Готовый перевод The Flirtatious Beauty Becomes the Devoted Male Lead / Коварная красавица в роли влюблённого второго плана [Быстрые миры]: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лянь Шэнъюнь чувствовал себя очень странно.

Он думал: Се Вэньлань ведь не знает, проходит ли встреча в доме или в ресторане. Отослав ему информацию, Лянь Шэнъюнь ожидал, что тот примется выпытывать адрес, чтобы при удобном случае нанести удар и вдоволь поиздеваться.

Кто бы мог подумать, что этот гад окажется настолько выдержанным — прошло уже больше десяти минут, а он сидел тише воды, ниже травы.

Стоило ли удивляться, ведь между ними лишь отношения по расчету. Но даже при этом неужели Се Вэньланю совсем наплевать на собственного спонсора?

Хотя чего еще ждать от человека, который мечтает лишь о халяве? Разве можно рассчитывать, что он приложит хоть какие-то усилия.

Поразмыслив об этом, Лянь Шэнъюнь открыл игру, собираясь заранее отпраздновать возвращение Нань Ду к одинокой жизни, как вдруг в правом верхнем углу всплыло странное окно.

Будучи студентом компьютерного факультета, Лянь Шэнъюнь обладал отменной чуйкой на подобные вещи. Он тут же вышел из игры и заглянул внутрь:

Кто-то взламывал его телефон!

Методы этого хакера были одновременно свирепыми и вежливыми: он даже не пытался получить рут-права, а мертвой хваткой вцепился в IP, пытаясь напрямую вычислить его местоположение.

Какого черта?

Лянь Шэнъюнь почти мгновенно сообразил, чьих это рук дело. Ну конечно, этот подлый негодяй даже в сети не гнушается никакими грязными приемомчиками: Се Вэньлань запустил четырнадцать обманных всплывающих окон подряд, и Лянь Шэнъюнь вернул их ему все до единого. Кто же знал, что в самый последний раз этот гад напрямую подменил ему страницу написания кода.

Подлец, подлец, подлец, подлец! Когда Лянь Шэнъюнь понял, что с кодом что-то не так, было уже поздно. Ярясь, он в бешенстве изколотил диванную подушку. И когда ему уже показалось, что позиции сданы окончательно, Се Вэньлань внезапно исчез.

Отец Мартина когда-то работал в Юньжуй. Когда с семьей Се стряслалась беда, без работы осталась целая махина людей, и в их числе — отец Мартина. Он не выдержал двойного давления: ипотеки и нужды семьи, а из-за возраста растерял всю свою конкурентоспособность на рынке труда. Вскоре после увольнения он бросился вниз с высотки компании Юньжуй.

Произнеся это, Мартин вытащил из кармана пачку фотографий:

— А что насчет этого?

Взгляд Се Вэньланя мгновенно стал хищным — точь-в-точь как у волка, чью территорию посмели нарушить. От прежней утонченной вежливости не осталось и следа, словно перед ним стоял совсем другой человек. Он протянул руку, схватил Мартина за шкирку и со злостью швырнул вперед:

— Попробуй только тронуть его!

В оригинальном сюжете Чжоу Сюань, узнав об отношениях Лянь Шэнъюня и Се Вэньланя, швырнула тому кругленькую сумму, чтобы он отстал от ее сына. Из-за этого они даже расставались на какое-то время, — припомнив, сообщил 354. — Вроде бы… два с половиной миллиона?

— Простите, — Се Вэньлань лишь слегка отступил назад, уворачиваясь, и снова склонил голову. — Если дело касается вашего отца, я приношу свои извинения.

Он изо всех сил старался сделать голос ровным и тайком включил диктофон:

— Но в суде все уже предельно четко разобрали, и вы получили соответствующую компенсацию…

Его сутуловатая тощая фигура сгорбилась, на лице залегла печать мертвенной усталости от излишеств, а маленькие гладкие глазки испуганно жались друг к другу. Однако при встрече с ним они вдруг стали резкими и цепкими:

— Ого, неплохо устроился! Смотрю, теперь ты у нас директор Се?

Какая еще швыряющая деньги богатенькая матушка?

— Я тебе так скажу: со мной уже связывались журналисты, и даже черновики статей готовы, — видя, что тот молчит, Мартин осмелел еще больше. Его маленькие глазки походили на пляшущие бобы. — Его родители случайно не в автокатастрофе погибли? Жертва и ты, убийца из технологической компании — просто идеальная пара.

*

— Нань-Нань, иди сюда, скорее!

Это дело некогда стало последней каплей, подкосившей Юньжуй. Новостные ленты пестрели скандалами о том, издевалось ли руководство над сотрудниками или нет. В суде пришлось выплатить огромную сумму, и в конце концов лишь после того, как Се Вэньлань добровольно пустил по ветру всё семейное состояние, всё затихло.

Только… Вспомнив слова Нань Ду, он понял: компания — это вовсе не то место, где можно воротить всё, что заблагорассудится. Раз он пользовался плодами этих привилегий и больше десятка лет жил в роскоши и сытости, то был обязан нести за это ответственность.

Се Вэньлань наконец осознал, что уроки, которые преподал ему Нань Ду, возможно, еще долгие годы будут глубоко отпечатаны в каждой его косточке.

[Показатель взросления: 5. Текущий показатель взросления: 80]

Брови Се Вэньланя нахмурились, и он уже было собрался отпрянуть. До банкротства семьи Се находилось столько желающих пнуть лежачего; будь у него прежний нрав, он бы наверняка схватил этого типа за воротник и вышвырнул вон, точно так же, как поступил с Лю Пэйюанем.

Да у кого вообще найдется время на светские беседы, когда он спешит поймать изменщика? Се Вэньлань лишь бросил на него косой взгляд:

— Уступи дорогу!

На одной из фотографий, пусть ракурс был и размытым…

Он поспешил воспользоваться моментом и пойти в наступление, однако у Се Вэньланя был включен диктофон в телефоне, благодаря чему он отчетливо расслышал:

— Мне нужно пять миллионов.

— Вау, — восхищенно выдохнул 354. — Это та самая богатенькая матушка из романов, которая швыряется деньгами?

— Разве этих грошей хватит? — Мартин наотрез отказывался позволить ему уйти. — Твой благоверный такой богач, неужели тебе трудно пошевелить пальцем? Разве ты не чувствуешь вины за то, что твоя семья свела отца в могилу?

— Сколько тебе нужно?

— Нету? — Мартин посмотрел на Се Вэньланя, который уже собирался развернуться и уйти. — Не хочешь платить ты, так твой любовник всяко стоит этих денег.

— Это Сяо Сюй, мой племянник, литературный профессор. Он больше всего на свете любит возиться со всякими цветочками да травами. Подойди-ка, поучись у него, посмотри, что лучше расставить в гостиной.

— Если он раньше хайпился на трагичной истории семьи и собственной глухоте, чтобы продавать слуховые аппараты, как думаешь, не захочется ли людям услышать другую историю?

*

Се Вэньлань столкнулся с Мартином, когда ловил такси.

Тот явно заломил непомерную цену, и Се Вэньлань оставил это без ответа:

— Ничего нет.

— Может… обсудишь это со своим благоверным? Те крохи, что он зарабатывает по сравнению с этими снимками — капля в море. К чему упрямиться? Потратьте немного мелочи, выкупите их и любо на здоровье.

Нань Ду бросил взгляд на мужчину неподалеку. Тот отличался весьма интеллигентными манерами: короткий рукав цвета льна, белые брюки, очки на переносице. Его длинные чистые пальцы аккуратно и скрупулезно возились с растениями — сразу было видно, что этот человек умеет наслаждаться жизнью.

В компании завёлся крысеныш.

Вспышкой молнии в голове мелькнуло имя Лю Пэйюаня, только что промелькнувшего в мыслях.

Те деньги вполне могли обеспечить семье Мартина безбедную жизнь до конца дней. Се Вэньланю, которому приходилось зарабатывать на учебу упорным трудом, о таком оставалось только мечтать. К сожалению, Мартин оказался конченым игроком, и столь огромная сумма за четыре года подчистую улетела в казино.

— Слышал, ты теперь прибился к богатому папику? — ухмыльнулся Мартин, с ног до головы окинув взглядом наряд Се Вэньланя. — Похоже, устроился неплохо. Так быстро поднялся из руин?

Пальцы Се Вэньланя резко замерли.

Его взгляд помрачнел. Меры безопасности в Хунсине… Мартин в одиночку ни за что не смог бы сделать такие кадры.

Мать Лянь Шэнъюня, Чжоу Сюань, выглядела ухоженной и элегантной до безумия. Ее волосы были причесаны волосок к волоску, и хотя в последние два года здоровье ее пошатнуло, это не могло скрыть благородства, воспитанного годами роскошной жизни. Стоило ей улыбнуться, как на щеках проступали ямочки — становилось очевидно, от кого Лянь Шэнъюнь унаследовал свою привлекательность.

Чжоу Сюань обняла Нань Ду за плечи:

— Я как раз собиралась заняться аранжировкой. Подойди, помоги-ка мне.

Появление этого человека сейчас явно не сулило ничего хорошего.

Какой щедрый.

— Пять миллионов, — Мартин растопырил ладонь. — Дай мне пять миллионов.

На тех кадрах они с Нань Ду были запечатлены в самые интимные моменты: вот он кормит Нань Ду с ложечки, вот они идут рука об руку и даже тайком целуются…

Но Се Вэньлань с первого же взгляда понял, что это снималось на подземной парковке компании.

— Ты никуда не пойдешь! — Подобное пренебрежение привело Мартина в ярость, и он протянул руку, пытаясь схватить его за одежду. — Ваша семейка погубила моего отца, разрушила нашу жизнь! С чего это тебе жить так беззаботно?!

Он-то знал, что сегодня, скорее всего, будет званый ужин для смотрин, и ожидал увидеть ровесника из круга равных по положению семей, но никак не человека вроде него.

Чжоу Сюань, казалось, и вправду души в нем не чаяла.

Жениха она, судя по всему, выбирала такого, чтобы тот остепенился и зажил семейной жизнью.

— Нет уж, тетушка Сюань, — Нань Ду не стал подходить. — У меня ни таланта к этому, ни интереса. Не хватало еще портить чужие цветы.

— Тебе не нравится? — Чжоу Сюань удивленно посмотрела на него. — А ведь ты целыми днями только и делаешь, что пялишься на мое дерево феникса: стоит опасть хоть листочку, как ты сутками удобряешь почву. Я-то думала, оно тебе по душе, чуть не выкопала, чтобы отправить тебе.

Нань Ду невольно глянул в окно: в разгаре было лето, пора цветения деревьев феникса, и их алые кроны пылали ослепительным пламенем. Он вспомнил того юношу под деревом феникса в день их первой встречи — столь дерзкого и ослепительного, что казалось, даже солнце благоволило ему одному. На том балу посреди шумной толпы сиял каждый его дюйм.

А когда они встретились вновь, этот же человек стоял на бойцовском ринге весь в шрамах, похожий на загнанного в угол зверя, а красный цвет сменился кровью на его теле и безумием в глазах.

Нань Ду потратил уйму времени, пытаясь отмыть его и вернуть на прежнее место, но, к счастью, был уже близок к успеху.

Поэтому он кивнул:

— Мне оно очень нравится.

— Но… всё же мне больше по душе, когда оно растет на воле, — улыбнулся Нань Ду. — Сорвать прекрасный цветок и засунуть его в вазу — по мне, так это слишком жестоко.

Занимайтесь своими делами, тетушка Сюань, — он молча отказался. — Пойду проведаю Сяо Юня.

[Хозяин, вы всё лучше и лучше понимаете характер персонажа!] — 354 глянул на только что упавшее значение OOC. — [И надо же было так детально разобрать психологию!]

[Ты всё усложняешь.] — Нань Ду легко провел пальцем по запястью и небрежно пояснил: — [От этого парня не пахло духами.]

Зачем тогда он подходил к нему знакомиться?

На пустяки Нань Ду отроду не желал тратить лишних сил.

Впрочем, в этот день и Лянь Шэнъюнь вел себя крайне странно: на его лице застыло выражение человека, который хочет что-то сказать, но не решается, а игрушка в его руках рисковала остаться без обоих ушей. Спустя мгновение он подался вперед, явно собираясь заговорить, но тут телефон Се Вэньланя трезвонил вовсю, и Нань Ду поднялся на ноги.

— Брат Нань, — в трубке слышался гул проезжающих машин, а голос звучал на редкость ровно. — Я проснулся. Ты дома?

— У тетушки Юнь, пришел пообедать.

— О, — Се Вэньлань, казалось, заговорил невзначай. — Только вы вдвоем?

— Мгм.

Се Вэньлань с силой вцепился в край сиденья.

Слова Лянь Шэнъюня ранили словно заноза, но на самом деле у него было немало способов вытащить ее или заглушить боль. Нань Ду никогда не закрывался от него — он даже позволил ему настроить файрвол на собственном компьютере, и если бы Се Вэньлань захотел, он мог бы поступить куда безумнее и чище, чем Лян Сяо.

Он мог бы. Но…

Се Вэньлань глубоко вздохнул и слабо улыбнулся:

— Вот как. Тогда когда ты освободишься? Давай я заберу тебя, м?

— Нет…

— Брат Нань, — перебил его Се Вэньлань, ластясь, словно капризный ребенок. — Ну пожалуйста, я так соскучился.

*

В конце концов Чжоу Сюань лично велела Сюй Сяо проводить Нань Ду.

Глядя на свирепого, точно волк, Се Вэньланя у крыльца, Сюй Сяо и сам догадался, что сегодняшняя затея, скорее всего, была самодеятельностью его тетушки.

Однако к самому Нань Ду он относился вполне благосклонно. Если бы только… у того не было парня.

— Осторожнее, — сходя по ступенькам, Сюй Сяо машинально придержал Нань Ду за плечо, выдержав безупречное расстояние и расстановку. — Здесь дорога немного скользкая, — он не стал упоминать о проблемах Нань Ду с ногой, делая вид, будто вовсе их не замечает, и лишь улыбнулся: — Когда я был маленьким и приезжал к тете, сам тут пару раз навернулся.

Се Вэньлань издалека наблюдал за приближающимися к нему шагом людьми. В этом человеке было то, чего он сам дать не мог — присущая взрослым идеальная мягкость и манеры.

— Брат Нань! — он широким шагом пересек двор, переплел свои пальцы с пальцами Нань Ду, сжав их так сильно, что затрещали суставы, а второй рукой властно обнял за плечи, увлекая за собой. — Тогда мы поедем первыми.

Уже садясь в машину, он уловил доносящийся от собеседника запах цитрусов вперемешку с сосновой хвоей, и его взгляд потемнел.

Нань Ду ждал, когда тот заговорит. Вот уже больше десятка дней шкала благосклонности замерла на отметке 89 и никак не желала ползти вверх. 354 утверждал, что это разница между бурной страстью и любовью до гроба. Нань Ду знал, что у Се Вэньланя есть внутренний барьер, поэтому демонстрировал полную готовность слушать и помогать.

Но Се Вэньлань не спрашивал ни о чем, словно его совершенно не волновало, кем приходится Нань Ду этот Сюй Сяо. Он лишь открыл лежавшую в руке подарочную коробку:

— Проезжал мимо и купил тебе булавку для галстука.

Произнеся это, он опустил глаза и приколол к груди Нань Ду цепочку с драгоценным камнем.

— Не нужно… — попытался отказаться Нань Ду. — Я не ношу такое.

— Вчера я заключил сделку по полупроводникам. — Нань Ду опешил, а Се Вэньлань, воспользовавшись моментом, обвил руками его шею и продолжил: — Тот клиент оказался жутко вредным, но я все равно справился.

Се Вэньлань задрал подбородок, словно выпрашивая похвалу:

— Брат Нань, поноси ее, пожалуйста. Это моя первая успешно завершенная сделка.

Нань Ду не понимал, какая связь между этими вещами, но Се Вэньлань уже перенял его привычку скользить пальцами по задней части шеи, точно проверяя на прочность кусок мягкого белого нефрита.

Тело Нань Думягко обмякло в его объятиях.

— Брат Нань, я так соскучился, — избегая более подходящих слов, он принялся целовать нефрит с краев и доверху, монотонно повторяя: — Я так соскучился, я так соскучился.

В конце концов Нань Ду, разумеется, выбился из сил и провалился в тяжелый сон, однако среди ночи, около трех часов, проснулся от тревожного сердцебиения — Се Вэньлань все еще не спал. В кабинете горела маленькая настольная лампа, и Се Вэньлань, яростно стуча по клавишам, строчил код, просидев так до самого утра.

На шею Нань Ду он повязал кирпично-красный галстук — расцветку, которую тот в обычной жизни никогда бы не надел.

Сонный Нань Ду позволил себя нарядить, а когда попытался снять обновку, Се Вэньлань уже прикусил его за мочку уха:

— А этому цвету идет. Я специально для тебя выбирал, брат Нань.

Он слегка прихватил ее зубами, а затем принялся нежно облизывать:

— Точь-в-точь как кончики твоих ушей.

Мелкий паршивец. Нань Ду молчаливо снес это трусливое, ничего не стоящее и ни к чему не обязывающее заявление прав на него, махнул рукой и уехал на работу.

Проводив Нань Ду, Се Вэньлань наконец заглянул в телефон.

С какого-то странного номера полчаса назад пришло сообщение: «Надумал? Если не заплатишь, не ручаюсь за то, что натворю».

Се Вэньлань с холодным лицом отправил его в корзину.

А вечером, когда он уже собирался ехать к Нань Ду, ему неожиданно позвонили.

— Се Вэньлань, здравствуйте. Я Чжоу Сюань, мама Лянь Шэнъюня.

*

Чжоу Сюань назначила встречу в кофейне — судя по всему, она прекрасно понимала, что ни у нее, ни у него нет ни малейшего желания делить друг с другом трапезу.

Чжоу Сюань неторопливо помешивала кофе:

— Вы сейчас встречаетесь с Нань Ду? — она бросила на него взгляд. — Можете не удивляться, я думала, вы догадаетесь, зачем я вас позвала.

Се Вэньлань тут же выпрямился, приняв самый благопристойный вид:

— Да.

— Мы с мамой Нань Ду росли вместе, я вырастила его как полуродного сына.

При этих словах в Се Вэньлане стихийно поднялся страх перед встречей со свекровью, и он вцепился в кофейную чашку еще крепче.

— Сразу оговорюсь: я не имею ничего против вас лично или вашего происхождения — даже будь вы по-прежнему старшим молодым господином семьи Се, я сказала бы то же самое, — произнесла Чжоу Сюань. — Вы ему не подходите.

— Нань Ду мягок и добр духом, но к тому же хил здоровьем, излишне чувствителен и одинок. Я бы хотела, чтобы рядом с ним был кто-то столь же зрелый, семейный, оптимистичный и уверенный в себе, кто мог бы повести его за собой и вытащить из этого состояния.

— Но это не вы. Пусть в словах Сяо Юня и была доля преувеличения, я верю, что часть из этого — чистая правда. Вы — человек, которого самому Нань-Наня приходится спасать и о котором нужно заботиться, а не тот, кто сможет подставить ему плечо.

— У двух людей, переживших одинаковые катастрофы, редко хватает сил спасти друг друга. Вы слишком молоды, недостаточно тверды и сильны, я на вас не надеюсь.

— Это не так, тетушка, — попытался возразить Се Вэньлань. Он не понимал, почему их союз с Нань Ду воспринимается так, будто они нарушили какие-то небесные кары, и почему все вокруг норовят их разлучить. — Я…

— Вы? — Чжоу Сюань мягко улыбнулась, не дав ему продолжить. — Малыш, если вы и вправду питаете столько надежд и веры в ваши чувства, почему же при возникновении проблем вы не выбрали рассказать о них ему?

— Что?

Чжоу Сюань вздохнула и пододвинула к нему скомпилированную статью с ярко-красными броскими заголовками:

«Молодой господин семьи Се возвращается в круги богачей: неужели пристроился за чужой счет?»

«Предполагаемый пиар на жалости от президента Хунсин: правда ли, что он встречается с потомком убийцы?»

— Я знакома с главным редактором одного журнала, это статья, которую я только что выкупила за деньги, — Чжоу Сюань убрала телефон. — Вы прекрасно понимаете, что потерянная тогда нога и гибель его родителей — это незаживающая боль Нань-Наня на всю жизнь.

Се Вэньлань вспомнил рухнувшего на кладбище бледного как полотно Нань Ду.

— Но вы предпочли всё скрыть и пустить развитие опасности на самотек, — спокойно констатировала она. — Впрочем, эту проблему я могу решить за вас.

— А взамен я готова предложить вам еще пять миллионов.

Чжоу Сюань надела солнцезащитные очки и наконец произнесла ту самую классическую фразу:

— При условии, что вы оставите моего приемного сына в покое.

http://bllate.org/book/19941/1962851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода