×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The President’s Lover: Satan’s Beloved Wife / Любовница президента: Любимая жена Сатаны: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Действительно, кое-что — это то, чего мама никогда не сможет дать своему ребёнку!

— Чего хочешь на обед? — спросил Мо Жань, снимая У Ди со своего плеча и усаживая мальчика на стул рядом с У Юй.

Солнцезащитные очки и бейсболка идеально маскировали Мо Жаня: никто и в голову не мог придумать, что великий президент страны гуляет среди простых людей. Хотя многих привлекали его мужественная внешность, красота У Юй или обаяние маленького У Ди, никто не догадывался, что перед ними — сам глава государства.

— Хочу пикник! — торжественно объявил У Ди, усевшись на стуле.

— Отлично! — без колебаний согласился Мо Жань. — Пойдём в магазин, закупимся, а потом я отвезу вас в живописное место и устроим пикник!

Втроём они заглянули в ближайший супермаркет, купили фрукты, мангал, удочки и прочее необходимое, затем зашли в западный фастфуд и набрали там пирожных и готовой еды. После этого отправились за город.

Городской шум постепенно стихал. Машина выехала на тенистую аллею, Мо Жань открыл люк, и свежий ветерок тут же хлынул внутрь.

— Оу! — воскликнул У Ди, вскочил и высунул верхнюю часть тела из люка, протянув ладони, чтобы поймать ветер между пальцами.

— Осторожно, не поранься! — предупредила У Юй, но не стала его останавливать.

Мо Жань бросил взгляд в зеркало заднего вида как раз в тот момент, когда У Юй сняла бейсболку и, слегка встряхнув головой, позволила ветру растрепать её длинные волосы.

Ветер подхватил пряди, а лицо, озарённое солнечными бликами, казалось почти прозрачным.

Как же она прекрасна!

Он засмотрелся, и машина незаметно для него выехала на встречную полосу.

— Осторожно! — закричал У Ди, увидев, как навстречу несётся автомобиль.

Мо Жань резко очнулся и вовремя вывернул руль, вернув машину на свою полосу.

— Такую тачку тебе дали, а ты ею так распоряжаешься! — проворчал водитель грузовика, едва успевший увернуться.

У Юй скосила глаза на Мо Жаня, сразу поняв, в чём дело, и расхохоталась:

— Господин президент, не думала, что и у вас бывают такие моменты!

Мо Жань пожал плечами и свернул на тихую лесную дорогу, затем въехал в рощу, проехал сквозь неё и остановился на зелёной лужайке.

Перед ними расстилалась сочная трава, а вдалеке извивалась река, словно нефритовый пояс. За рекой синели горы, отражаясь в безоблачном небе.

Всё было тихо и прекрасно. Казалось, будто на свете остались только они трое.

Мо Жань выскочил из машины, вытащил из багажника еду и разложил её на траве, быстро собрал мангал и разжёг угли. У Юй устроилась прямо на земле, выкладывая еду на плед и передавая Мо Жаню шампуры с мясом и сосисками.

Наблюдая за ними, У Ди радостно улыбнулся.

— Я пойду рыбу половлю — пожарим!

— Там глубоко, не утони! — предупредил Мо Жань, раскладывая мясо на решётке.

— Понял! — У Ди с удочкой и ведром бодро зашагал к реке.

Вытерев руки салфеткой и убедившись, что сын остановился у воды, У Юй невольно перевела взгляд на Мо Жаня.

Тот сидел на маленьком стульчике, сосредоточенно переворачивая шампуры, и даже что-то тихонько напевал себе под нос. На его красивом лице не было и следа обычной холодной жёсткости — он выглядел удивительно привлекательно.

Неудивительно, что У Ди так мечтал о такой жизни. Она думала, что всё это будет скучно, но оказалось, что ей самой весело, и даже этот «дьявольский» президент наслаждается моментом!

Ощутив её взгляд, Мо Жань естественно обернулся.

— Почему так смотришь? Словно впервые меня видишь?

У Юй надула губы:

— Мы и правда мало знакомы!

Мо Жань тихо рассмеялся, не стал спорить и протянул ей шампур с курицей:

— Попробуй, как на вкус?

У Юй не взяла шампур, а лишь приподняла бровь:

— Дарёному коню в зубы не смотрят. Какой у тебя замысел?

— Ты слишком подозрительна! — пожал он плечами и потянулся, чтобы забрать шампур обратно. — Не хочешь — я сам съем!

— Кто сказал, что не хочу! — У Юй схватила его за запястье и откусила кусок прямо с его руки.

Мясо ещё горячее, и она тут же начала дуть на него, обжёгшись.

— Да кто же так ест?! Выплюнь! — Мо Жань протянул ладонь, предлагая ей сплюнуть мясо к нему в руку.

Но У Юй упрямо проглотила, хотя и обожгла язык, и теперь высовывала язык, дуя на него. Выглядела она при этом как маленькая девочка — невероятно мило.

— Действительно, очень милая, — тихо вздохнул Мо Жань, вспомнив слова У Ди.

Заметив у неё на губе крупинку зиры, он машинально провёл большим пальцем по её губе, аккуратно смахивая приправу. Его палец был слегка огрубевшим, но движение — невероятно нежным.

Глядя на его лицо вблизи, У Юй почувствовала, как всё тело охватило неловкое напряжение, а место, которого он коснулся, будто обожгло.

Когда он груб, она готова дать отпор. Но стоит ему стать мягким — и она теряется!

Подняв руку, она резко потерла уголок рта и встала:

— Пойду проверю, поймал ли У Ди рыбу!

В спешке она забыла про рану, и та резко заныла. У Юй поморщилась.

Мо Жань тут же схватил её за запястье и усадил обратно на траву, затем вложил ей в руки шампур и, взяв за лодыжку, начал расшнуровывать ботинок, чтобы снять обувь.

— Эй, что ты делаешь?!

У Юй инстинктивно попыталась выдернуть ногу.

— Не двигайся! — Мо Жань достал из кармана маленький флакончик «Байяо» из Юньнани. — Похоже, рана снова треснула и кровоточит. Давай обработаю.

В душе У Юй поднялась тёплая волна.

Значит, пока они с сыном покупали фастфуд, он отлучился не просто так — пошёл за лекарством для неё?

Тем временем Мо Жань уже снял её носки — на подошве виднелось слабое кровавое пятно. Аккуратно нанеся мазь, он достал из кармана платок, расстелил его на траве и устроил её ступню сверху.

— Больше не надевай обувь — не стоит давить на рану.

— Хорошо, — машинально ответила У Юй.

Мо Жань на мгновение задержал на ней взгляд, потом улыбнулся.

Эта девчонка и правда лучше реагирует на мягкость, чем на жёсткость!

— Чего улыбаешься?! — раздражённо нахмурилась У Юй.

— Как на вкус? — ласково спросил Мо Жань.

Теперь, когда он понял её слабое место, сразу перешёл на «мягкую тактику».

— Вкусно, но немного пресновато.

— Я же добавил соль! Как может быть пресно? — недоверчиво приподнял бровь Мо Жань.

У Юй протянула ему шампур:

— Не веришь — попробуй сам!

Мо Жань откусил кусочек с того же места, где она только что ела, и внимательно распробовал.

— И правда, немного пресно!

— Ну, разве я стала бы тебя обманывать! — закатила глаза У Юй и естественно вернула шампур себе.

Жуя мясо, она вдруг замерла.

Она только что ела с ним с одного шампура… Разве это не слишком двусмысленно?!

P.S. Глава от 29-го завершена. Приятных выходных!

Из-под ресниц У Юй украдкой посмотрела на Мо Жаня: тот уже вернулся к мангалу, осторожно посыпал солью шампуры и всё ещё жевал кусочек, откушенный с её шампура. Она незаметно выдохнула с облегчением.

— Рыба есть! — У Ди подбежал с ведром, глядя на жарящееся мясо с жадным блеском в глазах. — Уже готово? Я слюнки глотать не могу!

— Ещё чуть-чуть! — ответил Мо Жань, переворачивая шампуры.

— Дядя явно несправедлив! — У Ди косо глянул на шампур в руках У Юй. — Предпочитает взрослую компанию ребёнку!

— Куриных шампуров мало, баранина — жаркая, а у твоей мамы рана на ноге, ей нельзя такое есть! — пояснил Мо Жань, снял готовую курицу и протянул У Ди. — Отнеси маме!

— Нет уж, неси сам! — У Ди закрутился в танце и отскочил в сторону. — Если хочешь проявить внимание — делай это сам!

— Лентяй! — бросил ему Мо Жань и сам поднёс шампур У Юй. — Ешь медленно, не обожгись!

У Юй взяла шампур, а Мо Жань вернулся к мангалу, посыпал баранину зирой, отдал У Ди, положил на решётку сосиски и пошёл к реке чистить пойманную рыбу.

У Ди уселся рядом с У Юй, откусывая кусочек курицы, и локтем толкнул её в бок, подражая тону Мо Жаня:

— Ешь медленно, не обожгись!

— Маленький нахал! — коснулась его У Юй. — Я только потому с ним не ссорюсь, что у нас с тобой договорённость. Не вынуждай меня её нарушить!

У Ди ухмыльнулся и продолжил жевать баранину.

Этот обед — жарка, еда и разговоры — занял добрых два-три часа.

После еды Мо Жань разложил вымытые фрукты рядом с У Юй, чтобы ей было удобно дотянуться, а сам с У Ди пошёл к реке ловить крабов. У Юй достала камеру и стала снимать их.

Вдалеке отец и сын, сняв обувь, стояли в воде, нагнувшись в поисках крабов. Каждый раз, когда находили — радостно вскрикивали. У Юй невольно улыбнулась.

В то же время в душе закралась лёгкая грусть: жаль, что из-за раны она не может присоединиться к ним.

У Ди, увлечённый игрой, вдруг заметил мать вдалеке и нахмурился.

— Жаль, что у мамы нога болит — она бы с нами поиграла!

Мо Жань аккуратно положил пойманного краба в пакет, посмотрел на мальчика и решительно зашагал к берегу, прямо к У Юй.

Та, видя в объективе приближающегося Мо Жаня, удивлённо опустила камеру:

— Уже не играете?

Мо Жань молча забрал у неё камеру, положил на траву и, расправив руки, поднял её на руки.

— Твой сын хочет, чтобы ты с нами поиграла. Раз уж я добрый, довезу тебя до реки!

У Юй хотела вырваться, но, услышав его слова, расслабилась.

Скоро они уже были у воды.

Мо Жань ещё не успел посадить её на камень, как У Ди хитро ухмыльнулся и плеснул на них водой:

— На этот раз не уйдёшь!

— Уйду! — Мо Жань резко развернулся, прикрывая собой У Юй, и вся вода обрушилась на траву.

— Ещё раз! — не сдавался У Ди и снова зачерпнул воды.

Мо Жань, держа У Юй на руках, начал уворачиваться, прыгая по мокрой траве.

Но нога соскользнула на скользкой поверхности, и он потерял равновесие. В последний момент он ловко развернулся, чтобы У Юй оказалась сверху, а сам первым ударился о землю.

— Ха-ха! — У Ди радостно расхохотался, глядя на валяющихся на земле.

http://bllate.org/book/1996/228279

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода