×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The President’s Lover: Satan’s Beloved Wife / Любовница президента: Любимая жена Сатаны: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ни в коем случае не рви! — Мо Жань убрал с кровати разбросанные вещи и, повернувшись, сел рядом с ней. — Так что всё-таки случилось?

Неужели он её раскусил?!

У Юй пожала плечами и, небрежно склонив голову, уставилась ему в профиль:

— У меня два варианта. Первый: на меня напали два мелких хулигана, хотели оскорбить. Второй: за мной гнался кто-то с пистолетом. Какой из них ты выберешь?!

Мо Жань нахмурился:

— Неужели из-за твоего ордера на розыск?!

Двое мелких хулиганов не могли заставить её так нервничать — он склонялся ко второму варианту.

Неужели охотники за наградой уже вышли на её след?!

— «Сианьский альянс» объявлял меня в розыск не в первый раз, — фыркнула У Юй, закатив глаза. — По этой жалкой фотографии меня мог опознать только ты, извращенец! Ладно, хватит болтать. Давай серьёзно поговорим!

— О чём? — Мо Жань нежно убрал с её волос прилипший листик, как делал это раньше, когда приводил в порядок её растрёпанную причёску.

Понимая, что с ней произошло нечто серьёзное, он сам не заметил, как вся его злость испарилась.

У Юй потёрла затылок:

— Эй, можешь вести себя посерьёзнее?!

Когда он был жёстким, она могла быть ещё жёстче. Но стоило ему стать нежным — и она терялась.

Её надутые губки выглядели по-детски обиженно.

Именно такой он её и любил!

— Как можно серьёзно разговаривать, когда мы с тобой одни в постели?! — усмехнулся он.

Обычно его лицо было ледяным, но сейчас на нём расцвела ослепительная, почти соблазнительная улыбка.

Опять за своё?!

У Юй закипела кровь.

Как он вообще способен в любой момент вести себя как пошляк? Глядя на его ухмылку, ей хотелось вцепиться в него зубами.

— Что, в бассейне не наелся моих укусов?! — продолжал он дразнить её, радуясь, как её щёки наливаются румянцем.

Вот такая она ему и нравилась — маленькая дикая кошка. Он терпеть не мог, когда она играла роль холодной и властной правительницы.

Она схватила стоявший на столе стакан и швырнула его в стену.

Мо Жань ловко уклонился. Стакан врезался в стену и с громким звоном разлетелся на осколки.

— Не хочу больше разговаривать!

Она спрыгнула с кровати и, не надевая обувь, направилась к двери.

Но, сделав шаг, наступила на осколок стекла и резко вскрикнула от боли:

— Чёрт, как больно!

Эти слова… показались ему знакомыми!

В голове Мо Жаня вдруг всплыл образ:

Девушка сидит верхом на его бёдрах, морщится и втягивает воздух сквозь зубы.

На ней обтягивающая чёрная футболка, длинные чёрные кудри рассыпаны по плечам, и она медленно поднимает к нему лицо…

Её волосы раздвинулись, и он вот-вот должен был увидеть её черты —

Но видение исчезло.

Мо Жань резко встал, схватил её за плечи и прижал к подушке.

— Быстро повтори то, что только что сказала!

— Ты что, псих?! — выругалась У Юй, пнула его здоровой ногой и оттолкнула. Затем вскочила и, прихрамывая, поплелась к двери.

Мо Жань ударился спиной о стену, пришёл в себя и осознал, что вышел из себя.

Он посмотрел на неё и заметил кровь на её изящной правой ступне. Сердце его сжалось. Он быстро подошёл, подхватил её на руки и снова уложил на кровать.

— Ты ещё чего задумал?! — У Юй была готова сорваться с места.

— Не двигайся! — Он осторожно положил её на постель и взял её за лодыжку. — Сейчас вытащу осколок.

На её ступне ещё оставалась грязь с сада, где она бегала, и теперь, смешавшись с кровью, превратилась в грязную кашу.

У президента, страдавшего манией чистоты, даже бровь не дрогнула. Он бережно взял её ногу одной рукой, а другой начал аккуратно очищать рану ватным тампоном. Затем, не теряя времени, взял пинцет из лежавшего рядом медицинского подноса.

— Приготовься, будет больно!

— Хватит ныть, как баба! — проворчала У Юй. — Просто вытащи и всё!

— Похоже, рана глубокая, — Мо Жань внимательно осмотрел повреждение и осторожно сжал пинцет. — Сейчас вытащу. Стерпи!

Он резко дёрнул запястьем — и осколок выскользнул из ступни.

Из раны тут же хлынула кровь. Брови Мо Жаня сдвинулись ещё сильнее.

Одной рукой он крепко держал её ногу, другой — приложил стерильную вату.

— Кровоточит. Сейчас приложу повязку.

Его движения были нежными и осторожными. От прикосновения ватного тампона к подошве У Юй защекотало, и она невольно засмеялась.

Подошва была её слабым местом!

— Может, надави посильнее?!

— Боюсь, тебе будет больно.

— Ты вообще мужчина?!

Мо Жань нахмурился и усилил нажим.

Резкая боль пронзила ступню, и У Юй застонала.

...

За дверью двое охранников, услышав звон разбитого стакана, бросились к комнате. Но, услышав доносящиеся изнутри фразы и подозрительные стоны, они тут же отпрянули.

Переглянувшись, они одновременно прочитали в глазах друг друга одно и то же — и, усмехнувшись, ушли прочь.

Ни Мо Жань, ни У Юй не подозревали, что из-за крошечного осколка стекла их уже записали в любовники.

Вот так и рождаются слухи!

Очистив рану, наложив лекарственную прокладку и аккуратно забинтовав ступню, Мо Жань закончил перевязку изящным бантиком.

Его военная служба давно научила его подобным процедурам.

— Готово! — Он с удовлетворением встал. — Завтра утром перевяжи снова, не мочи рану — и всё быстро заживёт.

— Не нужно меня учить! — У Юй попыталась встать.

Он обхватил её руками и поднял на воздух.

— Я отвезу тебя обратно.

— Не надо меня провожать! — Она извивалась, пытаясь вырваться.

Горло Мо Жаня дрогнуло. Он наклонился к ней, и в его глазах вспыхнул жаркий огонь.

— Если будешь шевелиться, сегодня ночью тебе не уйти!

Сквозь тонкую ткань одежды она отчётливо слышала, как стучит его сердце.

Это чувство… напоминало ей ту ночь семь лет назад.

Тогда он тоже так смотрел на неё — глаза горели, будто готовы были сжечь её дотла.

Сердце У Юй заколотилось.

P.S. Глава 24 завершена.

P.P.S. Напоминаю читателям в Book City: я публикую ежедневно. Если обновления нет — значит, Book City снова глючит.

: Перед едой нужно помыть?!

— Не думай, что, став инвалидом, можешь издеваться надо мной! — Она обвила руками его шею, и между пальцами блеснула тонкая игла, упёршаяся в его шею. — Здесь есть точка. Если я воткну иглу — ты навсегда останешься импотентом. Попробуй только посмейся!

Мо Жань глубоко посмотрел ей в глаза, но, к её удивлению, не стал спорить. Он просто решительно шагнул вперёд, открыл дверь и вошёл в ванную комнату, где аккуратно усадил её на широкую раковину.

— Ты что задумал?! — У Юй растерялась.

Мо Жань схватил её запястья одной рукой и потянулся к игле. Она поняла, что дело плохо, и попыталась пнуть его ногой.

Но он, как будто знал её замысел, прижал её ноги своей длинной ногой, схватил полотенце с вешалки и ловко связал ей руки, повесив их на крючок рядом.

Освободив руки, он повторил тот же приём и связал ей ноги.

Затем взял иглу и нахмурился:

— Ты использовала её в бассейне?

У Юй, прикованная к раковине, лишь фыркнула в ответ.

Он бросил иглу в унитаз и внимательно оглядел её с головы до ног. Его рука потянулась к её рубашке.

— Неужели спрятала ещё одну в бюстгальтере?

— Мо! — прошипела она сквозь зубы. — Я не шутила минуту назад!

— Я знаю.

Его ладони без колебаний сжали полы рубашки и резко дёрнули. Ткань треснула, пуговицы отлетели в разные стороны, и вскоре рубашка превратилась в клочья, отправленные в мусорное ведро.

Чёрная футболка, промокшая от пота, плотно обтягивала её тело. А поднятые руки делали грудь ещё более соблазнительной.

Мо Жань бросил на неё один взгляд, но не стал продолжать.

Вместо этого он подошёл к чёрной ванне и начал набирать воду.

Что, перед едой нужно сначала помыть?!

Она и не сомневалась: он вовсе не хотел помочь ей с раной — просто ждал удобного момента, чтобы воспользоваться ситуацией! Как же она могла так глупо довериться этому дьяволу?!

У Юй сверлила его взглядом. Если бы взгляды были ножами, Мо Жань уже превратился бы в фарш.

Связанная по рукам и ногам, она была совершенно беспомощна. Сейчас она была для него — как кусок мяса на разделочной доске.

Проверив температуру воды, Мо Жань вернулся. Её яростный взгляд он проигнорировал.

Он прижал ногу к её ногам и расстегнул пуговицу на джинсовых шортах. Не прилагая особого усилия, плотная джинсовая ткань разорвалась на лоскуты.

На ней остались только футболка и нижнее бельё. Сердце У Юй бешено заколотилось.

Нет!

Нужно успокоиться. Только спокойствие!

Она глубоко вдохнула.

— Ладно, сдаюсь! — Она наклонилась к нему и приблизила лицо. — Отвяжи меня, и давай весело проведём время!

— Наконец-то одумалась?! — Мо Жань поднял на неё глаза, и в уголках его губ играла загадочная улыбка.

: Подонок, мерзавец, негодяй, бесстыдник!

— Ну конечно! Мы же взрослые люди. Зачем портить хорошее настроение? — Она облизнула губы и томно посмотрела на его воротник. — Хочу проверить, на что ты способен!

Маленькая дикая кошка превратилась в соблазнительную лисицу. Прищуренные глаза источали обещание.

— Но я тебе не верю, — прищурился и он. В глубине его тёмных глаз мелькнула насмешливая искорка. — Докажи свою искренность. Поцелуй меня.

Подонок! Мерзавец! Негодяй! Бесстыдник!

У Юй мысленно перебрала все ругательства, какие только знала, но на лице её играла всё более соблазнительная улыбка.

— Хорошо. Подойди поближе.

Он подчинился, но нога по-прежнему прижимала её ноги, не давая шанса на побег.

У Юй пришлось играть свою роль убедительнее. Она приблизилась и поцеловала его,

обводя языком контуры его губ, а затем пытаясь разомкнуть его зубы.

http://bllate.org/book/1996/228263

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода