялся. — Теперь я с ним полностью согласен: когда маленькая дикая кошка убирает когти, она действительно очаровательна!

У Юй скривила носик и вызывающе подняла подбородок:

— И я заметила: даже «кровавый дьявол-президент», когда улыбается, выглядит довольно мило!

Глядя на её детскость, улыбка Мо Жаня стала ещё ярче.

— А теперь — подарок за благодарность!

Он наклонился и нежно поцеловал её в лоб.

— Это не благодарность, а попытка воспользоваться моментом! — У Юй нахмурилась.

— Тогда… — Мо Жань приблизил своё лицо к её губам. — Поцелуй меня в ответ!

У Юй не ожидала такой реакции. Вместо того чтобы парировать, он учтиво уступил ей инициативу. Глядя на его красивое лицо в паре сантиметров от себя, она вдруг смутилась.

— Стыдно стало?! — заметив её замешательство, Мо Жань нашёл это ещё забавнее. — Или, может, пока в долг?

— У меня нет такого правила! — У Юй, уловив насмешку в его глазах, решительно схватила его за подбородок и быстро чмокнула в губы.

Не успела она отстраниться, как его рука обвила её талию.

И тут же губы Мо Жаня снова прижались к её губам.

Поцелуй не был властным — в нём чувствовалась нежность. Он не углублялся, лишь мягко коснулся её губ и отстранился, с лукавой улыбкой встретив её слегка разгневанный взгляд.

— Просто сейчас ты поцеловала не туда!

— Похоже, я ошиблась, — честно призналась У Юй, прикусив губу. — Даже улыбаясь, «дьявол» остаётся дьяволом!

Мо Жань рассмеялся. Сегодня он смеялся так много, что это уже начинало становиться привычкой.

Он развернулся и направился к лестнице.

— Спокойной ночи!

Махнув ей рукой через плечо, он засунул руки в карманы и весело насвистывая, удалился вдаль.

У Юй прислонилась к двери и с лёгкой улыбкой смотрела ему вслед, пока его фигура не исчезла за поворотом дороги.

«Холодный военачальник, бездушный дьявол… — подумала она. — Этот мужчина, по сути, просто большой ребёнок!»

Закрыв дверь, она вернулась в гостиную и набрала номер Блано.

— Проверь, что у компании «Мандела Байо» появилось на продажу в последнее время!

— Шеф, кто тебя разозлил?! — удивилась Блано.

— Никто не злил. Просто хочу вернуть кое-кому долг! — У Юй уселась на диван, и её голос стал серьёзным. — Как только узнаешь — немедленно сообщи мне!

: Только что ты поцеловала не туда!

: Только что ты поцеловала не туда!

Только что ты поцеловала не туда!

У Юй помахала ему тростью, лежавшей рядом:

— Не нужно, я сама справлюсь!

Мо Жань пожал плечами и засунул руки в карманы:

— Тогда я пошёл!

— Я провожу тебя! — У Юй встала, и в её голосе звучало непреклонное требование.

Мо Жань взглянул на неё сбоку, не стал возражать и просто подставил руку, чтобы поддержать её.

Они дошли до входной двери, и У Юй остановилась:

— Спасибо тебе сегодня. У Ди впервые так весело провёл время!

— Спасибо должна сказать мне! — Мо Жань убрал руку и с улыбкой посмотрел на неё. — Давно я так не расслаблялся!

— Тогда как ты меня отблагодаришь?! — У Юй озорно улыбнулась.

Её улыбка в свете лампы была наивной и очаровательной.

— У Ди был прав! — тихо воскликнул Мо Жань.

— Что ещё этот сорванец обо мне наговорил?! — У Юй слегка нахмурилась.

— Он сказал, что его мама на самом деле очень милая! — Мо Жань рассмеялся. — Теперь я с ним полностью согласен: когда маленькая дикая кошка убирает когти, она действительно очаровательна!

У Юй скривила носик и вызывающе подняла подбородок:

— И я заметила: даже «кровавый дьявол-президент», когда улыбается, выглядит довольно мило!

Глядя на её детскость, улыбка Мо Жаня стала ещё ярче.

— А теперь — подарок за благодарность!

Он наклонился и нежно поцеловал её в лоб.

— Это не благодарность, а попытка воспользоваться моментом! — У Юй нахмурилась.

— Тогда… — Мо Жань приблизил своё лицо к её губам. — Поцелуй меня в ответ!

У Юй не ожидала такой реакции. Вместо того чтобы парировать, он учтиво уступил ей инициативу. Глядя на его красивое лицо в паре сантиметров от себя, она вдруг смутилась.

— Стыдно стало?! — заметив её замешательство, Мо Жань нашёл это ещё забавнее. — Или, может, пока в долг?

— У меня нет такого правила! — У Юй, уловив насмешку в его глазах, решительно схватила его за подбородок и быстро чмокнула в губы.

Не успела она отстраниться, как его рука обвила её талию.

И тут же губы Мо Жаня снова прижались к её губам.

Поцелуй не был властным — в нём чувствовалась нежность. Он не углублялся, лишь мягко коснулся её губ и отстранился, с лукавой улыбкой встретив её слегка разгневанный взгляд.

— Просто сейчас ты поцеловала не туда!

— Похоже, я ошиблась, — честно призналась У Юй, прикусив губу. — Даже улыбаясь, «дьявол» остаётся дьяволом!

Мо Жань рассмеялся. Сегодня он смеялся так много, что это уже начинало становиться привычкой.

Он развернулся и направился к лестнице.

— Спокойной ночи!

Махнув ей рукой через плечо, он засунул руки в карманы и весело насвистывая, удалился вдаль.

У Юй прислонилась к двери и с лёгкой улыбкой смотрела ему вслед, пока его фигура не исчезла за поворотом дороги.

«Холодный военачальник, бездушный дьявол… — подумала она. — Этот мужчина, по сути, просто большой ребёнок!»

Закрыв дверь, она вернулась в гостиную и набрала номер Блано.

— Проверь, что у компании «Мандела Байо» появилось на продажу в последнее время!

— Шеф, кто тебя разозлил?! — удивилась Блано.

— Никто не злил. Просто хочу вернуть кое-кому долг! — У Юй уселась на диван, и её голос стал серьёзным. — Как только узнаешь — немедленно сообщи мне!

: Утренняя традиция — дразнить её!

Другим людям она отвечает вежливостью, если те проявляют уважение. Но стоит кому-то поднять на неё руку — она отвечает ударом. Таков был характер У Юй.

Сегодня сын так радовался во многом благодаря Мо Жаню, и У Юй решила отблагодарить его по-своему.

Закончив разговор, она поднялась наверх.

Мо Жань, вернувшись в особняк, заметил на заднем сиденье забытую камеру У Юй. Он взял её с собой и поднялся в свой кабинет.

Включив компьютер, чтобы просмотреть файлы, присланные секретарём Ли, он в ожидании загрузки машины открыл камеру и запустил видео.

На маленьком экране появились он сам и У Ди.

Глядя на счастливо смеющегося себя, Мо Жань невольно вспомнил слова У Юй.

«Милый»?

Это слово впервые применили к нему именно сегодня!

Он не заметил, как компьютер давно загрузился, а сам всё ещё смотрел на экран камеры.

Камера, кстати, осталась включённой после того, как он взял её у У Юй, и случайно записала сцену их троих у реки.

Он несёт У Юй на руках, а У Ди бежит сзади, смеясь.

Выглядело это как настоящая счастливая семья.

Раньше он считал, что слово «семья» никогда не появится в его словаре.

Но теперь вдруг подумал: а ведь жена и ребёнок дома — тоже неплохо.

Видео закончилось, и Мо Жань очнулся. За окном уже пробивался рассвет. Он понял, что провёл так всю ночь.

Открыв почту и убедившись, что срочных писем нет, Мо Жань встал и направился на кухню.

Вчера была каша, сегодня — пирожки!

Хотя он и происходил из знатной семьи, Мо Жань всегда был самостоятельным, особенно после службы в армии. В быту он ничем не уступал профессионалам — нарезал начинку, замешивал тесто… Его движения были такими же уверенными, как при обращении с оружием.

На этот раз, держа термос с завтраком, он подошёл к двери У Юй, но обнаружил, что мать с сыном ещё спят.

Только через некоторое время за дверью послышались шаги.

Дверь открылась. У Юй стояла в свободном шёлковом халате, с растрёпанными волосами и сонным выражением лица.

Тонкая ткань халата в утреннем свете казалась почти прозрачной, мягко обрисовывая её фигуру.

Мо Жань, обладавший острым зрением, сразу понял: под халатом на ней ничего нет.

Его взгляд скользнул по вырезу, обнажавшему гладкую белую кожу, и горло мгновенно пересохло.

— Ты так встречаешь гостей? — в его голосе прозвучало раздражение.

Мысль о том, что любой другой, постучав в дверь, мог увидеть её в таком виде, вызывала у него резкое недовольство.

«А раньше, когда ты сам раздевал меня для ванны, почему не возражал?!» — подумала У Юй, заметив его раздражение.

Она зевнула, лениво и беззаботно:

— Мне нравится. А тебе какое дело?

Уловив аромат еды, она принюхалась и с любопытством заглянула в термос:

— Что на завтрак? Пахнет вкусно!

Она слегка наклонилась, и с его позиции Мо Жань увидел две полускрытые, полураскрытые «белые кроличьи ушки». В животе вспыхнул огонь.

Прикрыв термосом своё возбуждение, он решительно направился к обеденному столу.

— Сначала переоденься, потом поговорим!

— Сначала скажи! — У Юй обвила его сзади руками и просунула голову под его руку. — Иначе не отпущу!

Её мягкое тело лёгким нажимом прижималось к его спине. Мо Жань почувствовал, как внутри всё вспыхивает. Поймав лукавый блеск в её глазах, он наконец понял:

Эта маленькая нахалка делает это нарочно!

: Это месть за вчерашний поцелуй!

Поставив термос на стол, Мо Жань резко притянул её к себе и прижал к столешнице.

— Ты это нарочно, да?!

http://bllate.org/book/1996/228280

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода