× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Fated Couple / Роковая пара: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но лишь теперь она поняла: они думали слишком наивно. Некоторые вещи можно совершить только в свой час.

Догнать упущенную медовый месяц, устроить свадьбу задним числом, отпраздновать день рождения с опозданием — всё это похоже на обезьян, ловящих луну в воде.

Вэй Лань подумала: если бы всё повторилось, она ни за что не согласилась бы.

— Тогда почему сейчас ты опять не хочешь ехать? — спросил Юй Ябо.

Вэй Лань улыбнулась:

— Просто дел сейчас невпроворот, устала и не хочется уезжать далеко.

Юй Ябо смотрел, как её лицо постепенно теряло живость, будто она вдруг вспомнила что-то важное.

Он часто видел, как Вэй Лань плачет, но никогда не встречал у неё такого взгляда — будто её всю окутал серый туман.

Ему гораздо больше нравилась она улыбающаяся.

— Один мой друг как-то сказал: на свадьбе можно обойтись без жениха, но никак нельзя без кольца и медового месяца, — произнёс он.

Вэй Лань рассмеялась.

Юй Ябо тоже улыбнулся и добавил:

— Не пойми меня превратно. На самом деле я полностью разделяю эту мысль. Брак обязательно должен сопровождаться чередой ритуалов — чем сложнее и запутаннее, тем лучше. Пусть молодожёны как следует вымотаются и опозорятся, чтобы больше никогда не захотели повторять это, и тогда станут благоразумными и спокойными.

Сердце Вэй Лань дрогнуло. Она не успела обдумать его слова, как уже вырвалось:

— Ты хочешь сказать, что если уж женишься, то ни за что не разведёшься?

Юй Ябо усмехнулся:

— Нет «если».

В ушах Вэй Лань зазвенело, будто прошёл разряд тока.

— Я не женюсь.

Иными словами, он не женат.

Вэй Лань почувствовала низменное облегчение. Осознав, в каком состоянии она оказалась, услышав ответ Юй Ябо, она вдруг почувствовала себя нищенкой, а то и воришкой.

Она сдерживала страх, глядя на Юй Ябо. Неужели он всё знает? В его взгляде мерцали острые иглы подозрения, медленно извиваясь в её сторону.

Вэй Лань вдруг захотелось вскочить и убежать, сбросить с себя эти колючки. По логике, так и следовало поступить, но ноги будто приросли к полу.

Она продолжала слушать Юй Ябо. Сегодня они, казалось, заранее договорились говорить именно о браке. Да, они давно готовились к этому разговору.

— По сути, брак — это обман, — сказал он. — Я не способен добровольно позволить себя обмануть и не хочу обманывать других. Поэтому жениться не получится.

Вэй Лань представила, как бы она возразила этим словам раньше. Она бы сказала, что её брак точно не обман, что он основан на любви.

Но сейчас она не могла вымолвить ни слова. Услышав эти слова, она лишь задалась вопросом: обманул ли её Син Цзявэнь?

Она не знала, с какого момента этот вопрос стал преследовать её.

Как только в сердце зарождается сомнение, оно пускает корни.

Они уже не вернутся в прошлое. Точнее, она сама больше не вернётся в прошлое.

Вэй Лань смотрела на Юй Ябо, и рядом с ним возникал призрак Син Цзявэня.

Они разные, по крайней мере, он честен, подумала она.

Уходя, Юй Ябо сказал:

— Я сходил в тот ресторан, который ты мне посоветовала. Очень вкусно. Хотел пригласить тебя туда, но, похоже, теперь не получится.

Вэй Лань уже не чувствовала никакого волнения. Она знала, что сегодня не закончится так просто.

— Когда вернёшься, сходим вместе, хорошо? — Он смотрел на неё с осторожной, но страстной надеждой, будто боялся отказа, но в то же время был уверен, что его не последует.

— Хорошо, — сказала Вэй Лань и опустила голову. Те самые иглы уже подползли к её ногам.

Син Цзявэнь открыл глаза. Он только что дремал, прислонившись к спинке кресла. Только что закончилось двухчасовое видеосовещание, и, хоть ему и неловко признаваться, он искренне считал, что выступающий с той стороны должен сменить профессию и стать гипнотизёром.

После совещания он чувствовал себя так, будто перенёс тяжёлый грипп: голова будто налилась свинцом, тело разбито, душа истощена. Хотя дел ещё оставалось много, он незаметно уснул. Хорошо, что телефон разбудил его — иначе неизвестно, сколько бы он проспал.

Син Цзявэнь потянулся за телефоном, но звонок уже сбросили. Он посмотрел в журнал вызовов — незнакомый номер. Он не придал этому значения и отложил телефон. Через мгновение пришло сообщение.

«Почему не берёшь трубку?» — написала Су Юй. Син Цзявэнь сразу представил её тон.

Значит, звонила она. Он так и не сохранил её номер. Они всегда общались через одно социальное приложение. Он добавил её оттуда, когда им нужно было обсудить рабочие вопросы по электронной почте.

Син Цзявэнь открыл приложение и увидел, что Су Юй прислала несколько сообщений, на которые он не ответил, уснув. С тех пор как он навещал её в больнице, они больше не встречались. Она приглашала его свидеться, но он всё отнекивался, ссылаясь на занятость. Он не ожидал, что Су Юй позвонит напрямую.

Син Цзявэнь удалил запись о пропущенном звонке и ответил на сообщения. Едва он нажал «отправить», как снова раздался звонок. Он уже предчувствовал, что будет дальше.

Он ответил. На другом конце действительно была Су Юй.

— Во сколько ты сегодня закончишь работу? — спросила она совершенно естественно, будто они уже давно шли по одной дороге.

Только Вэй Лань обычно так спрашивала.

Син Цзявэню стало неловко, будто к нему вдруг подошёл чужак и заговорил в упор, и пришлось терпеть не только разговор, но и резкий запах духов. Ему было неловко за себя и за неё, но из вежливости он молчал.

Он не ответил на её вопрос, а лишь спросил, в чём дело.

— Ничего особенного, просто очень хочется тебя увидеть, — ответила Су Юй сладким голосом. Она ничего не знала.

Она даже не осознавала, насколько сильно пахнут её духи.

Син Цзявэнь захотелось вздохнуть.

— Извини, через несколько дней я уезжаю за границу… — начал он как можно мягче, но не успел договорить, как Су Юй резко переменила тон:

— Ты опять собираешься с Вэй Лань в медовый месяц?

Она вдруг разозлилась. Син Цзявэнь растерялся — не ожидал такой бурной реакции.

Он вспомнил, как Вэй Лань тогда почувствовала запах духов на его рубашке и сильно толкнула его. Воспоминание вызвало у него улыбку.

— Су Юй, нам больше не стоит встречаться, — спокойно сказал он.

На том конце долго молчали. Син Цзявэнь терпеливо ждал.

— Что ты имеешь в виду? — наконец спросила она.

— Мы больше не должны видеться, — сказал Син Цзявэнь, перебирая пальцами листья комнатного растения на столе.

— Вэй Лань узнала? Вы поссорились?.. — в голосе Су Юй явно прозвучала радость.

Син Цзявэнь не стал её разоблачать, а просто сказал:

— Я женат.

— Но ведь ты же не любишь Вэй Лань! — Су Юй была озадачена.

Женщины всегда обращают внимание на одно и то же, подумал Син Цзявэнь. Он понял, что его брак никогда не входил в её расчёты.

Он оторвал листок и положил на стол, провёл пальцем по его прожилкам.

— Я имею в виду, что я женат. Наша история давно закончилась, у неё есть финал. Нам обоим пора смотреть вперёд.

— А раньше-то… — Су Юй всё ещё надеялась.

Син Цзявэнь сказал:

— Мне очень жаль за то, что было раньше. Прости.

Он в последнее время постоянно повторял «извини» — наверное, больше, чем за все предыдущие годы вместе взятые.

— Син Цзявэнь, ты бесстыдник! — закричала Су Юй. — Ты считаешь меня приправой к своей скучной женитьбе?!

Син Цзявэнь молчал, позволяя ей выплеснуть эмоции.

— Как ты мог так со мной поступить?! — голос Су Юй вдруг сорвался на всхлип. — Раньше ты был совсем другим…

Син Цзявэнь не стал возражать. На самом деле, тогда они вовсе не знали друг друга.

— Чего ты от меня хочешь?! Боишься, что я потребую развода? Или… — Су Юй уже путала слова, не ожидая, что разговор пойдёт таким путём.

— Я не разведусь, — наконец не выдержал Син Цзявэнь. — Я никогда не думал о разводе.

Дыхание Су Юй на другом конце то учащалось, то замедлялось.

— Когда я был с Вэй Лань, я был абсолютно трезв. Это не из-за того, что хотел досадить тебе. Даже если бы Вэй Лань не появилась, у нас с тобой всё равно не было бы будущего. Мы с тобой одного поля ягоды: можем уступить на время, но не навсегда. В браке кто-то должен быть готов жертвовать собой — а мы оба на это не способны.

Су Юй всхлипнула. Голос Син Цзявэня оставался ровным. Вдруг она вспомнила: в тот день, когда она его поцеловала, он всё время смотрел ей в глаза, не закрывая их.

Она резко вдохнула — и слёзы внезапно прекратились.

Син Цзявэнь услышал, как на другом конце наступила тишина. Через некоторое время раздался голос Су Юй:

— Мы не одинаковые! По крайней мере, я не такая бесстыдная, как ты!

Она бросила трубку.

Син Цзявэнь остался совершенно спокойным. Он удалил запись о звонке, очистил историю переписки, положил телефон и вернулся к незавершённой работе.

Его медовый месяц вот-вот должен был начаться.

Первый день медового месяца Вэй Лань провела в постели от морской болезни, и весь запланированный маршрут пришлось отменить. Син Цзявэнь остался с ней в отеле.

Вэй Лань уговаривала его пойти погулять одному:

— Деньги уже заплачены, будет жалко, если не воспользуешься.

Син Цзявэнь не придал этому значения:

— Жалко так жалко.

Он тоже лёг на кровать и обнял её, подложив руку ей под шею.

Вэй Лань чувствовала только дискомфорт: ей было жарко, её собственное дыхание ударяло в его грудь и отражалось обратно. Она уже начинала потеть.

Син Цзявэнь этого не замечал. Он закрыл глаза, лицо его было спокойным и умиротворённым.

— Нам давно пора было сюда приехать, — сказал он.

Вэй Лань промолчала, думая только о том, как неудобно ей от его руки под шеей. Хотелось попросить убрать её, но прямо сказать не решалась.

Син Цзявэнь посмотрел на неё и сказал:

— В будущем, когда будет время, будем чаще выезжать куда-нибудь.

Вэй Лань машинально кивнула:

— М-м.

Син Цзявэнь подумал, что она просто плохо себя чувствует, и наконец вытащил руку, позволив ей лечь на подушку и отдохнуть.

Вэй Лань с облегчением выдохнула. Син Цзявэнь погладил её по щеке. Вэй Лань закрыла глаза и, стараясь выглядеть естественно, перевернулась на другой бок.

На второй день ей стало немного лучше. Они собирались пойти на пляж, но там оказалось слишком много людей, солнце палило нещадно, и вода напоминала кипящий котёл с варениками. Вэй Лань немного позагорала и уже не выдержала — они вернулись в отель и весь день провели у бассейна.

Этот медовый месяц складывался сплошь неудачами и не приносил никакого удовольствия. Вэй Лань боялась солнца, жары и шума, и ей хотелось проводить дни в номере, выходя на улицу только после заката. Син Цзявэнь изначально планировал хорошо отдохнуть, но из-за неё настроение полностью пропало. В итоге оба лишь считали дни до возвращения домой.

Наконец Вэй Лань нашла повод и предложила уехать раньше. Син Цзявэнь сразу согласился, и Вэй Лань поняла: она испортила ему поездку.

Но не знала, сделала ли это нарочно или случайно.

После возвращения Син Цзявэнь сразу погрузился в работу. У Вэй Лань ещё оставались выходные дни. Днём она спала или смотрела телевизор, вечером готовила ужин и ждала мужа. Так прошло два дня, и ей стало скучно. Она даже порадовалась, что раньше не согласилась на предложение Син Цзявэня уволиться и сидеть дома.

Го Интин позвонила и спросила, хорошо ли она отдохнула. Вэй Лань сказала, что уже вернулась домой. Го Интин удивилась и сразу решила, что между ней и Син Цзявэнем произошла крупная ссора, из-за которой Вэй Лань в гневе купила билет и уехала первой.

Вэй Лань объяснила:

— Просто там стало скучно, делать нечего.

Го Интин рассердилась и позавидовала одновременно:

— Я на работе чуть не сдохла, а ты там отдыхаешь и ещё говоришь, что скучно?! Ты вообще человек?!

Вэй Лань признала вину и предложила угостить её ужином в качестве компенсации.

Го Интин согласилась дать ей шанс.

Они договорились встретиться вечером. Вэй Лань позвонила Син Цзявэню и сказала, что поужинает с подругой, поэтому он может поесть где-нибудь на улице.

Син Цзявэнь спросил:

— Сегодня же вторник. Разве у неё нет работы?

Он был недоволен. В последнее время у него не было дел, он каждый день вовремя возвращался домой и видел на столе приготовленный ужин, а Вэй Лань сидела на диване и смотрела телевизор. Эта картина приносила ему умиротворение. Настроение Вэй Лань по сравнению с предыдущим периодом тоже нормализовалось, и он чувствовал, что всё постепенно возвращается на круги своя.

http://bllate.org/book/1988/227903

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 20»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Fated Couple / Роковая пара / Глава 20

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода