× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Unrequited Love Will Always Blossom / Безответная любовь всегда расцветает: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Аньи покачала головой и мысленно усмехнулась. Стоило только представить себе эту картину — и всё становилось до смешного несочетаемым…

Поведение Чэн И в тот вечер она объяснила исключительно его джентльменскими замашками. Коллеги по одному отделу, да ещё и выпускники одного университета — разве не естественно, что, увидев её одну поздно вечером, он почувствовал лёгкое сочувствие, почти гуманистическое сострадание к «слабому существу»?

Это была единственная возможная версия, пришедшая ей в голову.

— Ах, как бы мне хотелось увидеть девушку Чэн И! Какой же она должна быть, чтобы покорить такого инженера!

— Да уж! Наверняка какая-нибудь богиня! Инженер Чэн такой гордый, сам красавец и ещё ужасно привередливый. Сразу видно — обычные девчонки ему не по зубам, он точно выбирает из лучших лучших. Эх, в пятницу так и хотелось прицепиться к нему на машине… Но не посмела! Увы, красоты не хватает — при одном взгляде на него у меня коленки подкашиваются!

— Ладно тебе, не расстраивайся! Ты ведь не одна такая! Мы с тобой!

— Да! Ха-ха-ха! Я тоже хотела прицепиться, но тоже не осмелилась! Я вообще боюсь с ним заговорить.

— Да и не только мы! Ха Нань, девчонки из отдела кадров — все мечтают! Видели, как Чжан Исяо косилась на него несколько раз подряд? Кстати, у инженера Чэна явно денег куры не клюют! Все видели — «Мерседес S600»! И ему всего двадцать шесть! Мне столько же, а я не соберу даже на одно его колесо!

— Сам способный, да ещё и из богатой семьи. Уж точно у него всё в порядке с деньгами. По одежде и манерам сразу видно — такое воспитание беднякам не по карману.

— Ещё бы! Кто из тех, кто учился в престижных зарубежных вузах на магистратуре, был бы бедным? Даже если бы стипендия покрывала обучение полностью, прожиточные там всё равно немалые!

— Ах! Вот это экземпляр! Именно про инженера Чэна говорят: «экземпляр среди экземпляров»! Красив, богат и талантлив! И самое обидное — голос такой приятный! Просто сплошная энергия! Условия — просто сказка! Жаль только, что для нас он навсегда останется чужим парнем…

— Ууу… Хочу облизать! Инженер Чэн — просто идеальный мужчина! У него самый красивый нос из всех, что я видела у мужчин! Прямой, чёткий, как у скульптуры! Гарантирую — красивее, чем у всех нынешних айдол-красавчиков! И глаза его, и взгляд — хоть и холодный, но чертовски притягательный! Ресницы такие длинные! Длиннее моих! И губы у него тоже прекрасные! Прямо созданы для поцелуев и нежностей… Ууу!

Не только черты лица безупречны — кожа просто сияет! Настоящий холодный фарфор! Белая, нежная, будто светится изнутри! Завидую до слёз! По сравнению с ним моя кожа — просто грубая мужицкая! Готова поспорить: у его девушки кожа точно не хуже! Иначе, глядя каждый день на его сияющую, молочно-белую кожу, она бы точно впала в депрессию от зависти!

— Ван Мяо, хватит уже облизываться! Слушайся старшую сестру — смири свою судьбу! На такого высокого, богатого и красивого, как инженер Чэн, можно рассчитывать, только если у тебя есть все шансы стать третьей женой. А у тебя их нет — так что не мечтай!

— Ха-ха-ха! Лю Лили, ты жестока! Но согласна! Правда глаза колет, но ты права! Такой, как инженер Чэн, создан только для созерцания, а не для близости. Не будем себя мучить — просто любуемся и всё!

— Фи! А мне что — нельзя помечтать?

— Нельзя!

— Нельзя!

— Ха-ха-ха-ха…

— Ладно! Вы, злодейки, я вас раскусила! С этого момента — всё, дружба окончена!

— Дружба окончена — пожалуйста, но сначала отдай свой пакетик миндаля!

— Верно! Отдай миндаль — и не тронем! Быстро, выкладывай!

— Давай скорее, давай! Все должны попробовать!

Девушки весело переругивались.

— Эй, Чжан Аньи! — через некоторое время Ван Мяо, сидевшая напротив по диагонали, ткнула её степлером и позвала сзади: — Держи, тоже поешь.

Чжан Аньи обернулась без всяких церемоний, открыто взяла миндаль и поблагодарила с улыбкой. Отказываться от такой дружеской жесты было бы неуместно — это выглядело бы как нежелание вписываться в коллектив.

— Слушай, правда ведь, что ты и инженер Чэн не одного выпуска?

— Нет. Он мой старший товарищ по университету, на два курса выше.

— Ух ты! Старший товарищ! Почему у меня не было такого красивого однокурсника? Завидую!

— Да уж, наверняка инженер Чэн был королём кампуса! А скажи, за ним много девушек ухаживало? Или у него в университете была девушка?

— Да что тут спрашивать! Сколько явно ухаживало, сколько тайно влюблено — и не сосчитать!

Девушки снова окружили Чжан Аньи, засыпая её вопросами.

— Да, за ним многие ухаживали, — улыбнулась Чжан Аньи и честно ответила: — Была у него девушка, очень красивая!

— Ага! Я так и знала — обязательно красавица! Наверное, королева кампуса?

— Да, — кивнула Чжан Аньи.

— А кто кого добивался? Ты знаешь? Я вообще не могу представить, как инженер Чэн сам кого-то добивается.

— Да уж, он выглядит слишком холодным!

— Мне всё это неинтересно! — вмешалась Ван Мяо. — Я хочу знать одно: у его девушки кожа действительно такая хорошая? И ещё… — она подмигнула Чжан Аньи и хитро улыбнулась: — Признавайся честно: ты сама в университете не влюблялась в инженера Чэна?

— Хорошо, отвечу по порядку, — улыбнулась Чжан Аньи, сохраняя полное спокойствие. — Кто кого добивался? Этого я не знаю.

Она совершенно спокойно солгала. На самом деле все знали, что Цзянь Юйтун сама добивалась Чэн И. Но Чжан Аньи считала, что это чужая личная жизнь, и не имела права обсуждать её за спиной.

— А насчёт кожи его девушки… — Чжан Аньи сделала вид, что задумалась, и честно ответила: — Просто великолепная! Белее снега, нежная, как лепесток. Не уступает Чэн И.

— Вот видишь! — пробормотала Ван Мяо.

— И последний вопрос, — невозмутимо продолжила Чжан Аньи: — Нет, я не влюблялась в инженера Чэна. — Она искренне улыбнулась: — Инженер Чэн слишком совершенен — не смею даже мечтать.

С этими словами она покачала головой.

Ей действительно больше не смелось…

В юности она была наивной и бесстрашной, но теперь, в её возрасте, подобные мечты уже неуместны. Ведь даже в сказках принц выбирает Золушку не за доброту сердца, а за несравненную красоту лица.

— Ладно, хватит болтать, пора работать, — сказала Чжан Аньи и, улыбнувшись, повернулась к своему столу.

— Интересно, с той ли девушкой он сейчас или уже сменил?

— А тебе-то какое дело? В любом случае, будь то Цзянь Юйтун или кто-то другой, всё равно не ты! Зачем самой себя мучить?

— Лю Лили, ты ждёшь! Однажды я придушу твой ядовитый язык!

— Ладно, ладно! Хватит сплетничать! Уже рабочее время — расходись, за работу!


Чжан Аньи смотрела на экран компьютера и отвечала в рабочем чате. На душе было совершенно спокойно. Лю Лили сказала правду: неважно, с Цзянь Юйтун ли он сейчас или с кем-то другим — для них, по крайней мере для неё, это не имеет никакого значения. Всё равно не она.


— Тук-тук, — во второй половине дня Чжан Аньи постучала в дверь кабинета Чэн И, держа в руках проектную документацию.

— Входите, — раздался изнутри низкий, приятный мужской голос.

— Добрый день, инженер Чэн! — вошла Чжан Аньи и, встретившись с его взглядом, приветливо улыбнулась.

Она протянула ему документы:

— Вот таблица данных по новому оборудованию после пробного запуска — только что прислали с объекта. Если всё в порядке, поставьте, пожалуйста, подпись.

— Хм, — Чэн И взял документы и начал просматривать.

— Инженер Чэн, я пока выйду. Как подпишете, напишите мне в чат — я сразу приду за бумагами.

— Не нужно, — поднял он глаза и спокойно посмотрел на неё. — Подождите здесь, я быстро.

— Хорошо, — послушно ответила Чжан Аньи.

Чэн И ещё раз взглянул на неё — всё так же спокойно и отстранённо — и снова опустил глаза к документам.

Раз уж приходится ждать, Чжан Аньи прикусила губу и начала рассматривать его кабинет. Она бывала здесь несколько раз, но никогда не обращала внимания на обстановку. Оглядевшись, она мысленно присвистнула.

Вот она, разница между обычным сотрудником и руководителем!

Раньше ей казалось лишь, что кабинет большой и очень чистый. Теперь же, приглядевшись, она заметила: просторный, светлый, с чистым воздухом, оформленный со вкусом и комфортом.

Помимо качественной мебели, кожаного дивана и журнального столика для приёма гостей, она только сейчас заметила в углу старинную деревянную книжную полку — изящную, с благородными изгибами, доверху набитую книгами. На полке перед книгами стояли разные необычные и оригинальные статуэтки.

Чжан Аньи предположила, что это его личные вещи. В кабинетах других руководителей она такого никогда не видела. Если это так, то он действительно человек с изысканными вкусами…

Её взгляд остановился на одной статуэтке — сплошь изумрудно-зелёной, изображавшей какое-то животное. Форма была настолько абстрактной и художественной, что с первого взгляда не поймёшь, что это. Но выглядело очень стильно и приятно, особенно насыщенный, чистый зелёный цвет.

— Присаживайтесь, ещё немного подождите, — неожиданно раздалось у неё за спиной.

Чжан Аньи слегка вздрогнула, потом, смущённо обернувшись, встретилась с его красивыми чёрными глазами.

— Хорошо! — ответила она, чувствуя неловкость.

Ведь она только что разглядывала чужой кабинет, будто хозяйка! Признаться, это было не очень вежливо.

— Это лягушка. Один из видов древесных лягушек, — неожиданно сказал Чэн И, глядя на неё.

— А? — Чжан Аньи на секунду опешила, но тут же пришла в себя: — А, красивая, интересная.

Чэн И посмотрел на неё, лицо оставалось бесстрастным:

— Правда?

Чжан Аньи снова кивнула. Она действительно находила статуэтку интересной и забавной! Хотя, честно говоря, с первого взгляда и не догадалась бы, что это лягушка…

Чэн И ничего не ответил, лишь слегка приподнял уголки губ, опустил ресницы и снова углубился в документы.

Чжан Аньи села и, не удержавшись, снова бросила взгляд на «лягушку». Теперь, зная, что это она, и правда можно было увидеть сходство…

Очень креативная лягушка.

Ну конечно, ведь это же художественная интерпретация! Такие замысловатые ходы мысли художников простым смертным не понять! Хотя… — подумала она про себя, — зачем резать именно лягушку, да ещё и конкретно древесную? Может, это что-то символизирует?

Больше она не осмеливалась долго смотреть, отвела глаза и не знала, куда их девать. Покрутила глазами, и взгляд случайно упал на мужчину, склонившего голову над документами — спокойного, сосредоточенного.

И он сам — настоящее произведение искусства! Изящно выточенное. Чжан Аньи мысленно вздохнула. Пусть она тысячу раз восхищалась его нечеловеческой красотой, сейчас снова не могла сдержать восхищения.

Такой мужчина — явный любимец судьбы! Красота, от которой захватывает дух.

Вспомнив утренние восторги Ван Мяо, Чжан Аньи приподняла бровь и беззвучно выдохнула. Ван Мяо ничуть не преувеличила. Перед ней и вправду стоял человек, достойный всех похвал.

Нос действительно прямой и чёткий, ресницы — невероятно длинные, будто у куклы. Губы — просто идеальные. Всё лицо — совершенная скульптура, прекрасное с любого ракурса и в любое время!

Чжан Аньи с лёгкой грустью отвела взгляд от его лица и посмотрела на его руки. Тонкие, с чёткими суставами, белые и длинные. Ах, как несправедливо устроен мир! Создал одного человека без единого изъяна, совершенного во всём.

Вспомнив своё тогдашнее поведение, она мысленно усмехнулась: какая же она была наивная и самоуверенная!

На мгновение задержавшись в этих мыслях, она опустила глаза на серый ковёр у своих ног.

— Готово. Всё в порядке, подписал, — через некоторое время сказал Чэн И, поднимая глаза на её склонённую голову.

— А, хорошо! — Чжан Аньи тут же встала и подошла к столу, чтобы взять документы.

— Если больше ничего не нужно, я пойду, — вежливо сказала она, как полагается на работе.

Чэн И пристально посмотрел на девушку перед собой, уголки губ чуть приподнялись, в чёрных глазах мелькнула тёплая улыбка. Вся его манера вдруг стала мягче.

— Вы какого года выпуска?

Чжан Аньи удивилась, но тут же ответила:

— 2013-го.

— На каком факультете учились?

— На факультете государственного управления.

http://bllate.org/book/1994/228188

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода