Готовый переклад Quick Transmigration: The Heartthrob is Fishing Again / Быстрые миры: Всеобщий любимец снова бездельничает: Розділ 23

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такое состояние было почти что порочным кругом.

Дотянув до следующего урока настольного тенниса, на котором Ичжу забросил ракетку, Лу Чаое проверил посещаемость за этот семестр — во второй раз.

Точно так же, как и в первый, он не смог выловить взглядом знакомый силуэт.

Атмосфера перед началом занятия стояла ужасно шумная. Дождавшись, пока все в группе выстроятся по росту, Лу Чаое вывел на экран список.

— Ань Чуньсяо.

— Здесь.

— Чэн Цянь.

— Здесь.

— Дэн Цзыхэн.

…

— Чжан Чжичэнь.

— Здесь.

В группе насчитывалось около сорока человек, отмечал он неспешно. Дойдя в конце алфавита до буквы «Z», он потратил на это всего пару минут.

Но последнее имя, слетевшее с его губ, оказалось единственным, оставшимся без ответа, и единственным, которое он назвал трижды.

— Цзян Ичжу.

— Цзян Ичжу.

— Цзян Ичжу?

Никто не ответил.

— Разве он не пришел? — Лу Чаое поднял взгляд и обвел всех вопрошающим взором.

Кто-то из знающих поднял руку и ответил:

— Староста, Цзян Ичжу сказал, что отменил этот курс.

Правила Университета Биньда позволяли отказаться от выборочных предметов в течение первых десяти недель. Сейчас стояло начало мая, так что, если прикинуть грубо, срок как раз укладывался в эти рамки.

Лу Чаое вдруг понял смысл слов Ичжу, сказанных на прошлом занятии:

— У меня кончился урок.

Вопросы, которые Лу Чаое слышал в последнее время, ничем не отличались от тех, что получал сам Ичжу.

Сидя в офисе Союза студенческих организаций, он услышал стук в дверь и, подняв глаза, сразу заметил Сюй Цзинцзэ.

Она пришла сдать бланк заявки на бронирование аудитории. Передав его Юй Цину, она услышала от того мимоходом:

— Эм? Помнится, какое-то время назад бланки танцевального кружка всегда носил Цзян Ичжу?

Услышав это, Сюй Цзинцзэ ответила:

— Он тоже приходил, мы вместе ужинали, но я зашла сюда попутно, когда возвращалась в общежитие.

— Где он сейчас? — внезапно подал голос Лу Чаое, сидевший невидимкой у стола в углу.

Сюй Цзинцзэ заметно замялась на секунду и, понизив голос, спросила:

— Ты ведь не собираешься придираться к моему брату?

— Нет.

Понимая, чего именно она опасается, Лу Чаое тут же опроверг ее подозрения, хотя подтекст его слов читался как «не путайся у меня под ногами».

Однако Сюй Цзинцзэ написала свое недоверие к нему прямо на лице. Ведя Лу Чаое к Ичжу, она проявляла предельную бдительность и заодно чирканула Ичжу короткое сообщение.

Когда они вышли из Студенческого центра и направились к площадке для настольного тенниса, Лу Чаое с первого же взгляда выхватил в толпе фигуры Ичжу и Чжэн Чжуси.

Ичжу, которому больше не нужно было ходить на пары по теннису, сейчас явно чувствовал себя совершенно свободно. В игре против Чжэн Чжуси он с легкостью принимал и подавал мяч, время от времени обмениваясь с тем подколками, а устав, не сдавался через силу.

В этот момент на висках у Ичжу выступили капельки пота, и он сидел на краю каменных ступенек, попивая воду.

Постояв и понаблюдав за ними с минуту, Лу Чаое подал голос:

— Ты отменил курс?

С тех пор как Лу Чаое и Сюй Цзинцзэ появились в поле зрения, Ичжу уже заметил их силуэты. И только услышав человеческую речь из уст Лу Чаое, он соизволил откликнуться:

— Мне не нравится.

— Не нравится, так зачем выбирал? — удивился Лу Чаое.

В основном не нравишься ты, — едва не закатил глаза Ичжу.

Сидевший рядом Чжэн Чжуси уловил неладное, поспешно опустил ракетку и перехватил инициативу:

— Изначально выбрать настольный теннис мне посоветовал Цзян-гэ. По нему зачет получить проще, чем по аэробике. Мы вообще-то собирались в паре играть, только вот нас в разные спортивные группы распределили.

Вот оно что.

Ичжу всегда был именно таким.

То, что нравилось ему самому, он преследовал изо всех сил; то, что нравилось друзьям, он тоже старался распробовать всеми доступными способами.

Но Лу Чаое никогда не планировал ни на кого влиять и не хотел, чтобы кто-то манипулировал им самим. Именно поэтому он почти никогда не выказывал привязанности ни к людям, ни к вещам — в его руках всегда покоились идеально выверенные, уравновешенные весы.

И вот теперь на них появилась единственная неравная гиря.

Не в силах сдержать терзавшие его вопросы, он впервые прямо обратился к Ичжу:

— А что нравится тебе самому?

В этом вопросе даже не чувствовалось привычного напускного холодка — прямой, чуть неуклюжий, он совсем не вязался со стилем Лу Чаое.

Опасаясь, что они снова начнут пикироваться, Сюй Цзинцзэ, словно выбирая сторону, быстро подбежала к Ичжу. Тот даже заранее подстелил для нее салфетку, чтобы ей было куда присесть.

Чжэн Чжуси тут же вклинился с ответом:

— Танцы, конечно! Мой Цзян-гэ — король группы поддержки по аэробике, подборки под треки для народных танцев разносят всех в щепки.

Лицо Ичжу озарила улыбка, он похлопал Чжэн Чжуси по плечу:

— Родственную душу встретить трудно, ох как трудно.

От этого движения ракетка из руки Чжэн Чжуси выпала и со стуком покатилась в сторону Лу Чаое.

Лу Чаое все сильнее невзлюбил Чжэн Чжуси, и когда шарик для пинг-понга прокатился мимо, он будто бы случайно наступил на него.

Чжэн Чжуси:

— Капец.

Нога Лу Чаое надавила сильнее, и хрупкий пластиковый шарик окончательно сплющился. Он бросил:

— Ты о чем?

На сей раз Чжэн Чжуси ответить не успел: сидевший рядом Ичжу оперся о каменные ступени, собираясь встать, как вдруг Чжэн Чжуси и Сюй Цзинцзэ, точно пара демонов-стражей, синхронно вцепились в оба его рукава, не отпуская ни на шаг.

Ичжу, которого рывком усадили обратно: ?

Чжэн Чжуси:

— Цзян-гэ, успокойся, успокойся! Я знаю, что ты хотел заступиться за меня, твою заботу я ценю.

Сюй Цзинцзэ:

— Брат, так нельзя, тут же столько народу смотрит.

Ичжу, который всего-то хотел сходить купить облепихового сока: ?

И тут стоявший напротив Лу Чаое протянул ему руку:

— Хочешь подраться — вставай.

Кубик-рубик в этот момент противно заскрижетал: [Он... бр-р... хочет... ж-ж-ж...]

Хочет отметелить меня?

Растерявший всю боевую дурь Ичжу слегка спасовал — вот тут они точно друг друга не поняли.

Площадка для настольного тенниса в этот час была сплошь укрыта тенью от деревьев. Граница света и тени пролегла как раз там, где стоял Лу Чаое; его лицо казалось сумрачным, отчего у Ичжу даже заныли ноги.

Ичжу решился на отчаянный шаг: подавшись вперед верхней частью туловища, он намертво обвился руками вокруг талии Лу Чаое, а растрепанная челка уткнулась прямо в его худи — точно так же бессовестно и нагло, как тогда, когда он притворялся хромым и лип к Лу Чаое.

Голос его прозвучал глухо:

— Я только что вспотел и еще не вытерся.

От этого циркового номера Сюй Цзинцзэ и Чжэн Чжуси онемели, но реакция Лу Чаое поразила их еще больше.

— Мм, — отозвался Лу Чаое.

Ого, не злится.

— А еще я днем еф калбасу, от меня фаняет вовсю.

— Мм.

Все еще не злится.

Решив ковать железо пока горячо, Ичжу тут же переложил вину на него и заодно подкинул пути к отступлению:

— Я вставал, чтобы купить облепихового соку, а ты — подраться со мной хотел?

— Не подраться, — отрицал Лу Чаое. Глядя на макушку Ичжу, он усмехнулся — в этой усмешке сквозило полное бессилие, — и наконец изменил формулировку: — Надрать тебе задницу.

Одно дело — не иметь возможности ударить, и совсем другое — сгорать от зудящего в зубах бессилия.

Ичжу в ужасе вскинул голову и нос к носу столкнулся с опущенным взглядом Лу Чаое — полным такой сосредоточенной серьезности, в которой не осталось ни капли его обычной праздности.

Мать моя, он ведь всерьез.

Там, где чужие глаза не могли видеть, лицо Ичжу треснуло по швам.

—

Промежуточная защита проектов по веб-дизайну напоминала судебное заседание. Когда Янь Сюй закончил объяснять презентацию и сам сайт, преподаватель замучил их подгруппу каверзными вопросами и только после этого поставил зачет.

Под конец он даже обронил замечание:

— В вашей группе явно кто-то толковый руку приложил.

— Разве мы все тут не толковые? — растерянно моргнула Чжу Нинвэй.

— Преподаватель имел в виду Цзян Ичжу, — тихонько пояснил стоявший рядом Янь Сюй.

На этот раз место рядом с Лу Чаое пустовало. Чжу Нинвэй перегнулась через проход и спросила:

— Цзян-гэ не пришел?

Лу Чаое весь урок просидел как на иголках. Телефон в его руке не гас ни на секунду, но дождаться ответа от собеседника в чате он так и не смог.

Повернув к ней лицо, он ответил:

— Не могла бы ты спросить его, где он сейчас? Только не говори, что это я интересовался.

Со времен прошлой недели они с Ичжу так и не помирились. Чжу Нинвэй ужасно боялась, что Ичжу угодит в ловушку безответной любви к натуралу, но из чистого дружеского участия все же решила сама написать ему.

Чжу Нинвэй: [Цзян-гэ, ты чего не пришел? Преподаватель тебя даже похвалил]

Спустя три минуты Ичжу прислал голосовое. Чжу Нинвэй перевела его в текст и протянула телефон Лу Чаое.

Лу Чаое бросил беглый взгляд:

— Я могу послушать?

Чжу Нинвэй засомневалась: ...Проклятые фанфики по реальным людям снова наносят мне душевную травму.

Она протянула Лу Чаое один беспроводной наушник и нажала воспроизведение. Раздался голос Ичжу — дыхание было тяжелым, будто он как следует не выспался.

— Все в порядке, я уже отписался преподавателю в WeChat.

Чжу Нинвэй тут же отстучала ответ: [Цзян-гэ, вы что, с Лу Чаое поссорились? У него вид какой-то совсем хмурый]

На сей раз Ичжу ответил мгновенно. Снова голосовым.

— Мы не можем с ним поссориться.

Мысль мелькнула в голове Чжу Нинвэй: Ну и славно, славно.

Но тут же выскочило следующее голосовое.

— Мы не настолько близки.

http://bllate.org/book/19954/1964834

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу