Готовый переклад Dangerous Intimacy [Quick Transmigration] / Опасная близость [Быстрое перемещение]: Розділ 28

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Днём простые угощения, приготовленные монахинями для гостей, казались намного скромнее, но большинство людей и так наелись от пуза на устроенном ранее пиру, поэтому теперь они просто бродили по обители в поисках развлечений. Некоторые захотели выйти прогуляться, однако монахини преградили им путь, и тогда чужаки узнали о многочисленных ограничениях, действовавших в этом соборе.

Присутствовать на коронации принца посторонним не разрешалось, и ради безопасности им запрещалось покидать левое крыло в течение этих трёх дней. На первом этаже располагались столовая, кухня и туалет, после десяти тридцати вечера во всём здании гасили свет, а завтрак подавали только после шести утра.

Кельи монахинь находились в правом крыле, по другую сторону собора, и после ужина они покидали помещения гостей, в то время как центральный зал до самого дня коронации оставался закрытым.

Молодые аристократы, преодолевшие тысячи ли ради этого места, дома в большинстве своём были избалованы, и как они могли смириться с подобными ограничениями их свободы? Однако монахини оставались совершенно глухи к любым их истерикам.

В конце концов аристократы, понимая, что ничего не могут поделать, лишь недовольно фыркнули и разошлись кто куда.

Отряд С101, еще не знавший, что творится в холле, в полном составе поднялся в комнату на третьем этаже с западной стороны. Покинув покои папы, Сюй Ян направился туда вместе с Ролзо. Позади него семенили два хвостика: один то и дело пытался завязать пустой разговор, а второй упорно хранил молчание, всем видом изображая недоступность.

Убедившись, что все члены отряда зашли внутрь, Сюй Ян затворил дверь изнутри, запер её на замок и включил свет. Ролзо всю дорогу снедало любопытство, и теперь, когда посторонних не было, он вежливо произнёс:

— Малыш Ян, давай-ка скорей вводи в курс дела.

— Привет, братец Ло, я Ся Чэнь, братан Сюй Яна на жизнь и смерть, — Ся Чэнь, обладавший легким на подъем характером, тут же подскочил, чтобы пожать ему руку. — Раз я младший, то брат моего Яна — и мой брат. В эти дни портал времени открыть невозможно, так что нам придется рассчитывать на заботу старшего брата, но мы обещаем не тащиться в хвосте!

Глаза Ролзо сузились в две щелочки от улыбки, он несколько раз повторил хорошо, а затем посмотрел на стоявшую рядом Вивиан и поинтересовался:

— Это кто? Подружка? Девушка?

Услышав это, Ся Чэнь внезапно засуетился:

— Нет-нет, я познакомился с госпожой совсем недавно, она еще меня не приняла.

С этими словами он с тревогой покосился на девушку и, заметив, что та, казалось, вовсе не обратила на это внимания, испытал смешанные чувства — наполовину облегчение, наполовину разочарование. Обернувшись обратно, он встретился взглядом с Сюй Яном, который сурово и пронзительно изучал его, отчего стало не по себе.

Тут и Вивиан выступила вперед, представляясь:

— Здравствуйте, братец Ло, я Лахесис Вивиан.

Выражение лица Ролзо на пару секунд застыло, и он прямолинейно изрек:

— Тьфу ты, так она не родная сестра.

Сюй Ян, прислонившись спиной к двери, встретился с ним взглядом:

— Приемная. Ей нравится имя в стиле принцесс, вот мы так ее и назвали. А что до него… — Сюй Ян указал на Ся Чэня, — я ослеп, раз впустил волка в овчарню.

— Эх, просто тебе жалко нашу девочку, — уголки глаз Ролзо изогнулись, он вмиг раскусил их отношения. — Впрочем, девчонка выглядит довольно хладнокровно. Я сначала думал, не связаться ли экстренно с Управлением, чтобы отправить их назад, но теперь вижу — в этом нет острой необходимости.

— Спасибо за похвалу, братец Ло, я могу позаботиться о себе, — Вивиан слегка приподняла подола платье и кивнула.

— Тогда отложим этот вопрос на пару дней, возможно, вы нам еще понадобитесь.

На этом тему закрыли.

Все вокруг затихли в ожидании дальнейших указаний командира. Сэр Ролзо с серьезным лицом принялся разбирать их задачу:

— Церемония коронации через три дня… Во-первых, присутствие короля и принца несомненно, а папа римский как главный свидетель — это сейчас единственный человек, с которым мы можем выйти на контакт. Выходит, наша первоочередная задача — побольше узнать о папе, и ты, Ян…

Ролзо замолчал на мгновение, подбирая слова, но Сюй Ян поспешил скомканно пропустить тему их интимного контакта с папой и сразу перешел к делу:

— Папа знает, что мы преследуем здесь иные цели, так что сближаться с ним нужно осторожно.

— Сюда пришло почти сто человек, он что, знает каждого из них в лицо?

Сюй Ян потрогал себя за подбородок в задумчивости:

— Наверное, он отлично разбирается в человеческих сердцах. В конце концов, выслушивая чужие исповеди в соборе, можно повидать самые разные проявления человеческой жизни.

Закончив, он посмотрел на погруженную в собственные мысли девушку и предложил:

— Вообще-то я думал поручить Вивиан попытаться его прозондировать.

— Только не это, братец Ян, разве этот папа не изверг? — быстрее всех запротестовал Ся Чэнь.

Вивиан:

— Я справлюсь, у меня есть опыт.

— Госпожа, не нужно геройствовать.

Видя, что младшие сейчас заведут спор, Ролзо задал ключевой вопрос:

— Так этот папа и впрямь кидается на любого мужчину, как голодный волк?

— Да нет же, — Сюй Ян открыл рот и долго не мог подобрать слова, чтобы описать то, что произошло с ним наверху. Наконец он потер слегка разгоряченные мочки ушей и бросил: — Я пойду. И попробую еще раз.

***

Во второй половине дня Сюй Ян в одиночку отправился на шестой этаж, но получил от ворот поворот. Позже, видимо, всё еще не находя себе места, он вышел к аркаде и принялся смотреть сквозь цветные витражи на пейзаж снаружи.

Когда он сосредоточенно размышлял, ему нравилось уединение и тишина. Сейчас полной тишины добиться было нельзя, но краски витражей успокаивали душу. Через стекло он наблюдал за снующими туда-сюда прохожими и бесконечным потоком открытых экипажей, как вдруг услышал резкий звук свистка.

— Принц пожаловал, посторонним уйти с дороги!

Сюй Ян вместе с остальными бросился к входу, чтобы посмотреть, в чем дело, но не успел разглядеть человека, как его оттеснили назад. Слуга, шедший в авангарде, бросил презрительный взгляд на зевак из числа аристократов и задрал нос с видом невероятного высокомерия.

В центре дороги остановилось несколько карет, инкрустированных драгоценными камнями, — зрелище было поистине ослепительным. Вскоре из самой большой из них вывалился человек и важно зашагал вперед.

— Какая помпезная показуха, — мысленно оценил Сюй Ян.

В этот момент дежурившие у входа монахини услужливо выступили вперед, отвешивая поклоны:

— Ваше Высочество, достопочтенный принц Теодор, мы шлем Вам наши искреннейшие благословения.

Прибывший оказался совсем юным лицом, ему едва ли перевалило за двадцать, и на щеках еще не сошла детская пухлость. Теодор равнодушно бросил в ответ:

— Где Его Святейшество папа? Доложите ему, что я прибыл.

— Его Святейшество занят молитвой, он сможет принять Вас через полчаса.

— Тогда я подожду его внутри, — Теодор отряхнул парадный костюм, поиграл с перстнем на большом пальце и зашагал внутрь. — Да, — вспомнив что-то, он отдал приказ слуге: — Внесите приготовленный мной подарок и поставьте в центре зала.

— Слушаюсь, Ваше Высочество.

Сюй Ян, стоявший в углу, все это время опускал голову, и лишь когда процессия полностью прошла мимо, наконец выдохнул. Он кривил губы, мысленно вспоминая лицо Теодора, случайно повернувшегося в его сторону.

Это было лицо, все еще хранившее мальчишеские черты: скругленный подбородок и живые, сверкающие, подобно черным бриллиантам, глаза. Если бы этот парень молчал, то производил бы впечатление бравого аристократического юноши, но Сюй Ян с самой первой встречи уловил на его лице лишь два слова: так и просит кирпича.

И тем не менее, как бы скверно ни складывалось первое впечатление, приходилось признать: у них появилась новая зацепка.

Сюй Ян уже собирался сообщить Ролзо о прибытии принца, как вдруг со стороны лестницы раздался чей-то изумленный возглас. Обернувшись на звук, он увидел человека, спускающегося по ступеням: на нем было тяжелое темно-красное платье со сложной вышивкой, а голову венчала корона, сплошь усыпанная сверкающими драгоценными камнями.

Вззоры всех присутствующих мгновенно устремились туда, люди дружно задрали головы, глядя на папу, наконец появившегося в холле.

Янь Чэнь опустил пушистые ресницы, его бледно-золотые глаза источали завораживающее, полное нежной тоски сияние, напоминая цветок, одиноко распустившийся на недосягаемой высоте. Он легко улыбнулся, глядя в какую-то точку среди толпы, совершенно отрешенно.

Большинство присутствующих никогда не видели истинного лица папы, но по одному лишь облачению сразу догадались о его статусе, и спустя мгновение по залу пронесся тихий шепот восхищения. Находившийся рядом Ролзо придвинулся ближе и толкнул Сюй Яна локоть в бок, шепотом произнеся:

— Ты почему не сказал, как выглядит папа? Ну надо же хорош, тут и слово красивый не передаст.

Сюй Ян не ответил, но дыхание его уже не было столь ровным, как прежде. Чувство, захлестнувшее его изнутри, напоминало находку ярчайшей звезды во всей галактике или же жемчужину на дне океана — на каком бы расстоянии ты ни находился, её видно с первого взгляда, так что оторваться уже невозможно.

Но, к сожалению, он оказался в путешествии, где не мог остаться надолго.

Помолчав еще немного, Сюй Ян небрежно бросил:

— И правда хорош, но ты, братец Ло, не дай его внешности себя одурачить — тот еще хмырь с двойным дном.

— Нет погоди, он выглядит слишком уж молодо, совсем не сходится с достоверными историческими источниками… — Внезапно Ролзо посерьезнел, оттащил Сюй Яна подальше от толпы в угол и продолжил: — В позднейших хрониках о соборе Лия почти ничего не осталось, но сама церемония коронации через три дня описана в текстах. Насколько я помню, папа как главный свидетель был старше короля, да к тому же вскоре скончался от болезни.

Сюй Ян при этих словах тоже замер, нахмурившись и медленно переводя взгляд обратно в центр зала. Там невысокий Теодор уже сам оживленно и с жаром направился навстречу папе, после чего с поразительной непринужденностью обнял Янь Чэня за талию.

— …

http://bllate.org/book/19887/1957625

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу