×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Strangeness Only Wants to Run a Shop / Странность всего лишь хочет открыть лавку: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Полный, добродушный на вид мужчина спокойно признался:

— Да, я из рода Цзян из Ли-чэна. У нас дома действительно есть несколько артефактов, но артефакта Небесного ранга среди них нет. Сейчас я проклят, а мои дети находятся под надёжной опекой рода, так что я, по сути, ничем не обременён. Почему бы не проложить тебе дорогу?

Мин Цзюйцю замялся:

— Я всего лишь сын купца, а вы, господин Цзян, — представитель знатного рода. Неужели вы готовы пожертвовать собой ради меня?

— Неужели у вас, юноша, предубеждение против знатных родов? — удивился полный мужчина и пояснил: — Признаю, среди знати встречаются и отбросы, но именно знатные рода владеют наибольшим числом артефактов и несут ответственность за защиту земель и народа. Среди нас всегда хватало тех, кто готов пожертвовать собой.

Мин Цзюйцю поспешил возразить:

— Ученик вовсе не имел в виду ничего подобного — просто удивлён.

Полный мужчина горько усмехнулся:

— Чему тут удивляться? Знатные люди — не боги. Мы с тобой обычные смертные, ничем не лучше травинок под ногами. Истинные же владыки, жестокие и бездушные, восседают высоко в Девяти Небесах.

Мин Цзюйцю задумчиво произнёс:

— Союз Культиваторов?

Полный мужчина вздохнул:

— Да. После встречи с ними я иногда сомневаюсь: не превратились ли они уже в чудовищ, облачённых в человеческую оболочку.

Мин Цзюйцю опустил глаза:

— Ученик… никогда не общался с бессмертными наставниками и мало что о них знает.

Полный мужчина покачал головой и тяжело вздохнул:

— И не надо. Живя под властью Союза Культиваторов, знать слишком много — не к добру. Лучше быть в неведении. Не будем об этом. Пойду прокладывать путь. Если мне не удастся… Ладно, решай сам.

Мин Цзюйцю сказал:

— Благодарю за доброту, господин. Если мне удастся выжить, я обязательно найду способ отблагодарить вас.

Голос полного мужчины стал равнодушным, будто его собственная жизнь ничего не значила:

— Не нужно благодарности. Просто убивай как можно больше злых духов — этого будет достаточно.

Мин Цзюйцю торжественно кивнул:

— Да, не подведу вас.

Так полный мужчина стал вторым добровольцем. Он внимательно осмотрел все прилавки и лавки и направился к заведению под вывеской «Трактир Меча и Бессмертного».

Девушка в красном с интересом слушала разговор, но когда услышала, что полный мужчина проклят неизвестным проклятием, в её глазах мелькнул зловещий, почти восторженный огонёк — будто чужое несчастье доставляло ей удовольствие.

Когда полный мужчина направился к трактиру, девушка в красном наконец очнулась и снова скривилась, явно раздражённая. На лице её читалось одно: «Да ты совсем дурак!»

— Эй! — крикнула она. — Ты точно не хочешь выбрать меня? Отказываешься от живого пути и лезешь на верную смерть?

Полный мужчина не обратил на неё внимания и быстро вошёл в «Трактир Меча и Бессмертного», сказав хозяину:

— Хочу купить самый дешёвый артефакт.

Хозяин безучастно поднял руку и указал на браслет, лежавший на прилавке.

Странно, конечно: это ведь трактир, а на прилавке полно артефактов.

Полный мужчина на мгновение замялся, затем взял браслет. Но в следующий миг он начал стремительно стареть, за считаные секунды поседел, а потом рассыпался в прах и исчез.

Мин Цзюйцю, стоявший за дверью, всё это видел и едва не вырвал глаза от ужаса и боли.

Девушка в красном сбросила злобную гримасу и презрительно фыркнула:

— Так почему же вы мне не верите? Я же всё сказала — и хорошее, и плохое! Теперь поздно сожалеть. Факт налицо: даже отдав всё, вы не сможете позволить себе товары этих жадных торговцев.

Мин Цзюйцю глубоко вдохнул, но вновь проигнорировал девушку и начал внимательно осматривать каждый прилавок и лавку.

Однако, сколько ни смотрел, ничего подозрительного не находил.

Единственной странностью оставалась сама девушка в красном. Каждый раз, проходя мимо, он слышал её слова:

— Я же сказала: живой путь — только у меня! Почему вы упрямо не верите?

— Увидел что-нибудь? Конечно, нет!

— С виду-то ты человек приличный, а подозрительность у тебя — выше крыши!

— Предупреждаю, юноша: времени у тебя почти не осталось. Здесь нельзя отсиживаться и тянуть с выбором.

— Сколько ещё будешь тянуть? Рано или поздно всё равно умрёшь — лучше выбери, как.

— Ещё раз повторяю: только заключив сделку со мной, ты сможешь покинуть это место живым.

— Считаю до десяти…

Мин Цзюйцю наконец подошёл и остановился перед девушкой в красном:

— Какой артефакт выбрать, чтобы выйти отсюда живым?

Девушка тут же надела идеальную, деловую улыбку:

— У меня все артефакты по одной цене. Выбирай любой.

Мин Цзюйцю заколебался.

Девушка подождала немного, потом нетерпеливо бросила:

— Быстрее выбирай!

Мин Цзюйцю спросил:

— Сколько стоит?

Девушка тут же ответила:

— Пятьдесят лет жизни. Это даже немного — мне же надо окупиться.

Мин Цзюйцю: «!!!»

Пятьдесят лет жизни?!

Сначала он испугался.

Ведь даже культиваторы — всего лишь смертные. Даже достигнув Стадии Изначального, можно продлить жизнь лишь немного — максимум до ста двадцати лет.

Это значит, что, отдав пятьдесят лет, он проживёт лишь до семидесяти.

Но тут Мин Цзюйцю внезапно замер.

Подсчитав, он понял: у него осталось всего сорок три года жизни.

А ведь в этом мире долгожителей почти нет. Под угрозой загрязнения духовным ядом большинство людей умирает к пятидесяти годам.

Тех, кто доживает до старости, почти не бывает.

И сам Мин Цзюйцю, скорее всего, не дотянет до пятидесяти — духовный яд рано или поздно убьёт его. Значит, эти «потерянные» пятьдесят лет ему всё равно не пригодятся.

Не говоря уже о том, что до пятидесяти он может погибнуть от злого духа или Странности.

Выходит, жизнь сама по себе — ничто. Только став сильным, можно продлить её по-настоящему.

Мин Цзюйцю выбрал широкий меч:

— Возьму этот клинок.

В тот же миг, как он поднял меч, почувствовал, будто что-то покинуло его тело — будто некая сущность вырвалась наружу.

Затем меч превратился в чёрную вспышку и впитался в его руку.

Теперь он ощущал: в любой момент сможет призвать этот меч.

Он действительно получил его?

— Не спеши уходить, — сказала девушка в красном. — Я наложила на тебя метку. Если захочешь снова прийти на рынок Странностей, просто мысленно составь список покупок и пожелай оказаться здесь. Но заранее подготовь плату. Я принимаю всё: годы жизни, карму, грехи… удачу, остатки злых духов, талисманы, пилюли, артефакты — только не золото и драгоценности. Теперь можешь идти.

— Я… — Мин Цзюйцю пришёл в себя, всё ещё не веря. — Действительно можно уходить?

Девушка кивнула:

— Да, можешь уходить.

Мин Цзюйцю не стал дожидаться конца её слов и бросился к выходу, мгновенно исчезнув в тумане.

Перед глазами всё потемнело, но почти сразу зрение вернулось, и он вновь увидел шумную улицу.

Он огляделся в изумлении: продавец лепёшек по-прежнему жарил их на сковороде, трактир по-прежнему зазывал гостей, вокруг сновал народ.

Он действительно выжил, столкнувшись со Странностью, — и та даже пригласила его вернуться!

А меч по-прежнему прятался в его руке и не исчез после ухода с рынка Странностей.

Всё это казалось сном.

В кровавом свете рынка Странностей

Девушка в красном мысленно вернула артефакты на прилавке в изначальную сущность и устало прикрыла лицо рукой:

— Почему вы всё равно мне не верите? Разве жить — не прекрасно?

Если она не зазывает покупателей сама, то ничем не отличается от других торговцев и почти никогда не выбирается.

Но стоит ей проявить инициативу и показать свою особенность — как её тут же начинают подозревать.

Быть нечеловеком — чертовски трудно.

Её зовут Линь Юй. Она умерла в апокалипсисе, погибнув в орде зомби, и переродилась здесь с психической способностью.

Но в отличие от других перерожденцев, попавших в тела живых людей, ей не повезло — она стала Странностью и по-прежнему лишена радостей жизни: еды, развлечений, всего человеческого.

Более того, став Странностью, она, привыкшая к смерти, полностью утратила сочувствие. Видя, как кто-то вот-вот умрёт, она испытывает почти извращённое удовольствие.

Это, конечно, ненормально.

Но сейчас ей не до этого — главное, что она жива.

Она чувствует: если её вытеснят из «тела» рынка Странностей, она исчезнет навсегда.

Каждый торговец и хозяин лавки на этом рынке — Странность, контролирующая часть правил рынка. Но все они — единое целое: сам рынок Странностей.

Линь Юй же — чужеродный элемент, словно вирус, занявший уголок и тайком замышляющий поглотить весь рынок.

Она и рынок — два враждебных лагеря.

Каждая успешная сделка укрепляет её и расширяет контроль над рынком.

А если сделку заключает сам рынок, он отбирает у неё позиции и постепенно вытесняет её полностью.

К счастью, рынок лишён разума и движим лишь инстинктом убийства. Он даже не способен вести нормальные переговоры. Сегодня две его попытки завершились провалом.

А Линь Юй, хоть и потеряла двух покупателей, всё же заключила одну сделку и увеличила свой контроль на один процент.

Теперь её владычество над рынком достигло 15,8%, и она даже изменила одно заброшенное правило рынка.

Изначально правило гласило: «Без приглашения на аукцион вход воспрещён».

Она изменила его на: «Получив приглашение рынка Странностей, можно в любой момент сознательно вернуться сюда».

Благодаря этому правилу у неё появился первый постоянный «клиент» — источник регулярной выгоды.

Однако расслабляться нельзя.

Рано или поздно на рынке появится богатый покупатель, способный приобрести то, о чём она мечтает.

Ведь рынок, будучи когда-то местом торговли, устанавливает цены по определённым правилам: максимальная цена не может превышать себестоимость более чем в сто раз.

Стократная прибыль! Представляя, сколько сил получит рынок после одной удачной сделки, Линь Юй ощущает леденящий страх.

Возможно, одной такой сделки хватит, чтобы обнулить её прогресс и стереть её с лица мира.

От одной мысли об этом её охватывает паника.

Бедные покупатели должны быть её. Богатые покупатели — тоже её. Все покупатели — только её!

Она будет неустанно подтачивать основы рынка.

Но сейчас ей нужно решить более насущную проблему.

Она убрала прилавок и спряталась в самом дальнем углу, напряжённо вглядываясь вдаль.

Время текло странно: то ли прошло мгновение, то ли вечность.

Внезапно кровавая луна исчезла, и на рынке засиял яркий свет.

Сразу же в воздухе возникла острая, пронзающая энергия меча, которая в миг уничтожила большую часть зданий и почти всех торговцев с хозяевами лавок.

Линь Юй, заранее спрятавшись в укромном месте, избежала гибели и ускользнула от внезапного удара.

Но этого было недостаточно — теперь ей пришлось лавировать между рассеянными осколками энергии меча.

Ещё при первом перерождении она испытала на себе ужас этой энергии.

Тогда она думала, что умрёт, но после смерти вновь возродилась и поняла: теперь она — нечто ненаучное, сверхъестественное.

Вероятно, именно этот удар когда-то уничтожил рынок.

Даже став бессмертной Странностью, рынок по-прежнему подвержен этому удару, который возвращает его к моменту разрушения.

Более того, энергия меча остаётся на рынке, убивая торговцев и хозяев, разрушая здания — пока не появятся новые покупатели.

Конечно, такие, как Линь Юй, уже стали Странностями и после убийства быстро воскресают, вступая в бесконечный цикл.

http://bllate.org/book/1989/227924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода