×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Blame Me for Being Too Fascinated [Entertainment Circle] / Вини меня за чрезмерное увлечение [Шоу-бизнес]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только что разъярённая Тань Тянь мгновенно утихомирилась — так стремительно, что окружающие остолбенели. Она сладко улыбнулась, выглядя совершенно послушной:

— Я тоже думаю, что не достойна. Пойдём.

— Хм.

Шан Чи в душе молился: пусть Юй И не сорвётся и не устроит истерику.

Едва эта мысль промелькнула в голове, как Юй И, сделав всего пару шагов, обернулся к тому человеку:

— Не ранен?

Тот, глядя в это нежное лицо Юй И, словно заворожённый, кивнул.

— Хорошо, что не ранен. Но в следующий раз может и не повезти.

Шан Чи чуть не схватился за голову. Он поспешил догнать Юй И и, убедившись, что вокруг никого нет, выдохнул:

— Ты что, собрался бить людей? Да ещё и угрожать начал? Ты хоть понимаешь, какой ущерб нанесло твоё прошлое «почти драка»? Сколько времени мне понадобилось, чтобы заставить интернет забыть об этом? А теперь, как только это попадёт в топы, все вспомнят, какой у тебя взрывной характер!

Юй И фыркнул:

— Неудивительно, что сегодня так много народу собралось.

В мире шоу-бизнеса легенда о Юй И уже давно угасла — теперь все осмеливались лезть к нему со своими выходками.

Тань Тянь прекрасно понимала, что виновата во всём сама — не смогла сдержаться:

— Прости, я просто не удержалась.

Шэнь Цзе уже собиралась её отчитать, но Юй И опередил её:

— Ещё нормально. На моём месте он бы уже лежал в больнице.

Он словно старший брат, защищающий младшую сестру после её проступка.

Брокер тут же онемела.

— Что, даже гордишься, что не ударил? — не унимался Шан Чи. Он работал с Юй И много лет и потому осмеливался говорить с ним напрямую, как и с Тань Тянь: — Тань Тянь, у тебя пока нет имени. Не губи себя из-за Юй И.

— Но он же светил ему лазерной указкой!.. — Глаза Тань Тянь наполнились слезами. Она отлично помнила, сколько раз фанаты-сталкеры причиняли боль Юй И: подглядывали на съёмках, устроили ДТП при преследовании, тревожили его семью… Обычные фото со стороны — ещё куда ни шло, но лазерная указка?! Одной мысли об этом было достаточно, чтобы она не могла сдержаться.

— Ладно, — в сердце Юй И что-то дрогнуло. Всего минуту назад она была такой свирепой, а теперь уже обижена. Он хотел потрепать её по голове, но, увидев, что рядом стоят люди, сдержался. — Раз уж всё из-за меня, Шан Чи, разберись с этим.

И таким лёгким тоном он возложил эту головоломную задачу на своего агента.

Шан Чи мысленно проклял свою судьбу на восемь жизней вперёд.

Попасть в топы было неизбежно. В тот же вечер первым в списке трендов значилось: «Ассистентка Юй И отчитала сталкера».

Юй И… ассистентка?

Юй Юй: Ассистентка?

Тань Тянь увидела сообщение в WeChat, но промолчала, нервно покусывая ногти, щёки её залились румянцем.

Сразу после этого пришёл видеозвонок. Она в панике ответила.

Юй И уже снял грим. На нём был домашний халат, из-под которого открывалась обширная полоса белоснежной кожи. Он лениво откинулся на кровать:

— Думал, ты плачешь.

— Я… не плачу.

В его глазах мелькнула лёгкая усмешка:

— Да ладно, ты чуть не довела сталкера до слёз.

Тань Тянь сразу смутилась. Неужели её образ в глазах кумира рухнет?

Она прикусила губу:

— Ты, наверное, не поверишь, но обычно я не такая злая.

— Ага, — Юй И по привычке ответил холодно.

Тань Тянь тихо проворчала:

— Малыш такой грубый.

— Что?

Автор примечает:

Юй И: ??? Малыш?

Тань Тянь: QAQ на грани разоблачения

В этой главе раздаю красные конверты.

Простудилась, болит голова, не успела дописать — и это не отговорка. В межсезонье все будьте осторожны, не повторяйте мой поступок — спать без одеяла.

После прочтения ложитесь спать пораньше. Спасибо за поддержку!

Юй И на мгновение замер.

Тань Тянь поняла, что проговорилась, и инстинктивно распахнула глаза. Она кашлянула и нервно сказала:

— Я сказала, ты слишком груб.

— Правда? — Юй И с подозрением уставился на неё. Ему показалось, что он услышал нечто большее.

Она быстро перевела взгляд в сторону:

— А что ещё?

Мужчина напротив прищурил глаза, длинные густые ресницы отбрасывали красивую тень на его бледное лицо.

Увидев, что Юй И больше не настаивает, Тань Тянь облегчённо выдохнула. Она чуть не выдала своё фанатское «мама-фанатство» прямо перед кумиром.

Каким бы ни был её фанатский статус, она никогда не должна навязывать свои чувства Юй И — в этом Тань Тянь твёрдо убеждена все эти годы.

Юй И положил телефон на тумбочку. Теперь Тань Тянь видела лишь его чёткий профиль. Он раскрыл журнал и тихо сказал:

— В следующий раз не делай так. Это плохо скажется на тебе.

— Но он же светил тебе в глаза лазерной указкой!

Девушка сердито смотрела на него, и гнев в её груди никак не утихал.

Юй И почувствовал, будто кто-то слегка сжал самое нежное место в его сердце. Он приподнял губы, и его длинные пальцы перевернули страницу:

— Привык.

Тань Тянь, услышав этот спокойный тон, сжалась от боли:

— Нет! Ни в коем случае! В следующий раз, если никого не будет рядом, я сама его изобью!

Он удивлённо взглянул на неё:

— Ты теперь и драться умеешь?

Тань Тянь надула губы:

— Сам же дерёшься, а меня упрекаешь.

Юй И, похоже, только сейчас осознал двойные стандарты:

— Так ты, получается, считаешь, что я не подал тебе хороший пример?

— Не в этом дело, — высунула она язык.

Беспринципный Юй И вдруг почувствовал раскаяние. Он фыркнул:

— Почему ты не усвоила ничего хорошего?

Она почувствовала себя ужасно неловко.

Хм, зачем её малыш так её разоблачает?

Юй И прищурился и небрежно произнёс:

— Пусть Шан Чи решит этот вопрос. В следующий раз не будь такой импульсивной. А вдруг он тебя травмировал?

Тань Тянь уже подумала, что Юй И проявляет заботу, но её кумир добавил:

— Иначе сегодня в трендах будет: «Ассистентка Юй И избита».

Он нашёл это забавным, и в его глазах уже переливалась насмешливая искра.

«Ассистентка Юй И избита» — фанаты раскопают, что это актриса из того же сериала, которая из-за конфликта со сталкером попала в больницу. В таком свете сегодняшний тренд, пожалуй, не так уж и позорен — по крайней мере, внешне они вышли победителями.

Тань Тянь разозлилась. Её малыш слишком зол! В его сердце вообще нет места для неё, своей фанатки!

— Он бы меня не одолел.

Юй И усмехнулся:

— Какая дерзость у этой малышки.

— Не веришь? В следующий раз сразимся. Я, конечно, учту, что ты мой кумир, и дам тебе пару преимуществ.

Он с интересом оглядел девушку:

— Ладно.

В сети тренд продолжал набирать обороты. Фанаты Юй И, увидев видео, ликовали:

[Эти ублюдки-сталкеры осмелились светить лазером в глаза нашему брату! Ассистентка молодец! Поддерживаем ассистентку!]

[Вы, фанаты, умеете только оправдываться. Если у Юй И такой характер, пусть сидит дома богатеньким молодым господином, а не лезет в шоу-бизнес!]

[Сталкеры сами осмелились светить в глаза нашему брату, а теперь вы удивляетесь, что ассистентка и брат защищаются?]

[Чёрные фанаты, не будьте такими мерзкими. Звёзды — тоже люди. Почему они должны терпеть, когда им светят лазером в глаза? Сталкер дрожал как осиновый лист — просто раньше брат его не трогал!]

[Погодите... эта ассистентка очень похожа на одну актрису.]

Этот комментарий привлёк внимание. Внимательно приглядевшись, все поняли: это не кто иная, как актриса из того же сериала, с которой ранее ходили слухи о романе с Юй И. И они оказались в одном отеле! Поддержка «ассистентки» среди фанатов Юй И мгновенно остыла.

[Это уже слишком театрально.]

[Боже, смешно до слёз. Сталкеры пришли за Юй И, а не за тобой.]

[Слишком много драмы. Ты что, думаешь, что топ-звезда, за которой повсюду бегают сталкеры?]

[Она же фанатка Юй И! Почему не может его защитить?]

[Нашему брату и не нужна твоя защита! @Шан Чи, выходи и получай! Тебе вообще платят зарплату?]

Шан Чи: Сижу дома, а мне на голову свалился котёл.

Многие радикальные фанаты начали бомбить аккаунт Тань Тянь:

[Ты вообще не достойна Юй И. Он никогда на тебя не посмотрит.]

[Отойди от нашего брата! Вечно лезешь в тренды, не можешь просто ходить самостоятельно?]

Перед тем как войти на мероприятие, Тань Тянь взглянула на телефон. Она не ответила никому из тех, кто её оскорблял, но ответила именно на комментарий о том, что она «недостойна Юй И».

Фанатка-радикалка сначала подумала, что ей показалось, но, открыв уведомление, убедилась: это действительно был ответ от Тань Тянь. Всего четыре слова:

— Ты права.

Интернет: «...»

Если бы Тань Тянь хотела её задеть, то добавила бы милую кошачью рожицу.

Чёрт...

Фанатка-радикалка яростно написала десятки оскорблений, но эти простые четыре слова оставили её без слов.

Тань Тянь ничего об этом не знала. Когда она писала этот ответ, она была искренна. Передав телефон Юнь Синь, она последовала за Юй И внутрь.

На ней было чёрное платье с воротником-стойкой, подчёркивающее её фарфоровую кожу. Разрез сбоку позволял мельком увидеть соблазнительную длинную ногу. Спереди наряд выглядел строго, но, повернувшись, она обнажила спину до поясницы.

Юнь Синь зажала нос, боясь, что у неё пойдёт кровь. Она удивлялась: почему, если спереди ничего не видно, становится ещё желаннее?

Юй И протянул руку и слегка коснулся её спины — жест выглядел вежливо, но холодно. Они стояли посреди зала, и никто не осмеливался приблизиться: Тань Тянь была на шпильках, а рост Юй И — сто восемьдесят восемь сантиметров. Кто захочет мериться с ними?

Тань Тянь и Юй И сели за центральный стол. Даже самый популярный в данный момент актёр занял место на самом краю. Взгляды, устремлённые на Тань Тянь, будто прожигали дыры в её платье. Злобные, безосновательные слухи тихо расползались вокруг.

Сами же участники чувствовали себя совершенно свободно.

— Мастер Юй, я в следующий раз снова хочу прийти.

Юй И подумал, что она просит у него шанс. С любым другим он бы раздражённо отказал, но почему-то без колебаний согласился. В душе даже мелькнуло скрытое чувство удовлетворения:

— Хорошо.

— Думаю, к тому времени я стану достаточно известной, чтобы стоять рядом с тобой вот здесь.

Юй И замер.

Тань Тянь приподняла уголки губ в сладкой улыбке и ткнула пальцем в его сжатый кулак на столе:

— Ты обязательно должен прийти.

Потому что она хотела увидеть его снова.

Под рукавом мужчины поблёскивали стрелки синих часов, а ткань отражала ослепительный свет. Он приоткрыл губы, собираясь что-то сказать, но вдруг раздался голос:

— Мистер Юй, давно не виделись.

Синь Чэнь с сарказмом подошёл и поздоровался. Тань Тянь узнала его и тут же изменилась в лице.

— Прошло столько времени, а вы всё ещё не наигрались? — Синь Чэнь сел. За этим столом были места для спонсоров, и, к несчастью, он был одним из них. — Вы собираетесь носить эту потрёпанную обувь всю жизнь?

Юй И стиснул зубы и поднял на него тёмные, полные угрозы глаза.

Синь Чэнь чувствовал себя безнаказанным: это была его территория, и Юй И вряд ли устроит скандал при стольких свидетелях. Но так как он не из индустрии, он мог оскорблять Тань Тянь сколько угодно.

— Ваш вкус, похоже, оставил желать лучшего. Такую красотку можно разве что на время, а вы всерьёз увлеклись? — Синь Чэнь наклонился ближе и с вызовом потянул за его галстук. — Вам и не светит большего, Юй И.

— Наговорился? — холодно спросила Тань Тянь.

Синь Чэнь думал, что она станет оправдываться, но вместо этого она с ледяным лицом произнесла:

— Ты руки помыл? Кто разрешил тебе трогать мастера Юя?

Синь Чэнь: — Я...

— Не «я... я...», будто мы такие близкие, — резко перебила она. — Ладно, руки не помыл — с этим можно смириться. Но зубы хоть почистил?

Синь Чэнь уловил намёк:

— Ты...

— Опять за своё, — она нетерпеливо перебила его снова. — Знаешь, пожалуй, я ошиблась. Ты чистил зубы. Просто, наверное, водой из унитаза.

Юй И на этот раз не сдержался и тихо рассмеялся.

Синь Чэнь вскочил, ударив по столу, но явно ударил себя же — он не хотел устраивать сцену при всех, да и в драке с ней, возможно, проиграл бы.

Тань Тянь знала, о чём он думает:

— Ты, кажется, хочешь что-то сказать? Может, найдём тихое местечко и поговорим?

— Ты у меня пожалеешь...

Тань Тянь безнадёжно вздохнула и добавила:

— Ты обязательно вернёшься?

http://bllate.org/book/1991/228098

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода