×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Blame Me for Being Too Fascinated [Entertainment Circle] / Вини меня за чрезмерное увлечение [Шоу-бизнес]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хочу! — глаза Тань Тянь засверкали. Видимо, за это время она немного освоилась с Юй И, и теперь её хватило даже на то, чтобы пойти дальше и позволить себе вольность. — На самом деле я отлично умею гримироваться. Могу быть визажистом и поехать с тобой.

Юй И на миг замер, а потом отвёл взгляд и тихо рассмеялся.

— Я ещё могу фотографировать. Может, возьмёшь меня в качестве фотографа?

Видя, что Юй И молчит, Тань Тянь с сомнением проговорила:

— Тогда придётся убрать Хэ Чжоу. Как же жалко его.

Юй И положил руки на бёдра, и его длинные ноги так и мелькали перед глазами.

— Ты настолько хочешь ходить за мной по пятам?

Тань Тянь сразу же покраснела.

— На самом деле… мне очень хочется работать в твоей студии.

— В моей студии не хватает только хозяйки.

Тань Тянь приуныла.

— Правда? Значит, моё желание так и останется неисполненным.

Юй И: «???»

Он фыркнул:

— Ты хоть помнишь, что сама — публичная персона?

— Конечно помню, — Тань Тянь стукнула пальчиками друг о друга. — Но я же такая никому не известная актрисулька, что лучше пойти к тебе работать.

— Ты не хочешь стать знаменитой?

Тань Тянь ответила вопросом на вопрос:

— Кто в шоу-бизнесе не хочет стать знаменитым?

Юй И посмотрел на неё так, будто заново её узнавал, и несколько раз внимательно оглядел.

— Если будешь афишировать отношения со мной, станешь знаменитой очень быстро.

— Юй-лао, а ты знаешь, на кого сейчас похож?

Он отвёл глаза и лениво спросил:

— На кого?

— На главаря сетевого маркетинга, который соблазняет людей вступить в преступную организацию, — надула губы Тань Тянь.

Юй И впервые слышал подобное сравнение в свой адрес. Кончики его глаз изогнулись в изящной улыбке.

— Ты права.

Его заинтересовало:

— Раз ты хочешь стать знаменитой, почему не идёшь, как все, по лёгкому пути?

Юй И думал, что Тань Тянь начнёт вещать мораль, но вместо этого она посмотрела на него и с полным спокойствием сказала:

— Твой вопрос странный. Между этими двумя вещами нет никакой обязательной связи. Я просто приняла решение, которое любой нормальный человек принял бы.

Хотя это и было самым обычным рассуждением, оно почему-то потрясло Юй И.

Перед тем как Тань Тянь вошла, Юй И сказал:

— Не волнуйся, возьму тебя с собой.

— Спасибо, Юй-лао.

Юй И медленно моргнул длинными ресницами. Свет мягко ложился на его лицо, и он лениво произнёс:

— Слова «спасибо» не стоят ничего. Лучше отблагодари меня по-настоящему.

Тань Тянь высунула язык:

— Тогда я не буду говорить «спасибо».

Она быстро захлопнула дверь и в восторге подумала: неужели она будет в кадре вместе с Юй И?

Как же здорово! Тань Тянь написала Хэ Чжоу:

«У меня такое ощущение, будто я, наконец, добилась успеха в поклонении своему кумиру».

Хэ Чжоу ответил холодно:

«А когда я, наконец, добьюсь успеха в поклонении своему кумиру?»

«Ах да, забыла прислать тебе красный конверт. Спокойной ночи».

«…» Хм, женщины.

Через некоторое время Тань Тянь вдруг вспомнила кое-что и включила экран телефона:

«Можешь ли ты украсть мой постер обратно? Ты же сейчас в комнате Юй И, верно?»

Увидев, что Хэ Чжоу не отвечает, Тань Тянь начала бомбить его сообщениями:

«Ну как, получится?»

«Хороший Чжоу-Чжоу, ты точно мне поможешь».

«Ты самый лучший».

И тут Тань Тянь получила голосовое сообщение. Она нажала на него и услышала:

— Лучше сама зайди ко мне в комнату и поищи.

Это был голос Юй И! Холодный, но от этого ещё более волнующий.

Уши Тань Тянь сразу же покраснели. Она не могла поверить своим ушам и переслушала запись ещё раз. Тут же пришло ещё одно голосовое:

— Я спрятал его под кроватью.

Под… под кроватью?

Тань Тянь напомнила себе не думать лишнего, отложила телефон и пошла в ванную умыться. Только когда жар в лице немного спал, она дрожащим голосом написала:

«Чжоу-Чжоу, твой телефон уже у тебя?»

«Да, только что этот пёс его вернул».

Тань Тянь сглотнула:

«Он что-нибудь сказал?»

Хэ Чжоу обернулся и посмотрел на Юй И:

— Ты вообще чего хочешь? Зачем постоянно дразнишь мою Тяньтянь?

Юй И поднял на него изящные глаза:

— Разве она не пытается привлечь моё внимание?

На губах мужчины играла насмешливая улыбка. Наконец он спокойно произнёс:

— У неё получилось.

Хэ Чжоу был ошеломлён.

— Ты серьёзно?

Не дождавшись ответа, Юй И спустился с кровати. Его белые пальцы ног коснулись ковра, и он вырвал телефон у Хэ Чжоу, удалив все немного откровенные фотографии Тань Тянь, а заодно и полностью очистив корзину.

Хэ Чжоу взбесился:

— Ты что творишь?!

— Ничего особенного.

Хэ Чжоу дернул уголком рта:

— Чёрт, как же моя Тяньтянь втюрилась в такого мерзавца! Завтра же уговорю её отказаться от фанатства.

Тот, кого избаловали до крайности, был крайне самодоволен:

— Она сказала, что будет любить меня всю жизнь.

Хэ Чжоу только хмыкнул. Не зазнавайся слишком сильно — расплата не заставит себя ждать.

**

Юй И был хорошо знаком со спонсорами банкета и без труда достал для Тань Тянь приглашение — причём на место в центре зала.

Он открыл телефон:

— Добавься ко мне в вичат, отправлю тебе информацию.

— Окей, — Тань Тянь нажала кнопку запроса и только потом осознала, что добавилась в вичат к своему кумиру.

— «Весенний закат в поле»? — прочитал Юй И её ник.

Тань Тянь готова была провалиться сквозь землю:

— Я… я…

— Весенний закат… в поле, — повторил он.

Тань Тянь почувствовала, что он делает это нарочно.

— Не надо читать вслух!

— Хорошо, — но Юй И явно не собирался её отпускать. Он приблизился и тихо спросил: — Почему вчера вечером не пришла ко мне в комнату?

Тань Тянь резко закашлялась — чуть не подавилась.

Проходящая мимо Шу Хань в шоке ушла прочь. Похоже, она снова услышала какой-то огромный секрет.

Тань Тянь опустила голову и притворилась мёртвой, чтобы Юй И больше не мог её поддеть. Она прекрасно знала: её «малыш» не может прожить и дня, чтобы кого-нибудь не подразнить.

Только когда Юй И ушёл, она смогла наконец перевести дух. Хотя в интернете она всегда писала: «Я справлюсь!», но при виде живого кумира у неё подкашивались ноги и язык отказывался поворачиваться.

Вдруг зазвонил телефон — звонила агент.

— Алло.

— Ты уже с Юй И сблизилась?

— Нет!

— Не ври мне. Разве ты не попала на благотворительный вечер RE именно благодаря Юй И? Он так тебе помогает — разве это не значит, что ты ему нравишься? — Шэнь Цзе презрительно фыркнула. — Ну и молодец, Тань Тянь! Я сама думала, как бы тебя подсунуть Юй И, а ты уже всё сделала сама. Но раз уж так вышло, зачем ты раньше отказывалась от пиара с ним? Какая разница? В итоге вы всё равно сотрудничаете, результат один и тот же. Зачем цепляться за процесс?

— Я снимаюсь с ним в одном проекте, но этот шанс я получила не потому, что использовала его. Это очень важно, — подчеркнула Тань Тянь. — Даже если результат одинаковый, для меня это имеет совершенно иное значение.

Шэнь Цзе хотела что-то сказать, но Тань Тянь перебила её:

— Я стараюсь максимально сотрудничать с тобой, но ты должна понимать: Юй И — мой предел. За него я не пойду.

— Ладно, больше не буду упоминать Юй И, — сдалась Шэнь Цзе. Она уже махнула рукой на эту фанатку Юй И. — Подробности о вечере я тебе потом скажу.

Тань Тянь с облегчением выдохнула и полностью расслабилась. Повернувшись, она вдруг заметила рядом чашку горячей воды. Удивлённая, она огляделась и увидела Юй И вдалеке. В тот же момент на экране телефона появилось сообщение:

«Малышка, не будь такой принципиальной».

Тань Тянь не поняла, о чём он. Но, вспомнив только что сказанные ею слова, она в ужасе подумала: неужели он всё слышал? Эти наивные, нелепые фразы, будто из заставки детского мультика!

Спасите! Почему именно он это услышал?! Тань Тянь вспомнила, не переборщила ли она с эмоциями?

«…Это были просто реплики из сценария. Я не про тебя говорила».

Юй И невольно рассмеялся. Почему Тань Тянь всегда придумывает такие странные отговорки?

— Ты же моя фанатка. Пользуйся мной сколько хочешь — не чужая же.

Тань Тянь почувствовала тепло в груди. «Малыш» действительно думает о нас! Как же хочется рассказать об этом сёстрам по фан-клубу! Но, наверное, не стоит.

Ах, какой же он заботливый кумир! Это уже переходит все границы!

И Юй И даже не подозревал, что кто-то истолковал его слова как проявление любви кумира к своей фанатке.

Агент Тань Тянь связалась со спонсором и подобрала ей чёрное длинное платье. Как только новость о том, что Тань Тянь примет участие в благотворительном вечере RE, вышла в сеть, интернет взорвался.

Хотя недавно вышедший сериал и принёс Тань Тянь немного популярности, на этом мероприятии обычно присутствовали только топовые звёзды или актёры с серьёзными достижениями. Без связей туда не попасть, поэтому присутствие Тань Тянь выглядело совершенно неуместным.

«Тань Тянь на этом уровне? Серьёзно?»

«Юй И привёл её. Они уже давно встречаются. Не спрашивайте, откуда я знаю — мой друг из индустрии».

«Что за бред в предыдущем комментарии? Они знакомы всего ничего, а ты уже говоришь, что „давно встречаются“? Может, ещё скажешь, что они тайно поженились? И да, твой „друг из индустрии“ — уборщица, что ли?»

«Тань Тянь, хватит уже лезть к Юй И! Наш Юй И серьёзно снимается в кино, а ты всё время используешь его для пиара. Тебе не надоело?»

«Сейчас каждая актриса мечтает прилипнуть к Юй-гэ. Посмотри в зеркало — ты хоть на что-то годишься?»

Эти слова были крайне обидными, но из-за высокой популярности Юй И и полной безвестности Тань Тянь никто не встал на её защиту.

Её немногочисленные преданные фанаты были жёстко заткнуты мощной армией фанатов Юй И.

Тань Тянь ничего об этом не знала. Она взяла у Юй И отгул и села в самолёт. Несмотря на то, что маршрут держали в секрете, информация всё равно просочилась. Как только Юй И и Тань Тянь вышли из машины, их тут же засняли папарацци, а вокруг толпились «случайные» фанаты, которые пытались их сфотографировать. Тань Тянь удивилась: как у них хватает наглости? Неужели забыли, как Юй И в прошлом жёстко разобрался с такими «поклонниками»? Может, думают, что раз их много, он ничего не сможет сделать?

Она повернула голову и увидела, как кто-то направил на Юй И лазерную указку.

Такое часто случается в шоу-бизнесе. Многие считают таких людей фанатами, но на самом деле это не так.

Часть из них — психопаты, потерявшие рассудок, другая часть — просто зарабатывает на продаже фотографий знаменитостей. Но у обеих групп есть одна общая черта: полное отсутствие уважения к самим звёздам. Их движет либо жажда славы, либо корысть.

Лазерная указка направлена на Юй И лишь для того, чтобы заставить его посмотреть в объектив — такие снимки стоят дороже.

Тань Тянь пришла в ярость. Луч едва не попал Юй И в глаза! Как можно так поступать с такими прекрасными глазами? Эти мерзкие «фанаты», прикрываясь любовью, творят отвратительные вещи.

Она, не снимая маску, внезапно бросилась вперёд. Её агент в ужасе смотрела на неё, но не успела остановить: Тань Тянь легко прорвалась сквозь толпу, вырвала лазерную указку из рук человека и направила ему на шею, сняв маску:

— Забавно?

Тот опешил. За все годы «работы» фанатом он ни разу не сталкивался с такой агрессивной звездой. Но быстро пришёл в себя и разозлился:

— Ты чего?!

Шумная толпа внезапно стихла и в изумлении наблюдала за происходящим.

«Фанат» попытался отбить у неё указку, но Тань Тянь оказалась проворнее и не дала ему этого сделать. Она по-прежнему держала луч на его шее:

— Я спрашиваю: забавно? Почему молчишь?

Её вид «босса криминального мира» настолько напугал «фаната», что он уже не так уверенно ответил:

— Ты что, психовала? Не твоё дело.

Шэнь Цзе с ужасом наблюдала за происходящим и мысленно радовалась, что всё происходит на публике — Тань Тянь вряд ли осмелится ударить его. Иначе завтрашние заголовки вряд ли удастся представить.

Юй И тоже смотрел на Тань Тянь с изумлением. Шэнь Цзе тревожно думала: «Всё, всё пропало! Образ милой и нежной девушки Тань Тянь разрушен! Юй И точно разлюбит её! Больше таких возможностей не будет!»

Боже, как же её артистка несносна!

Казалось, она была в шаге от расположения Юй И, но всё испортила.

Тань Тянь не обращала внимания на то, сколько камер и телефонов сейчас направлено на неё. Она холодно усмехнулась и подняла лазерную указку выше:

— Хочешь узнать, каково это — когда лазер попадает прямо в глаз?

«Фанат» был мужчиной средних лет, почти такого же роста, как и Тань Тянь. Публичное унижение вывело его из себя, и он занёс руку для удара. Но хрупкая на вид Тань Тянь перехватила его запястье и обездвижила.

Ранее спокойная Тань Тянь разбила лазерную указку об пол, сдерживая желание разнести и его камеру:

— Ты вообще кто такой, чтобы светить в глаза другим? Сегодня ты скажешь «папочка Юй И» — и я тебя отпущу. Если нет — не выйдешь отсюда живым.

Выражение лица Юй И изменилось. Шэнь Цзе подумала, что он сейчас уйдёт в ярости, но вместо этого он не выдержал и рассмеялся. Юй И не ожидал, что у Тань Тянь есть и такая милая сторона. Он подошёл и с ленивой брезгливостью спросил:

— Такой тип — мой сын?

http://bllate.org/book/1991/228097

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода