Готовый перевод The Flirtatious Beauty Becomes the Devoted Male Lead / Коварная красавица в роли влюблённого второго плана [Быстрые миры]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

【Главный герой с гунцзы так любят друг друга, едва встретились, а уже такие близкие.】

【Правда?】 Цяо Наньду бросил взгляд на тех двоих, которые никак не могли разнять руки, и слегка подался вперед: — Директор Ли.

— Господин Цяо! — тут же кто-то подбежал к нему. — И вы здесь! — С этими словами человек поднял бокал. — Наша винотека только открылась, давайте-ка пропустим по бокалу.

— Он не пьет!

— Он не пьет!

Только что казавшиеся неразлучными двое мгновенно разняли руки и одновременно отвели их за спину: один массировал покрасневшие подушечки пальцев, а второй пытался вернуть деформированные от сжатия пальцы в прежнее положение. Оба дружно двинулись к Наньду:

— Я выпью за него!

— Я выпью за него!

Они переглянулись, посмотрели на бокалы, затем друг на друга и снова синхронно отступили на шаг:

— Тогда ты пей!

Се Вэньлань тут же возненавидел Лянь Шэнъюня еще сильнее.

Увидев, как заметно замертво опустились руки Наньду у Се Вэньланя, тот лишь почувствовал, как алкоголь обжигает грудь.

— В том треке еще есть моменты, требующие доработки, я исправлю это, когда вернусь.

— А что там смотреть? На мордашку? — Лянь Шэнъюнь прикинул про себя, что у Се Вэньланя во всем теле это, пожалуй, единственное достоинство. — Но ведь есть и много других красавцев, — не поверил он. — Брат, неужели он тебе и правда нравится?

Наньду бросил на него взгляд и произнес с расстановкой: — В романтических отношениях возраст и деньги роли не играют.

Наньду что, до сих пор читает его вейбо?

Шаги Се Вэньланя замерли.

— Братец~ — Лянь Шэнъюнь поджал губы.

Он узнал о Наньду гораздо раньше Се Вэньланя и понимал, что с Наньду можно действовать только мягко, поэтому тут же произнес: — Я же просто переживаю за тебя.

— Спасибо.

— Ты каждый день так весело развлекаешься за границей на своем вейбо, и у тебя еще находится время думать обо мне?

Лянь Шэнъюнь потянул Наньду за руку, собираясь усадить на диван неподалеку. Се Вэньлань уже было собрался последовать за ними, как к нему подошел кто-то с бокалом: — Господин Се, какая встреча! Слышал, Эймэй теперь под вашим началом? Как насчет того, чтобы взглянуть на полупроводники?

— Пароль от своей банковской карты я уже давно сказал брату Наню! — Се Вэньлань не церемонился с Лянь Шэнъюнем так осторожно, как с Наньду, и с размаху толкнул его плечом, после чего повернулся к обсуждению дел.

— Сколько я пробыл за границей? А ты в мгновение ока завел парня — мало того что младше, так еще и беднее. Как тут не взять тебя под свой контроль?

Раз уж Лянь Шэнъюнь вернулся на родину, их встреч и уединения было не избежать — это Се Вэньлань понял еще тогда, когда только вошел в дверь и заметил его силуэт.

Как бы сильно он ни старался помешать их встрече, как бы ни пытался втиснуться между ними.

— Тц, больно надо! Те крохи, что у тебя на карте, даже на одну нормальную еду для моего брата не хватит, — обиженно буркнул Лянь Шэнъюнь, утягивая Наньду на диван. Он не умел скрывать ни чувств, ни мыслей и тут же с ходу выпалил: — Брат, ты что, серьезно сошелся с этой выскочкой?

Это был самый прямой разговор о деле. Технологическая компания Се Вэньланя только зарождалась, и каналы поставок материалов были ей жизненно необходимы. Наньду прекрасно это понимал, поэтому повернулся к нему: — Занимайся пока делами, я скоро вернусь.

— Я все еще не до конца разобрался с проектом компании, ты не мог бы...

— Звукоизоляционные шторы я уже улучшил, как только их изготовят на заказ, сразу установим.

— Угу.

— Да как такое возможно! Я думаю о тебе каждый день! — Лянь Шэнъюнь изобразил жест, будто прижимает руку к сердцу. — Я даже привез тебе подарок.

— Се Шуйшуй, — наконец не выдержал Лянь Шэнъюнь и прервал его, — ты что, завещание зачитываешь?

— Тогда говори о чем-нибудь посущественному, — с презрением бросил он. — Хватит духу — назови пароль от своей банковской карты.

Оба в этом странном единении одновременно захлопнули рты. В конце концов Се Вэньлань сам сделал шаг вперед: — Давайте я.

В конце концов ему придется столкнуться с подобной ситуацией.

— Какой подарок?

— Тогда ты подходи!

Наньду кивнул: — Угу.

— Подойди ближе, тогда покажу.

В груди запекло еще сильнее. Глядя на пару силуэтов впереди, он вдруг осознал, что рано или поздно в его жизни наступит такой день.

Желая доказать, что он надежнее и ответственнее Лянь Шэнъюня, Се Вэньлань залпом осушил все три бокала с подноса. Директор Ли посмотрел на Наньду, потом на свое только что открытое бордоское вино и робко произвел: — Ну... вообще-то пить было необязательно...

— Брат Нань, — он сделал шаг вперед, хотя слова прозвучали как отступление, — тогда вы пока пообщайтесь?

Се Вэньлань продолжал бормотать, словно брошенный в диких местах щенок, жалко глядя на него и чуть ли не спрашивая: ты ведь заберешь меня сегодня домой?

— В домашнем холодильнике лежит свежекупленный серебряный карась, вечером приготовлю тебе нежного карася с яйцом.

Лянь Шэнъюнь хоть и не состоял в отношениях, но пересмотрел кучу сериалов и с первого взгляда распознал выражение человека, по уши увязшего в чувствах.

— Хорошо.

Подделка все равно остается подделкой. Он со злостью покосился на наряд Лянь Шэнъюня, но в то же время в глубине души надеялся, что Наньду хоть капельку, да любит его.

Да уж, подумал Се Вэньлань, следить за вейбо белой луны совершенно нормально. Видя, как тот весело развлекается с друзьями и при этом не упоминает его ни словом, Наньду, должно быть, очень тяжело на душе.

Наньду постучал по столу: — Вообще-то это мой парень, что за тон?

Наньду опустил голову, в его глазах будто прятались звезды, а уголки губ тронула едва заметная улыбка: — Угу.

Осушив бокалы, Се Вэньлань уже повернулся назад, как вдруг Лянь Шэнъюнь оказался куда хитрее, чем он думал: пользуясь тем, что тот ушел состязаться в выпивке, он буквально повис на Наньду: — Брат, ты скучал по мне эти несколько лет? — Он улыбнулся так мило и очаровательно, круглые глаза сияли драгоценными камнями, а руки обвились вокруг руки Наньду. — Я вот безумно по тебе скучал.

Мысленно послав горячие приветствия всем родственникам и друзьям Се Вэньланя, Лянь Шэнъюнь с невинным видом изобразил непонимание: — И чем он тебе нравится?

Он прямо сейчас пойдет и исправит это.

— Он... — Наньду подумал о том, как жалко Се Вэньлань только что смотрел на него, и улыбнулся: — Очень милый.

Милый?

Какого черта это вообще за достоинство?

Он сложил на голове пальцы в виде буквы V, его круглые глаза изогнулись полумесяцами, а ямочки на щеках мягко углубились: — Я ведь тоже очень милый, брат, почему я тебе не нравлюсь?

Се Вэньлань, только что завершивший разговор, случайно услышал эти слова и резко замер на месте.

Се Вэньлань прекрасно понимал: будучи второстепенным персонажем в чужой истории, никем не замечаемым Планом Б, заменой в любви, которая должна исчезнуть после полуночи, он едва ли сможет составить конкуренцию Лянь Шэнъюню, если тот нравится Наньду.

Но он увидел, как Наньду дернул уголками рта, словно выдавливая из себя улыбку: — Перестань дурачиться.

— Ладно.

Он сказал ладно?

Он серьезно сказал ладно?

Как можно так легко бросаться словами о симпатии и отказе? Для Се Вэньланя сделать выбор в пользу человека означало ответить за него головой, и каждое сказанное слово несло за собой ответственность. Тем более перед тем, кто к тебе неравнодушен.

Глядя на выражение лица Наньду, Се Вэньлань решил, что тот наверняка сдерживает боль и улыбается через силу. Ему стало так больно за него, что хотелось тут же заключить в объятия.

Се Вэньлань мысленно выразил Лянь Шэнъюню свое дружеское «почтение» и глубоко раскаялся в том, что когда-то вообще предложил Наньду встретить Лянь Шэнъюня.

Раз тот не умеет о нем нормально заботиться, он сделает это сам.

Больше ни о чем не заботясь, Се Вэньлань широким шагом подошел к ним и взял Наньду за руку: — Брат Нань.

Наньду слегка удивился, но руку вырывать не стал. Се Вэньлань, решив, что Наньду, возможно, изрядно расстроен и пытается задеть Лянь Шэнъюня, сжал его ладонь еще крепче и даже улыбнулся: — Закончил? Как все прошло?

Эх, пока Наньду счастлив, он не против побыть пешкой, мысленно подумал Се Вэньлань и охотно поддержал тему: — Неплохо. Он сказал, что позже направит в компанию инспекционную группу для взаимной оценки, а что касается цен...

Хотя Лянь Шэнъюнь все понимал, его поле боя находилось в интернете, а до бизнеса ему не было никакого дела. Послушав пару фраз, он отправился распивать вино с другими мажорами.

Создав в глазах Наньду образ солидного, надежного и трудолюбивого человека, Се Вэньлань отыграл позиции и привычно занял место Лянь Шэнъюня рядом с Наньду.

Наньду все еще казался погруженным в печаль из-за недавних слов и то и дело выпадал из реальности. Сердце Се Вэньланя сжалось, а в следующий миг в нем проснулась бдительность —

Конечно же, это прекрасная возможность для него, замены, проявить себя и подняться в глазах любимого!

Он вытащил телефон, открыл созданное им ранее мини-приложение и быстро ввел несколько строк данных: — Брат Нань, давай сыграем в игру?

— Игру?

— Да, я тут пару раз застрял на одном уровне, не могу пройти, попробуй.

Наньду приподнял бровь: — Уверен, что у меня получится?

Се Вэньлань положил подбородок ему на плечо, потершись о шею, и капризно произнул: — Ну попробуй, брат Нань, она очень веселая.

— Ладно.

Поддавшись на уговоры, Наньду открыл игру. На экране запрыгала белоснежная собачка с большими глазами и длинными ушами. Наньду провел пальцем вверх, и прямо посреди кирпичной стены распустился цветок.

Похоже, это был платформер в стиле Марио: сверху и снизу тянулись ряды кирпичей, вот только падали с них вовсе не грибы, а розы.

За разные розы давали разное количество очков: за «каролу» — 10, за «шампань» — 20, за «снежную гору» — 30, а «капучино» приносила уже 50. К счастью, уровень оказался несложным, и Наньду уверенно шел вперед. Длинные уши собачки покачивались из стороны в сторону, и лишь перед самым финишем у него от движения пальца сорвался удар, из-за чего он чуть не свалился с кирпичей.

Неужели он настолько потерял концентрацию, что ошибается даже в такой простой игре? А ведь он специально сделал легкий режим! Взгляд Се Вэньланя потемнел, но он все же обошел Наньду со спины, накрыл его руку своей и помог уверенно запрыгнуть на последний блок.

Сотни роз взмыли в воздух, рассыпавшись романтичным цветочным дождем. Прежние кирпичные плитки сменились лазурным небом, площадка превратилась в лужайку, а в воздухе заплясали двадцать шесть букв английского алфавита. Собачка стремительно выбежала с правой стороны экрана, ее длинные уши покачивались в такт прыжкам букв, которые сложились в фразу:

It was many and many a year ago,

In a kingdom by the sea

(Много-много лет назад, в одном приморском королевстве)

Наньду усмехнулся и повернулся к нему: — Тут даже сюжет есть?

Не отвечая сразу, Се Вэньлань протянул руку и нажал кнопку перехода на второй уровень.

На этот раз собачка в зубах держала цветок. Она бежала вперед, а с кирпичей падали рубашки, костюмы и туфли. Песик облачился в одежду и снова выбежал на ту же лужайку, где на этот раз появилась надпись:

That a maiden there lived whom you may know by the name of Lance.

(Жила-была дева по имени Лэнс.)

— Лэнс?

Прижавшись к его руке, Се Вэньлань пояснил: — Мое английское имя.

— О вот как. — Наньду протянул последнюю гласную, и по его тону было слышно, что настроение заметно улучшилось. Обрадованный Се Вэньлань повел его на третий уровень.

В этот раз экипировка собачки стала богаче: на ней красовался строгий черный костюм, в зубах по-прежнему торчала роза, а вид был весьма горделивый. Розы превратились в сердечки, вылетавшие с каждым прыжком. На последнем кирпиче итоговый счет в 520 очков качнулся, и большое сердце, подобно воздушному шару, поплыло к лужайке. Песик подхватил его, они вместе взмыли ввысь и плавно проскользнули мимо букв.

Затем приземлились и бросились прямо к Наньду, глядевшему на экран. Собачка с розой в зубах и сердечком в лапах прижала его к груди, протягивая прямо в экран; уши и хвост забавно раскачивались, огромные глаза хлопали, а в зрачках отражались звезды. На экране наконец появилась финальная строка:

And this maiden he lived with no other thought than to love you.

(Он пришел лишь за тем, чтобы любить тебя.)

Прижавшись к его уху, Се Вэньлань с пылким и искренним взглядом, точь-в-точь как у песика на экране, прошептал: — Брат Нань, я люблю тебя.

Он тебя не любит, но люблю я.

Я пришел лишь за тем, чтобы любить тебя.

В этот мгновенный миг Наньду вдруг понял, почему Цяо Наньду из оригинального сюжета так охотно полюбил Се Вэньланя.

Когда кто-то любит тебя настолько сильно, что готов преподнести весь мир к твоим ногам, взамен за эту любовь ты получаешь абсолютную преданность и бесконечное баловство.

Но этого мало.

Но... этого все еще мало.

Пальцы Наньду чуть подогнулись, кончики ушей покраснели, и сам он выглядел слегка смущенным: — С чего это ты вдруг заговорил об этом?

— Прошлое признание было слишком несерьезным, я сделал новое специально для тебя, — Се Вэньлань прикусил мочку его уха. — Нравится?

Наньду вздрогнул всем телом и оттолкнул его: — Хватит, перестань дурачиться, мы вообще-то на мероприятии.

— Не хочу, — Се Вэньлань совершенно не собирался слушать. Считая, что заслужил похвалу и одобрение, он заключил Наньду в объятия и потерся о его щеку: — Ты так и не сказал, нравится или нет?

Оглядевшись вокруг и убедившись, что никто на них не смотрит, Наньду быстро чмокнул его в уголок губ, провел пальцем вниз по прессу и, приподняв бровь, бросил: — Еще не натерпелся от вчерашнего?

С каких это пор он начал угрожать?

— Ладно.

Неохотно разомкнув губы, Се Вэньлань выслушал очередное наставление Наньду: — Я привел тебя сюда, чтобы ты завел полезные знакомства и подтянул деловые связи. Что за вид — постоянно околачиваться со мной? Занимайся делами, — он погрозил Се Вэньланю пальцем, словно предупреждая: — Больше не смей таскаться за мной хвостом.

Хотя Се Вэньлань не горел желанием уходить, но, вспомнив слова Лянь Шэнъюня о «подручных» и «дочерних компаниях», он понял: если не приложить усилий, как он сможет обеспечить Наньду надежное будущее?

Скрипя зубами, Се Вэньлань удалился, но все же продолжал коситься в сторону Наньду. Стоило ему повернуться, как он столкнулся взглядом с Лянь Шэнъюнем... и каким-то мужчиной.

Парень оказался вроде бы метисом, и едва они встретились, как тут же сгребли друг друга в охапку, целуя тыльную сторону ладоней, прижимаясь щеками и в завершение коснувшись губами лба.

Какого черта, это что, его парень?!

Хотя в западной культуре приветственные поцелуи в щеку были обычным делом, для молодого господина Се, который перед каждым поцелуем сперва доставал зарплатную карту и свидетельство на недвижимость, это выглядело слишком передовым. Он на секунду остолбенел, а затем шагнул вперед, загораживая обзор — не дай бог Наньду это увидит.

【Ого-го, — 354, прижимая к себе не доеденный Наньду попкорн, завопил от восторга: — Это же та самая сцена из сюжета, где главный герой видит, как главный гон/соу флиртует с другими, и сходит с ума от ревности!】

Наньду бросил беглый взгляд на этого паникера: — Ты уверен, что это называется ревностью?

Тот был готов убиваться из-за шутки, а уж если бы Наньду узнал, что у любимого человека появился парень... Вместо того чтобы пробиваться наверх, Се Вэньлань переживал за душевное спокойствие Наньду куда сильнее, поэтому сделал еще пару шагов вперед и как раз расслышал слова метиса: — Теперь ты согласен позволить мне ухаживать за тобой?

Ухаживать — еще не значит быть вместе. Вид Наньду пробудил в Лянь Шэнъюне толику романтических чаяний, и он кивнул: — В любое время. И чем ты меня угостишь?

Так он не парень?!

Сколько человек он окучивает одновременно?!

Просто легкомысленно и запредельно возмутительно!

Ярость залила глаза Се Вэньланя, готового прожечь дыру в человеке напротив. Он уже собирался сделать шаг вперед, как зазвонил телефон: — Господин Се, насчет того самого заказа, о котором вы говорили...

Это дело явно было важнее Лянь Шэнъюня, ведь Се Вэньлань готовился так долго: — Я знаю, теперь можно приступать к реализации?

— Остальные вопросы можете не решать, я сам во всем разберусь.

— Что-то еще? Дайте подумать...

Пока Се Вэньлань разговаривал, Лянь Шэнъюнь как раз проходил мимо и случайно уловил обрывки его фраз: — Ничего страшного, подумаешь, воспользоваться имуществом компании...

— Брату Наню... брату Наню пока ни к чему об этом знать...

Черт, он так и знал, что этот пацан замышляет недоброе!

Наньду отнесся к нему так хорошо, а он отвечает черной неблагодарностью! Если Наньду узнает, что тот, кого он любит — на самом деле предатель...

Шаги Лянь Шэнъюня резко замерли. Через цветочную клумбу он встретился взглядом с обернувшимся Се Вэньланем, и оба отчетливо прочитали в глазах друг друга нешуточную воинственность.

Лянь Шэнъюнь покрутил кольцо на пальце, а Се Вэньлань в ответ размял запястья.

Брат Нань так сильно его любит.

Се Вэньлань, перекрасивший волосы в красный, но выцветшие до розового и украшенные цепочкой, вместе с Лянь Шэнъюнем — с такой же розовой шевелюрой, цепью и кольцом на руке — с «миротворческими» улыбками яростно подумали об одном и том же:

Он ни в коем случае, ни при каких обстоятельствах не должен об этом узнать!

http://bllate.org/book/19941/1962849

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода