× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The President’s Lover: Satan’s Beloved Wife / Любовница президента: Любимая жена Сатаны: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Жань?! — воскликнула она, торопливо подойдя к Мо Жаню и протянув руку к его плечу. Тот инстинктивно отступил и поднял правую руку. Женщина осталась с пустыми объятиями; на лице её мелькнуло смущение, но уже в следующий миг она изящно выпрямилась и улыбнулась:

— Услышав, что на тебя было покушение, я даже не дождалась церемонии вручения премии — срочно купила билет и вылетела из Америки. Теперь, увидев, что ты в порядке, я спокойна…

— Госпожа Жунь так заботлива! — поспешил вмешаться секретарь Ли, стараясь сгладить неловкость. — Вы, вероятно, ещё не ужинали? Может, присядете с нами?

Маленький У Ди внимательно разглядывал внезапно появившуюся красавицу. В его глазах на миг вспыхнула досада, но тут же сменилась невинной улыбкой.

— Я вас узнал! Вы же знаменитая актриса Жунь Цзяи, невеста господина президента, верно?

Жунь Цзяи повернулась к нему, будто только сейчас заметив, что за столом сидят ещё двое.

Её взгляд остановился на мальчике, изысканном, словно принц. Улыбка оставалась вежливой, но отстранённой.

— Ты тоже смотрел мои фильмы?

— Конечно! — У Ди улыбнулся ещё шире. — Хотя кинокритики говорят, что вы — всего лишь ваза на двух ногах, я с этим не согласен. По-моему, у вас есть хоть немного актёрского таланта!

Улыбка Жунь Цзяи слегка окаменела. Внутри закипело раздражение, но внешне она постаралась сохранить спокойствие и снисходительность.

Она ведь аристократка, светская львица — разве станет она спорить с ребёнком?

Но У Ди продолжал:

— Вы ещё красивее вживую, чем на экране!

Улыбка Жунь Цзяи стала ещё ярче.

— Спасибо!

Мальчик сделал глоток сока и добавил:

— Из всех женщин, которых я видел, вы — самая красивая после моей мамы!

Он что, намекает, что она хуже какой-то замужней, поблекшей женщины с ребёнком?

Улыбка Жунь Цзяи окончательно застыла.

У Юй неторопливо пила сок, даже не удостоив гостью взгляда.

Конечно, она прекрасно слышала, как У Ди нарочито подчеркнул слова «невеста господина президента».

Но ей было совершенно безразлично.

Какая разница, кем приходится эта женщина её бывшему любовнику?

— Ах, вспомнила! — дыхание Жунь Цзяи выровнялось, и она вновь обратила свой изящный взгляд на мальчика напротив. — Ты ведь тот самый юный пианист-вундеркинд, из-за которого господина президента чуть не убили!

— Убийцы хотели убить президента, — резко возразила У Юй, вставая из-за стола и поворачиваясь к Жунь Цзяи. — Неважно, приглашал ли его мой сын или нет — они всё равно бы напали! Я требую, чтобы вы извинились перед моим сыном!

Ей было совершенно всё равно, звезда ли эта Жунь Цзяи или невеста президента. Но если та осмелилась обвинить её ребёнка — это перебор.

Её малыша она сама может ругать и даже иногда наказывать, но никогда не балует чрезмерно.

А вот чужим — и слова в его адрес не позволить!

— Извиниться?! — Жунь Цзяи фыркнула и развернулась, чтобы встретиться взглядом с парой чёрных, глубоких, как ночное небо, глаз У Юй. Сердце её невольно сжалось от холода, исходившего из этих глаз.

Сделав шаг назад, она наконец смогла собраться с мыслями и разглядеть лицо У Юй.

И тут же в душе вспыхнула зависть.

Как так вышло, что эта женщина красивее её?!

В актёрском мастерстве Жунь Цзяи, возможно, и не была уверена, но в своей внешности и фигуре она всегда считала себя образцом для подражания среди женщин.

А эта… не только обладает чертами лица, будто выточенными из фарфора, и изящной фигурой, но даже в простых шлёпанцах на босу ногу оказывается одного роста с ней!

— Забыл представить! — У Ди с лукавым блеском в глазах указал на У Юй. — Это моя мама! Не правда ли, она потрясающе красива? И заметьте — без единой капли макияжа!

Едва он договорил, как У Юй метнула в его сторону ледяной взгляд.

Она прекрасно знала: этот маленький проказник делает всё это нарочно!

У Ди тут же опустил голову, уставился в сок и стал пить его с таким видом, будто это самый восхитительный напиток на свете.

— Извинитесь! — снова потребовала У Юй, не сводя глаз с Жунь Цзяи.

Она прекрасно понимала, что У Ди специально спровоцировал Жунь Цзяи на неосторожные слова, но всё равно настаивала на извинениях.

Вот такая она — защитница своего детёныша!

— Госпожа У Юй! — секретарь Ли поспешил вмешаться. — Госпожа Жунь несколько резко выразилась, позвольте мне извиниться за неё!

Жунь Цзяи бросила быстрый взгляд на Мо Жаня. Тот в это время спокойно отхлёбывал вино, и выражение его лица было точь-в-точь таким же, как у У Ди, погружённого в сок.

Он не собирался заступаться за неё.

То есть он молча позволял этой женщине унижать её достоинство!

Жунь Цзяи закипела от злости.

Но на лице её заиграла улыбка.

— Я просто пошутила, — сказала она, обращаясь к У Ди. — Раз госпоже У Юй не нравятся шутки, я, конечно, извинюсь перед маленьким У Ди! Прости меня, малыш!

— Если мама примет извинения, я тоже приму! — У Ди поднял своё ангельское личико и улыбнулся во весь рот.

— Ха-ха! — секретарь Ли натянуто рассмеялся. — Ну что ж, раз это была просто шутка, давайте забудем об этом! Прошу вас, госпожа У Юй, садитесь! Подайте ещё один комплект столовых приборов для госпожи Жунь!

— Есть за одним столом с теми, кто мне неприятен, — сказала У Юй, не садясь, — мне портит аппетит! Пойдём, Сяо Ди!

Не дав никому возразить, она развернулась и вышла.

— Госпожа У Юй, я провожу вас! — секретарь Ли поспешил вслед за ней, а за ним выбежал и У Ди.

Жунь Цзяи, оставшаяся за столом, побледнела от ярости.

Мо Жань, сидевший во главе стола, невозмутимо налил себе ещё бокал вина. В его глазах играла всё более отчётливая насмешка.

: Защитница своего детёныша!

На улице, у ворот президентской резиденции, У Ди, попрощавшись с секретарём Ли, быстро догнал У Юй и вдруг весело рассмеялся.

— Мам, ты ревнуешь?!

— С чего бы мне ревновать, если я не пельмени? — У Юй стукнула его по лбу, но тут же положила ладонь ему на плечо и пристально посмотрела в глаза. — Признавайся: это ты нанял убийцу?

— Нет! — У Ди тут же замотал головой.

— Ты знаешь мои правила. Признайся сейчас — и всё будет в порядке.

— Правда не я! — торопливо заверил он, но в конце не удержался и добавил с улыбкой: — Хотя идея мне нравилась, просто не успел реализовать!

: Здесь аура Будды посильнее!

Он глубоко вдохнул, поднял подбородок под углом сорок пять градусов к небу и с видом мудреца произнёс:

— Мама, разве ты не чувствуешь, что это судьба? Это сам Будда свёл тебя с папой снова!

У Юй убрала руку в карман и с презрением закатила глаза:

— Разве ты не говорил, что веришь в Бога? С чего вдруг переметнулся к Будде?

— В этой стране больше буддистов, — серьёзно объяснил У Ди. — Здесь аура Будды посильнее!

— Только не вздумай сейчас хвататься за Будду в последний момент — пинком вышвырнут! — У Юй подняла руку и остановила такси. — Садись, поедем есть утку по-пекински!

В ресторане У Ди с аппетитом прожевал кусок мяса.

— Ясно как день: папе эта женщина не нравится. Иначе он бы за неё заступился!

— Рот набит — молчи! — У Юй положила ему в руки уже свёрнутый блинчик с мясом и аккуратно вытерла соус с его губ салфеткой. — Мне совершенно безразлично, какие женщины ему нравятся или не нравятся, У Ди. Очень серьёзно тебе говорю: немедленно забудь про свои планы быть Купидоном или Месяцем-стариком, связывающим судьбы. Я выбрала того мужчину семь лет назад исключительно ради его генов — и больше ничего! Так что не трать силы на то, чтобы нас сводить!

— Получается, я ребёнок из пробирки?! — У Ди, весь рот набитый мясом, говорил невнятно, а щёчки раздулись, делая его ещё милее.

— Конечно нет! — У Юй медленно проглотила глоток водки. — Ради твоего будущего я выбрала самый естественный способ зачатия!

— Тогда он не мог не знать тебя! — У Ди смотрел на неё с настойчивым любопытством.

— Существует препарат, стирающий краткосрочную память. Поэтому он понятия не имеет, кто я такая, — спокойно ответила У Юй, глядя на задумавшегося сына. — Не пытайся вернуть ему воспоминания — это невозможно. И даже если он вдруг вспомнит, ничего не изменится. Ты можешь остаться здесь до окончания своего выступления, но после этого мы немедленно уезжаем в Америку. На этот раз без обсуждений!

Таков был их материнско-сыновний уклад: У Юй никогда не считала У Ди ребёнком. Всё, что он хотел знать, она говорила прямо и честно.

Разумеется, окончательные решения принимала она.

В президентской резиденции.

В кабинете Мо Жаня Жунь Цзяи вошла без стука.

Секретарь Ли мгновенно понял намёк и вышел, сказав:

— Сейчас принесу вам кофе!

— Тебе нужно что-то ещё? — голос Мо Жаня оставался ровным и холодным.

— Неужели между нами возможны встречи только по делу?! — Жунь Цзяи подошла к нему сзади и положила руки ему на плечи.

— Наш брак — всего лишь сделка, выгодная обеим сторонам, — Мо Жань встал из-за стола ещё до того, как её пальцы коснулись его кожи, и обернулся к ней. Его взгляд скользнул по её соблазнительным чертам, но в голосе не было и тени тепла. — Если хочешь, чтобы эта сделка продолжалась, не заставляй меня тебя ненавидеть!

— Жань… — в глазах Жунь Цзяи заблестели слёзы, а губы слегка дрожали, делая её особенно трогательной. — Я знаю, ты меня не любишь, но я…

— Даже У Ди понял, что ты не актриса! — Мо Жань вынул сигарету, прикурил и направился к окну. — До свадьбы остался месяц. Надеюсь, в этот срок я больше не услышу, что ты провела ночь в постели с другим мужчиной!

— Ты следишь за мной?! — слёзы исчезли, на лице появилась вызывающая усмешка.

— Тебя? — Мо Жань даже не обернулся, выпустив в воздух кольцо дыма. — Ты недостойна такого внимания!

Лицо Жунь Цзяи побледнело ещё сильнее.

— Тогда кто достоин? Та женщина, у которой уже есть ребёнок?!

Мо Жань повернулся и посмотрел на неё с неожиданной серьёзностью:

— По крайней мере, она красивее тебя!

Щёки Жунь Цзяи стали сначала белыми, потом зеленоватыми.

Он всегда был холоден с ней — к этому она привыкла.

Но сегодня впервые позволил себе такую язвительность.

На столе зазвонил телефон.

— Выйди!

Мо Жань подошёл к столу и нажал кнопку.

Жунь Цзяи сжала губы, гордо вскинула подбородок и вышла.

— Слышал, на днях ты выступала на сцене. Жаль, я не был в столице — обязательно бы поднёс тебе букет роз!

Голос в трубке был дерзкий, ленивый и слегка хрипловатый — соблазнительный и расслабленный одновременно.

— Если доживёшь до возвращения, сыграю для тебя сольную пьесу! — в голосе Мо Жаня появилась тёплая нотка.

: Весь мир думает, что между нами — бурная страсть!

http://bllate.org/book/1996/228251

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода