×
Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости
Важно! Из-за аварии в дата-центре часть callback-уведомлений об оплате могла не поступить. Если платёж не учтён, напишите в Telegram укажите кассу и ссылку на аккаунт, приложите квитанцию об успешной оплате в PDF.

Готовый перевод I Picked Up a Puppy in the Apocalypse — He’s the Wolf King / В апокалипсисе я подобрал щенка — а он оказался королём волков: Глава 005. Простые радости жизни

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

I


Лин Юйяо обнаружил одну проблему.


У него был рис, мука, масло, соль, овощи, мясо — но не было мисок.


Точнее, миски у него были. В прошлый раз, когда он закупал бытовые вещи, заодно взял десять мисок, десять тарелок и десять пар палочек. Но покупал он их из расчёта на «одного человека».


А теперь перед ним стоял вопрос: хватит ли этого?


Он обошёл пространство, взгляд скользнул по горам припасов и в конце остановился на ящике в углу — там лежали кастрюли, миски, тарелки и прочая кухонная утварь. Рядом с горой риса крошечный ящик выглядел до жалкого бедно.


Десять мисок.


Десять тарелок.


Десять пар палочек.


Одна кастрюля.


Одна рисоварка.


— …


Лин Юйяо присел перед ящиком и глубоко задумался.


Для одного человека этого хватит надолго. В конце концов, он не каждый день гостей принимает: помыл миску и палочки — и пользуйся снова.


Но проблема была в другом —


он посмотрел на небольшой холм вдали, затем на огромный новый участок земли, а потом на не умолкавших ни на секунду кур и уток.


Неужели в этом пространстве и правда всегда будет только он один?


А вдруг потом…


Он покачал головой, отбрасывая эту мысль.


— Чего я так далеко забегаю? — Он поднялся и отряхнул колени. — Сначала разберусь с тем, что перед носом. Что, если мисок не хватит, руками рис есть?


В тот же день после обеда он сел на скоростной поезд до города P.


Город P славился керамикой, а местный рынок посуды и кухонной утвари считался крупнейшим в стране. Выйдя с вокзала, Лин Юйяо поймал такси и прямиком отправился на оптовый керамический рынок.


Три часа спустя.


Он вышел с рынка, а следом за ним ехал небольшой грузовик.


В кузове лежали:


миски — двести штук;


тарелки — сто штук;


палочки — пятьдесят пар, бамбуковые, причём Лин Юйяо специально выбрал хорошие;


ложки — пятьдесят штук;


суповые миски — двадцать штук;


большие суповые чаши — десять штук;


контейнеры для еды разных размеров — пятьдесят штук;


стаканы и кружки разных размеров — тридцать штук;


один чайный сервиз — сам не знал, зачем взял, просто красивый;


шесть кофейных чашек — причина та же.


А ещё всевозможная кухонная утварь: три кухонных ножа, две разделочные доски, тёрка, овощечистка, открывалка, венчик, скалка, шумовка, лопатка, половник… В общем, купил почти всё, что сумел вспомнить.


— Босс, вы ресторан открываете? — не удержался грузчик, помогавший переносить покупки.


— Да, — невозмутимо ответил Лин Юйяо. — Ресторан.


Грузчик завистливо вздохнул:


— Хорошее дело. На ресторане можно неплохо заработать.


Лин Юйяо улыбнулся, но ничего не сказал.


Ресторан?


Ну да, в каком-то смысле он действительно открывал ресторан — для себя самого.


Пока в апокалипсисе остальные будут грызть прессованное печенье, он сможет есть рис из миски, накладывать еду на тарелку и пить воду из стакана.


Вот оно, счастье богатого человека.


Он убрал всё в пространство и вернулся в город J уже к девяти вечера.


II


На следующий день Лин Юйяо снова отправился за покупками.


На этот раз его целью был бамбук.


Вчера вечером, лежа в кровати, он много думал. В пространстве была земля, был источник воды, климат оставался стабильным, круглый год стояла весна — настоящий рай для выращивания растений.


Что посадить?


Овощи уже были, саженцы плодовых деревьев он тоже купил, но не хватало ещё одного.


Бамбука.


Бамбук полезен буквально целиком.


Бамбуковые побеги можно есть — свежими, сушёными, маринованными, какими угодно, всё вкусно.


Сам бамбук годится как строительный материал — делать опоры, плести ограды, мастерить мебель.


Листья можно использовать как корм — куры, утки и гуси их любят.


А ещё бамбуковая роща просто украшает пространство — один взгляд радует.


И главное, бамбук быстро растёт. Посади сейчас — через несколько лет будет целая роща, которая станет бесконечным источником материалов.


Чем дольше Лин Юйяо об этом думал, тем разумнее казалась идея, поэтому на следующее утро он выехал пораньше.


В интернете он выяснил, что в пригороде города P есть несколько крупных питомников, где продают всевозможные саженцы деревьев и бамбука. Он поймал такси и отправился в ближайший.


Хозяину питомника было за пятьдесят. Загорелая кожа, тяжёлый местный акцент. Услышав, что Лин Юйяо нужны саженцы бамбука, он сразу оживился:


— Бамбук? Есть, есть! Мосо, наньчжу, жёсткий бамбук, светлый бамбук, фиолетовый… Какой тебе?


Лин Юйяо растерялся.


В бамбуке он совершенно не разбирался.


— Эм… а у какого побеги вкуснее?


— Тогда точно мосо и жёсткий бамбук, — с энтузиазмом принялся объяснять хозяин. — У мосо побеги крупные, мясистые, вкус насыщенный. У жёсткого — потоньше, зато нежные и очень приятные. Сколько тебе?


Лин Юйяо подумал:


— Пятьдесят саженцев мосо и пятьдесят жёсткого.


— Сколько? — Хозяин замер.


— По пятьдесят каждого. Всего сто, — с невозмутимым лицом повторил Лин Юйяо.


Глаза хозяина округлились:


— Братишка, ты что… бамбуковую рощу разводишь?


— Да. — Лин Юйяо уже привык к таким разговорам. — Взял в аренду участок на горе, хочу засадить бамбуком.


— Гору арендовал? — Хозяин оглядел его с ног до головы, и выражение лица стало сложным. — Городские теперь вот так развлекаются?


Лин Юйяо улыбнулся и ничего объяснять не стал.


В итоге он купил не только сто саженцев бамбука, но ещё двадцать плодовых деревьев — по пять яблонь, груш, персиков и вишен. Хозяин вдобавок подарил ему несколько руководств по посадке и подробно объяснил, на что обращать внимание.


Когда Лин Юйяо вернулся в город J, уже стемнело.


Он нашёл безлюдное место и убрал саженцы бамбука и плодовых деревьев в пространство.


Там он специально выделил участок под бамбук.


Место выбрал у ручья: бамбук любит влагу и рядом с водой растёт быстрее.


Лин Юйяо взял мотыгу и начал копать ямы.


Лин Юйяо, всю жизнь возделывавший землю… Нет, стоп, никакую землю он всю жизнь не возделывал, он вообще городской парень. И вот теперь он неуклюже размахивал мотыгой, воюя с почвой своего пространства.


Мотыга оказалась слишком тяжёлой — несколько взмахов, и руки уже ныли.


Ямы получались слишком мелкими, саженцы стояли в них криво.


С расстоянием тоже не ладилось: одни он сажал слишком близко, другие слишком далеко.


Через полчаса первый саженец наконец оказался в земле.


Лин Юйяо обливался потом.


— Чёрт… — Он плюхнулся на землю и посмотрел на одинокий саженец. — Землю пахать настолько тяжело?


Вдали куры и утки галдели так, будто над ним смеялись.


Лин Юйяо немного отдохнул, поднялся и снова взялся за мотыгу.


Один, два, три…


Он и сам не заметил, сколько прошло времени, но в конце концов посадил все пятьдесят саженцев мосо.


Поясницу ломило, руки ныли, а на ладонях появились два волдыря.


Он посмотрел на кривоватый ряд молодых бамбуков и не знал, смеяться ему или плакать.


— Они вообще выживут?


Кто знает.


Но по крайней мере он попытался.


Оставшиеся пятьдесят саженцев жёсткого бамбука посадит завтра.


На сегодня хватит.


III


Разобравшись с бамбуком, Лин Юйяо задумался о следующем.


О плодовых деревьях.


Он купил двадцать саженцев — по пять яблонь, груш, персиков и вишен. Они были не такими неприхотливыми, как бамбук, и требовали ухода.


Куда их посадить?


Лин Юйяо обошёл пространство и в конце концов выбрал южный склон небольшого холма.


Там было достаточно света, склон пологий, вода не застаивалась — подходящее место для плодовых деревьев.


Решил — сделал.


На следующий день он взял инструменты, пришёл на южный склон и начал копать.


После вчерашнего опыта сегодня он действовал умнее: сначала рассчитал расстояния, отметил точки известью и лишь затем стал копать одну яму за другой.


Яма для плодового саженца требовалась намного больше, чем для бамбука. На одну уходило больше десяти минут.


Поставить саженец, выровнять, засыпать землёй, утрамбовать, полить.


Одно дерево готово.


Лин Юйяо распрямился и посмотрел на оставшиеся девятнадцать ям.


— …


Он глубоко вдохнул и продолжил.


За день посадил десять деревьев — пять яблонь и пять груш.


Оставшиеся десять отложил на завтра.


На третий день он закончил с последними десятью.


Стоя на южном склоне и глядя на два ровных ряда саженцев, Лин Юйяо почувствовал странное удовлетворение.


Он посадил их сам.


Потратил своё время, свои силы, пролил свой пот.


Через несколько месяцев эти деревья зацветут.


А потом дадут плоды.


И посреди апокалипсиса он сможет есть яблоки, груши, персики и вишни, выращенные собственными руками.


Это чувство —


куда приятнее, чем просто купить всё готовое в магазине.


IV


Закончив с фруктовыми деревьями, Лин Юйяо занялся вопросом бамбуковых побегов.


Бамбуку нужно время, чтобы вырасти, побегов тем более придётся ждать. Но поесть их ему хотелось прямо сейчас.


Что делать?


Купить.


Он специально съездил на оптовый сельскохозяйственный рынок и приобрёл:


свежие бамбуковые побеги — пятьдесят цзиней;


сушёные бамбуковые побеги — двадцать цзиней;


кислые маринованные побеги — десять банок;


вяленые побеги — десять цзиней.


Он разложил всё по видам: часть оставил снаружи, чтобы съесть в ближайшее время, остальное убрал в пространство на длительное хранение.


Вечером Лин Юйяо приготовил ужин прямо в пространстве.


Ингредиенты: пак-чой, выращенный в пространстве — первый урожай уже созрел, пусть листья немного переросли, но есть можно, — купленные снаружи бамбуковые побеги и свинина из запасов.


Блюда: быстро обжаренный пак-чой, бамбуковые побеги со свининой и миска риса.


Лин Юйяо сел у ручья с миской в руках, слушал журчание воды и ел приготовленный собственными руками ужин.


Пак-чой немного перерос, но всё равно был сладковатым и свежим.


Бамбуковые побеги хрустели, а вместе с ломтиками мяса получились особенно сочными и вкусными.


Рис он сварил на воде из пространства: зёрнышко к зёрнышку, с лёгкой сладостью.


Он съел ложку, потом ещё одну.


А потом остановился, посмотрел на еду в миске и вдруг едва не рассмеялся.


До апокалипсиса — пятнадцать дней.


Другие наверняка в панике запасались консервами, прессованным печеньем и лапшой быстрого приготовления.


А он что ел?


Свинину со свежими бамбуковыми побегами.


Свежий пак-чой.


Только что сваренный белый рис.


Какая ещё подготовка к апокалипсису? Настоящий отпуск.


Лин Юйяо покачал головой и продолжил есть.


После ужина вымыл посуду, убрал её и лёг на траву у ручья, глядя в серо-белое небо.


Ни звёзд, ни луны, но свет мягкий, успокаивающий — так и клонит в сон.


Вдали куры и утки уже угомонились, лишь изредка раздавалось тихое кудахтанье.


Ручей журчал, словно колыбельная.


Лин Юйяо закрыл глаза.


В этот момент ему вдруг показалось, что попадание в книгу — не такая уж и ужасная вещь.


Да, впереди апокалипсис. Да, будут зомби. Да, рано или поздно появится тот самый король зомби —


но у него хотя бы есть это пространство.


Есть земля, вода, семена и инструменты.


Есть куры, утки, кролики, свиньи и овцы.


Есть миски, палочки, кастрюли, очаг, рис, масло и соль.


Есть бамбуковые побеги, плодовые деревья и надежда на будущее.


Вот они — простые радости жизни.


Он перевернулся на бок, устраиваясь поудобнее.


Завтра снова за покупками.


Осталось пятнадцать дней.


Надо постараться потратить ещё пятьсот тысяч и посмотреть, не улучшится ли пространство в третий раз.


Если повезёт…


Постепенно мысли спутались, сознание стало затуманиваться.


Во сне ему будто послышалось, как кто-то зовёт его по имени.


— А-Яо…


Голос был тихим и далёким, словно доносился из другого мира.


Лин Юйяо нахмурился во сне, повернулся на другой бок и продолжил спать.


V


Следующие десять дней Лин Юйяо снова провёл в безумных закупках.


Теперь он сосредоточился на том, чего раньше взял недостаточно.


Посуды и кухонной утвари уже хватало, но самой кухне многого недоставало.


Он снова поехал в магазин бытовой техники и купил большой двухдверный холодильник, морозильный ларь, микроволновку, духовку, аэрогриль, ещё одну рисоварку про запас, электрическую скороварку, аппарат для соевого молока, соковыжималку, хлебопечку…


«В пространстве всё равно есть электричество, — думал он, расплачиваясь. — Генераторов хватает, солнечных панелей тоже. Что плохого в том, чтобы набрать побольше техники?»


Затем отправился на рынок бытовых товаров и купил множество кухонных мелочей: венчики, скалки, формы для тортов, формы для печенья, коврики для суши, прессы для чеснока, тёрки для имбиря…


Хозяйка лавки смотрела на него во все глаза:


— Молодой человек, вы пекарню открываете?


— Да. — Лин Юйяо уже устал что-либо объяснять. — Пекарню.


— А почему тогда духовку не берёте? У нас тут есть…


— Духовка уже есть.


— …Понятно.


Закончив с кухней, он отправился на продуктовый оптовый рынок.


Целью на этот раз были приправы.


Купленных прежде соли, сахара, соевого соуса и уксуса в принципе хватало. Но Лин Юйяо подумал и решил: желудок страдать не должен.


Поэтому набрал:


разные соевые соусы — светлый, тёмный, для рыбы на пару, ароматный свежий…


разные уксусы — выдержанный, ароматный, белый, рисовый…


разные масла — арахисовое, кукурузное, оливковое, кунжутное…


разные соусы и пасты — доубаньцзян, сладкая бобовая паста, соевая паста, острый соус, кетчуп, майонез…


разные специи — бадьян, корица, лавровый лист, сычуаньский перец, чёрный перец, зира, карри…


разные сушёные продукты — шиитаке, древесные грибы, сушёные цветки лилейника, соевая спаржа, крахмальная лапша…


А ещё кулинарное вино, устричный соус, мёд, леденцовый сахар, коричневый сахар, белый сахар…


Получилось три тележки.


Кассир сканировала товары, и выражение на её лице становилось всё страннее.


В конце концов она не выдержала:


— Господин, вы ресторан держите?


— Да. — Лин Юйяо с улыбкой кивнул. — Ресторан.


Кассир посмотрела на его лицо, затем на набитые приправами тележки и явно хотела что-то сказать, но передумала.


Лин Юйяо расплатился и покатил тележки к выходу.


В душе у него царило полное спокойствие.


Разве что немного хотелось смеяться.


VI


До апокалипсиса — пять дней.


Лин Юйяо сидел в пространстве и в последний раз пересчитывал запасы.


Посуда и кухонная утварь: всё есть.


Бытовая техника для кухни: всё есть.


Приправы: всё есть.


Бамбуковые побеги: свежих, сушёных и маринованных хватит надолго.


Плодовые деревья: двадцать штук, все прижились, некоторые уже начали пускать новые побеги.


Бамбук: сто саженцев, большая часть прижилась, несколько росли особенно быстро и уже выпустили маленькие ростки.


Глядя на эти ростки, Лин Юйяо сиял от удовольствия.


Пройдёт ещё немного времени — и он сможет есть бамбуковые побеги, выращенные собственными руками.


Свежее магазинных и наверняка вкуснее.


Он поднялся и подошёл к ручью.


Вода по-прежнему тихо струилась, прозрачная до самого дна. Лин Юйяо опустил в неё руку — прохладно, невероятно приятно.


В воде что-то шевельнулось.


Он присмотрелся.


Рыба.


Мальки, которых он запустил раньше, уже подросли.


Ещё немного — и можно будет есть.


На лице Лин Юйяо появилась добродушно-умилённая улыбка старого отца.


Всё это он создал собственными руками.


Из пустого клочка земли — в то, что было сейчас.


Гора, вода, земля.


Семена, саженцы, бамбуковая роща.


Куры, утки, свиньи, овцы, рыба и кролики.


Дом — пока не построен, зато материалы уже готовы.


Запасы — одному человеку хватит на десять лет.


И ещё этот непонятный механизм улучшения пространства.


Достаточно.


Правда достаточно.


Лин Юйяо поднялся и глубоко вдохнул.


Осталось пять дней.


Через пять дней наступит апокалипсис.


Он не знал, пробудится ли у него способность.


Не знал, сумеет ли выжить.


Не знал, найдёт ли его король зомби.


Но одно он знал точно —


он подготовился.


Каким бы страшным ни оказался апокалипсис, какими бы ужасными ни были зомби, каким бы сильным ни оказался тот король зомби —


у него есть пространство.


Есть земля, источник воды и припасы.


Есть надежда выжить.


Этого достаточно.


Вдали из земли тихо пробивались ростки бамбука.


Ручей журчал, уходя вдаль.


【Глава пятая окончена】


---


【Мини-сцена: кухня Лин Юйяо】


Список запасов — кухня:


【Посуда】


Миски ×200, тарелки ×100, палочки ×50 пар, ложки ×50, суповые миски ×20, большие суповые чаши ×10, контейнеры для еды ×50, стаканы и кружки ×30, чайный сервиз ×1, кофейные чашки ×6.


【Кухонная утварь】


Кухонные ножи ×3, разделочные доски ×2, тёрка, овощечистка, открывалка, венчик, скалка, шумовка, лопатка, половник… (ещё 50 позиций опущено).


【Бытовая техника】


Двухдверный холодильник ×1, морозильный ларь ×1, микроволновка ×1, духовка ×1, аэрогриль ×1, рисоварка ×2, электрическая скороварка ×1, аппарат для соевого молока ×1, соковыжималка ×1, хлебопечка ×1.


【Приправы】


Соевый соус ×5 видов, уксус ×4 вида, масло ×5 видов, соусы и пасты ×7 видов, специи ×10 видов, сушёные продукты ×8 видов… (ещё 30 позиций опущено).


【Бамбуковые побеги】


Свежие побеги ×50 цзиней, сушёные побеги ×20 цзиней, кислые маринованные побеги ×10 банок, вяленые побеги ×10 цзиней.


(А ещё побеги, растущие в пространстве ×N.)


【Плодовые деревья】


Яблони ×5, груши ×5, персики ×5, вишни ×5.


(А ещё будущие фрукты ×N.)


Мысли Лин Юйяо:


— Пожалуй, в апокалипсисе у меня будет самый высокий уровень жизни.


— Без конкурентов.


---

http://bllate.org/book/19910/1960283

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода