× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Blame Me for Being Too Fascinated [Entertainment Circle] / Вини меня за чрезмерное увлечение [Шоу-бизнес]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй И снова тихо хмыкнул, но, заметив, что тот уже собирается уходить, вдруг резко окликнул:

— Господин Синь, вы помните, что я вам сказал в прошлый раз?

Шаги Синь Чэня замерли. Он на мгновение застыл — и бросился прочь, будто за ним гналась стая голодных псов.

Тань Тянь тихонько спросила:

— Что ты ему тогда такого наговорил? Такой мощный эффект!

Юй И бросил на неё короткий взгляд:

— А почему, по-твоему, он не осмеливается уединиться с тобой где-нибудь без свидетелей? Что может сделать с ним обычная хрупкая девушка?

— Я его однажды избила.

Юй И отвёл лицо и, приподняв ресницы, с лёгким изумлением посмотрел на неё.

— А потом он использовал свои связи, чтобы меня чёрным списком занесли.

— … — Юй И нахмурился, с недоверием несколько раз взглянул на Тань Тянь, подумал, что это вполне в её духе, и снова рассмеялся.

— Я тогда была молода, не выдержала, когда этот пёс меня оскорблял, — с сожалением сказала Тань Тянь. — Ещё и речь такую заумную отвесила: мол, обязательно докажу ему, что он ошибается.

Юй И находил её всё интереснее и интереснее:

— Я говорил ещё более заумные вещи.

— Правда?

Мужчина слегка опустил ресницы, вспомнив, как тогда проучил Синь Чэня, и уголки губ слегка приподнялись:

— Да.

Тань Тянь подумала про себя: «Малыш, ты и так уже чересчур заумный, просто сам этого не замечаешь».

Внезапно он вспомнил:

— Кажется, я так и не спросил, зачем тебе хочется стать знаменитой.

— Потому что я хочу однажды стать вашей гордостью!

Тогда все будут говорить: «Как же она крутая! Она — фанатка Юй И! Значит, и Юй И тоже крут!»

Словно её жизнь навсегда будет связана с именем Юй И. Пусть она и сама себя ругает, но свою славу она хочет разделить с ним пополам.

Юй И почувствовал, что сегодняшний свет слишком яркий. Он моргнул длинными ресницами, подавил трепет в груди и фыркнул:

— Меньше смотри аниме.

Тань Тянь возмущённо фыркнула.

К счастью, этот инцидент никто не зафиксировал. Оба участника были людьми с влиянием в индустрии, и никто не осмеливался их задевать, так что всё сошло на нет.

За исключением этого эпизода, вечеринка в целом прошла довольно весело. Когда мероприятие закончилось, Юй И сел в машину. Хэ Чжоу рядом ворчал:

— Этот пёс совсем обнаглел! При всех так оскорбляет мою Тяньтянь! Думает, что он такой важный?

Юй И пролистывал Weibo, увидел рекомендацию с именем Тань Тянь и ткнул в неё.

#ТаньТяньОтветилаФанатамЮйИЧтоНеДостойнаЕгоЛюбви

[Ха-ха-ха, разве кто-то не считает, что Тань Тянь — типичная фанатка? Я тоже думаю, что не достойна своего айдола.]

[Если мой айдол женится на мне, ему придётся расплачиваться за восемь жизней.]

[А вот я каждый раз грущу, думая, что мой айдол никогда не сможет на мне жениться.]

[Автору выше: какое же несчастье выпало твоему айдолу, что он должен на тебе жениться? Мне за него тоже грустно. Собачья морда.jpg]

Юй И без выражения лица показал телефон Тань Тянь. Та взглянула, задумалась, не было ли в её ответе двусмысленности, и замахала руками:

— Я же не грубила им! Я серьёзно отвечала!

— … — Юй И с трудом подбирал слова. — Кто сказал, что ты не достойна?

— Юй И, будьте реалистом, — дерзко заявила одна из его ярых фанаток. — В этом шоу-бизнесе никто не достоин вас.

Мужчина прикусил язык за щекой:

— Как так? Ты уже решила, что мне суждено умереть в одиночестве?

Тань Тянь широко раскрыла глаза:

— Я не это имела в виду! Совсем не это! Вы обязательно выберете лучшую, а все остальные — недостойны!

— Включая тебя?

Она не колеблясь ответила:

— Включая меня!

— …

В машине снова воцарилась тишина. В поисковой строке телефона Юй И появилась новая запись: «Как заставить фанатку влюбиться в айдола».

Юй И немного поискал, но ничего полезного не нашёл — ведь такие проблемы редко кому выпадают.

Он задумался и на анонимном форуме создал тему: «Как заставить фанатку влюбиться в айдола?»

[ТС, очнись! Все фанатки мечтают выйти замуж за айдола. Даже если говорят, что не хотят — это самообман.]

[Соблазни. Даже если не захочет замуж, всё равно захочет тебя.]

[Ха-ха-ха, ТС, зачем тебе такой вопрос? Неужели ты какой-нибудь знаменитость, желающий затащить фанатку?]

Далее тема пошла вразнос: все начали обсуждать звёзд, которые спят с фанатками, и фанаты с хейтерами устроили перепалку.

Юй И задумчиво постучал пальцами по колену.

Рядом Тань Тянь редактировала пост в Weibo и долго выбирала из альбома, пока не отобрала два лучших снимка Юй И.

— Спасибо, учитель Юй!

Она довольная прищурилась — её малыш получился настолько хорош, что фанаты Юй И точно обрадуются.

Ведь этот красавец рядом почти никогда не выкладывает фото, всё время живёт в чужих микроблогах!

[Сестрёнка, а почему ты не выкладываешь свои фото? QAQ]

[Эти два снимка — СЛИШКОМ! КРАСИВЫЕ! Спасибо, учитель Тань, за шеринг!]

[Опять пришла погреться у славы Юй И?]

[Она же даже совместных фото не выложила, чего вы от неё ещё хотите?]

[Наверное, сама такая уродина, что боится выкладывать фото с Юй И?]

Тань Тянь дерзко ответила последнему комментарию:

— Главное, чтобы мой айдол был красив! А тебе какое дело, красива я или нет?

И добавила милый смайлик.

Хейтер: «…»

В машине было так тихо, что слышалось собственное дыхание. Тань Тянь тайком взглянула на прекрасного Юй И. Тот, играя с телефоном, увидел входящий звонок и рассеянно ответил. Его наручные часы соскользнули с запястья.

— Алло.

— Вы говорите о Синь Чэне? — прищурился он, в глазах мелькнул холодный блеск. Вместо гнева уголки губ даже тронула улыбка. — Ничего страшного, не стоит волноваться из-за такой ерунды.

Они вежливо побеседовали немного, после чего Юй И повесил трубку и откинулся на сиденье.

— Это старый дедушка семьи Синь? — спросил Хэ Чжоу.

Тань Тянь удивилась — неужели дед Синь Чэня?

Юй И промолчал, что означало согласие.

Хэ Чжоу вспомнил его только что вежливое, но явно скрывающее коварные замыслы выражение лица:

— Притворяется хорошим парнем.

Услышав это, Юй И хмыкнул, но не стал возражать.

Тань Тянь не могла разгадать его мысли, но догадывалась, что он так просто не оставит всё как есть.

— Учитель Юй, вы же не знакомы с ним близко, наверняка не знаете, какой он мерзавец.

Хотя Юй И и не часто общался с Синь Чэнем, они всё же встречались довольно часто. Услышав слова Тань Тянь, он лишь усмехнулся.

Хэ Чжоу презрительно вставил:

— Чушь! Мой брат и он — два сапога пара.

Тань Тянь взволнованно положила руки на спинку переднего сиденья и надула губы:

— Эй, Хэ Чжоу, тебе не хватает драки?

Тот бросил вскользь:

— Идиотка-фанатка.

Девушка, не будь за рулём, уже бы на него накинулась:

— Он совсем не такой, как Синь Чэнь! Он вообще ни на кого не похож! Ты просто не понимаешь.

Не понимаешь, насколько он для меня драгоценен.

Юй И решил подразнить её:

— А откуда ты знаешь, что я не такой же, как Синь Чэнь?

Тань Тянь на миг замерла, потом уверенно сказала:

— Невозможно.

Голос звучал рассеянно, будто она даже не рассматривала такую возможность.

— Почему невозможно? Мы часто обедаем вместе, я знаю все его мысли.

Лицо Тань Тянь изменилось. Ей показалось, что образ, созданный в её воображении, вот-вот рухнет. Она думала, что Юй И — тот, кто, узнав о чьём-то дурном характере, немедленно разорвёт с ним все связи. Но реальность оказалась иной. Эта пропасть между ожиданиями и действительностью вызвала панику.

— Но…

— Почему ты так уверена, что я другой? — Юй И слегка приблизился к ней, голос стал соблазнительным. — А если я захочу тебя соблазнить?

Тань Тянь лишилась дара речи. Хэ Чжоу, сидевший за рулём, знал, что двоюродный брат просто шутит, но не собирался предупреждать её.

— Ты серьёзно?

Юй И прищурился:

— Как ты думаешь, стоит ли мне с тобой шутить?

Видя, что Тань Тянь не верит, мужчина ещё ближе наклонился к ней и костяшками пальцев приподнял её подбородок. Голос звучал так соблазнительно, что хотелось утонуть в нём:

— Не хочешь?

Внутри у неё кричал голос: «Хочу!» — но разум тут же подавил своевольные порывы. Она укусила нижнюю губу и с изумлением и обидой посмотрела на Юй И. Не успела она ничего сказать, как услышала довольный смех мужчины.

Подняв глаза, Тань Тянь увидела его длинные густые ресницы, которые, казалось, щекотали её сердце.

— А… а если я не захочу?

Юй И представил множество способов её запугать, но в итоге лишь тихо рассмеялся:

— Тогда мне придётся тебя заморозить.

Голос звучал легко, будто они обсуждали, что съесть на завтрак. Он слегка надавил пальцами:

— Боишься?

Боялась. Но боялась вовсе не этого.

Даже выйдя из машины, Тань Тянь не могла прийти в себя. Вернувшись в отель, она столкнулась с Шэнь Цзе, которая немедленно начала её отчитывать:

— Ты вообще чем сегодня занималась? Когда дело касается Юй И, хоть немного держи себя в руках!

Тань Тянь не слушала ни слова. Шэнь Цзе продолжала наставлять:

— Следи за своим имиджем! Это же сын семьи Синь! Ты совсем не помнишь, кто тебя тогда заморозил? Думаешь, теперь, когда у тебя появились какие-то связи с Юй И, тебя уже никто не посмеет тронуть? Это их личное дело, зачем ты вмешиваешься?

Тань Тянь перебила её:

— Юй И сказал, что хочет меня соблазнить.

В её голосе слышалось недоверие, взгляд был пустым, устремлённым вдаль.

Шэнь Цзе широко раскрыла глаза:

— Он правда так сказал?

Тань Тянь прикусила губу и безжизненно подняла глаза:

— Тебе тоже кажется это невероятным, да? Как Юй И может…

Она ожидала, что Шэнь Цзе разделила бы её «горе», но та вдруг обрадовалась:

— Если это так, то это просто замечательно!

Тань Тянь: «…»

— У Юй И отличные ресурсы и связи. Если он действительно хочет тебя соблазнить, подумай, разве ты не станешь знаменитой? — Шэнь Цзе воодушевилась. — Тем более ты же его любишь! Разве ты не рада, раз постоянно зовёшь его «мужем»?

Звучало логично, но…

— Я больше не вынесу! — Тань Тянь была в отчаянии. — Я разве похожа на такую?

Юнь Синь нахмурилась с сомнением:

— Ты не такая?

Тань Тянь не успела ответить, как та перебила:

— Не говори мне, что ты мама-фанатка. Ха! Кто не мечтает стать женой Юй И? Даже такая холодная, как я, если бы небо подарило мне Юй И, разве я отказалась бы?

— … — Тань Тянь холодно посмотрела на неё, как на соперницу. — Опасайся не врага снаружи, а предателя внутри.

Юнь Синь: «…» Какие странные слова.

— Признаю, никто не отказался бы от Юй И, — сказала Тань Тянь под взглядом Юнь Синь, полным «я так и знала». — В жизни много желаний, но именно умение сдерживать их, придерживаясь своих принципов и моральных устоев, делает человека человеком.

— И?

— Поэтому без чувств нельзя продавать своё тело.

Поклонение и любовь — совершенно разные вещи.

Шэнь Цзе понимающе кивнула:

— Значит, ты хочешь не просто переспать с Юй И, а выйти за него замуж?

Тань Тянь: «…»

Когда они вышли, Шэнь Цзе всё ещё недоумевала:

— Разве я не права?

— Да, ведь даже такая холодная, как я, мечтает завоевать любовь Юй И.

Агент с сарказмом оглядела её:

— Человеку важно знать себе цену.

На следующее утро, когда Тань Тянь села завтракать, она обнаружила, что сообщений в Weibo гораздо больше обычного.

Юй И прокомментировал её пост:

— Забыла то, что я говорил в прошлый раз?

Конечно, Тань Тянь помнила слова Юй И, но теперь они приобрели иной оттенок. Неужели всё его доброе отношение к ней было продиктовано корыстными целями?

Тань Тянь не могла поверить, что её многолетний кумир окажется таким человеком, но вчерашний разговор звучал слишком серьёзно…

Она вспомнила, как его пальцы сжимали её подбородок.

Как только в сердце поселилось сомнение, для него хватило и малейшей крупицы, чтобы пустить корни.

Юнь Синь приехала с ней на съёмочную площадку и, увидев её подавленное состояние, удивилась:

— Неужели мысль переспать с Юй И так тебя расстроила?

Щёки Тань Тянь покраснели, во рту у неё была леденцовая палочка:

— Хотеть этого можно только если любишь его.

Ассистентка была в полном недоумении:

— …

— Если бы он был таким, разве я бы его полюбила?

http://bllate.org/book/1991/228099

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода