× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Fated Couple / Роковая пара: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её мать и тётя издавна не ладили — не то чтобы враждовали всерьёз, просто терпеть друг друга не могли. Ли Сяоянь считала свояченицу ленивой до невозможности: дома ничего не делала, а после замужества, когда изредка наведывалась в гости, вела себя так, будто приехала в гостиницу, и за все эти годы ни капли не изменилась. Свояченица же, в свою очередь, злилась на невестку за то, что та лезет во всё, нос задирает и смотрит на всех с таким пренебрежением, будто выше остальных. А родной брат во всём потакал жене — от этого особенно бесило.

— Лань, иди помоги мне с едой, — позвал Вэй Гоцзюнь, выйдя из кухни в фартуке и, увидев на кухне «поле боя», поспешил увести дочь подальше.

Вот уж поистине хороший папа!

Вэй Лань немедленно откликнулась, подскочила с дивана и устремилась на кухню.

Отец с дочерью теперь делили одно горе и в кухне принялись шептаться.

— Почему тётя приехала одна? — удивилась Вэй Лань. Обычно они всегда приезжали всей семьёй.

Лицо Вэй Гоцзюня потемнело, и он лишь коротко бросил:

— Твой дядя — человек ненадёжный.

Вэй Лань не поняла:

— А что случилось?

Вэй Гоцзюнь больше ничего не сказал.

У Вэй Лань сложилось о дяде общее впечатление: богатый и ветреный. Когда-то он влюбился в тётю с первого взгляда, неистово за ней ухаживал и в конце концов добился своего — женился. После свадьбы тётя спокойно устроилась на роль обеспеченной супруги и больше не работала. Первые годы всё шло гладко, но со временем дядя начал «выкидывать коленца». Сначала тётя плакала и устраивала сцены, но постепенно научилась закрывать на это глаза.

Однажды тётя даже сказала:

— Если бы он сам не лез, так к нему бы всё равно лезли. Сегодня я злюсь из-за какой-то женщины, а через пару дней он уже с другой. Зачем мне мучиться? В конце концов, законная жена у него только я одна.

От этих слов Вэй Лань стало тяжело на душе. Она спросила у Ли Сяоянь, почему бы тёте просто не развестись.

Ли Сяоянь ответила, что она ещё молода и не понимает:

— После стольких лет брака разве так просто разойтись? А твоя двоюродная сестра? Что с ней будет? Да и чем твоя тётя после развода жить будет? К тому же… она всё ещё не может отпустить. Просто привыкла.

Брак способен превратить даже привычное предательство в безобидную «плохую привычку» вроде забывчивости выключить свет, заставляя человека с этим мириться.

Вэй Лань не могла этого понять. Она сочувствовала тёте, но иногда чувствовала, что та не нуждается в таком сочувствии.

После обеда тётя вынула из сумки пакет — внутри была сумочка известного бренда, логотип так и кричал о себе.

Вэй Лань примерила её на плечо. Тётя захлопала в ладоши:

— Как тебе идёт! Я купила её в прошлый раз за границей специально для тебя, Лань. У девушки должно быть хотя бы парочка хороших сумок. Не надо всё время таскать за спиной эту холщовую, будто нищенка.

— Она ездит на работу на автобусе, холщовая сумка удобнее и вместительнее, — с лёгким раздражением возразила Ли Сяоянь.

Тётя не обратила на неё внимания и, улыбаясь Вэй Лань, сказала:

— Лань, у тебя такой счастливый вид! Сейчас немного потерпишь — потом, когда Цзявэнь развернёт свой бизнес, ты будешь жить в полном достатке. Тётя в будущем будет на тебя рассчитывать.

Сердце Вэй Лань смягчилось. Хотя тётя и не ладила с Ли Сяоянь, к ней самой всегда относилась с любовью.

Ли Сяоянь лишь презрительно скривила губы и промолчала.

Когда тётя уехала, Вэй Лань почувствовала подавленность и с раздражением смотрела на сумку, лежащую на столе.

Ли Сяоянь подошла, убрала сумку обратно в пакет и села рядом:

— Перед твоим приходом твоя тётя у меня поплакала.

Вэй Лань аж вздрогнула — плакать перед её матерью?! Да что же случилось?

Ли Сяоянь продолжила:

— Ей больше не с кем поговорить. Иначе бы не пришла ко мне.

Вэй Лань встревожилась:

— Что стряслось? Опять дядя что-то натворил? Раньше же не доходило до такого!

Ли Сяоянь взглянула на неё и спокойно сказала:

— У твоего дяди на стороне родился сын.

Вэй Лань остолбенела — такого поворота она точно не ожидала.

Ли Сяоянь добавила:

— Твоя тётя всё просчитала, но не ожидала, что он пойдёт на такое. Думала, просто развлекается, а оказывается — захотел сына.

Вэй Лань вспомнила недавнюю улыбку тёти и вдруг почувствовала, как глаза наполнились слезами. Она поспешно опустила голову и вытерла уголок глаза.

Ли Сяоянь возмущённо фыркнула:

— Её дочери уже университет окончила! Если уж так сильно хотел сына, мог сказать лет десять назад!

— Тётя, наверное, очень расстроена, — тихо сказала Вэй Лань.

— Некогда ей расстраиваться, — ответила Ли Сяоянь. — Сейчас она ведёт переговоры с твоим дядей. Он хочет привести ребёнка домой и официально признать. А твоя тётя не соглашается, пока он не переведёт все дома на её имя и не распределит имущество чётко и ясно.

Одной Вэй Лань от одних этих слов стало голова кругом.

Ли Сяоянь вздохнула:

— Всё ради детей. Теперь твоя тётя может рассчитывать только на свою дочь.

Вэй Лань не могла понять: зачем тётя вообще вышла замуж за такого человека? Думала ли она тогда о том, к чему всё это приведёт? Тот, кто когда-то так страстно за ней ухаживал, в итоге довёл их до этого. Прошли десятилетия, и теперь они поменялись ролями — она стала той, кто умоляет.

— Почему дядя так поступил? — спросила Вэй Лань, глядя на мать с недоумением. — Ведь он же когда-то очень любил тётю. Между ними ведь были чувства.

Ли Сяоянь ответила как нечто само собой разумеющееся:

— На одних чувствах далеко не уедешь. Люди меняются.

Когда Син Цзявэнь вернулся домой, в квартире царила темнота. Он заглянул на кухню, потом в спальню — никого. Вэй Лань ещё не пришла.

Он сел на диван. Балконная дверь была распахнута, и влажный ветерок веял в комнату. Он немного посидел с закрытыми глазами, потом позвонил Вэй Лань и сказал, что поедет за ней.

— Кажется, собирается дождь, — сказал он, вставая с дивана и подходя к балкону. — Надо убрать вещи с верёвки?

Та ответила, что не надо — сама всё уберёт, когда вернётся. Син Цзявэнь повесил трубку, снова открыл балконную дверь, посмотрел на висящую на верёвке одежду, но всё же закрыл дверь.

Пусть будет по-её. Всё равно мокрое — не беда.

Син Цзявэнь поехал за Вэй Лань, и по дороге домой она ни слова не сказала. У подъезда она спросила, не погулять ли им немного по двору, прежде чем подниматься наверх.

— Такой приятный ветерок, — сказала она.

Син Цзявэнь не знал, что с ней, но чувствовал, что настроение у неё неважное. Хотя, скорее всего, это не имеет к нему отношения — в последнее время между ними ничего не происходило.

— Если устала, иди домой, я сама немного погуляю, — добавила Вэй Лань.

Син Цзявэнь покачал головой:

— Ничего, пойдём.

Они вышли из гаража и медленно начали ходить кругами по двору. Мимо них проходили люди в спортивной экипировке, увлечённо тренирующиеся, и немало пожилых, которые шагали так быстро, что обгоняли их.

Цикады в кронах деревьев стрекотали так назойливо, что раздражали, а ещё комары — Вэй Лань уже успела получить два укуса и яростно чесала их.

— Какая у тебя группа крови? — спросил Син Цзявэнь. — Тебя так сильно кусают.

— Вторая, — ответила Вэй Лань и тут же «бах!» — хлопнула ладонью по руке. Раскрыв ладонь, она увидела прилипшего к ней раздутого до предела мёртвого комара. С отвращением она замахала рукой, пытаясь стряхнуть насекомое.

Син Цзявэнь достал из кармана пачку салфеток и протянул ей.

Он всегда носил с собой бумажные салфетки. Вэй Лань взяла их и вытерла руку, но всё равно чувствовала, будто кровь и комар всё ещё липнут к коже.

— В детстве мама прикалывала мне на рубашку носовой платок, — начал Син Цзявэнь. — Отец говорил, что мальчикам не нужно так ухаживать за собой.

— Мальчики тоже должны быть аккуратными. А когда у нас будут дети… — Вэй Лань осеклась. Она вдруг осознала: у неё никогда не будет возможности приколоть платок своему ребёнку.

Син Цзявэнь сделал вид, что не услышал, и спросил:

— А тебе в детстве прикалывали платок?

Вэй Лань помолчала и ответила:

— Не помню… Я была слишком шаловливой, всё теряла. Мама даже ключи мне не доверяла носить.

— Ты и сейчас всё теряешь, — усмехнулся Син Цзявэнь.

Вэй Лань не могла возразить — действительно, с детства она ничуть не изменилась: хороших качеств не прибавилось, плохие тоже никуда не делись.

— В университете ты ведь тоже один раз телефон потеряла, — вспомнил Син Цзявэнь.

— Да! — воскликнула Вэй Лань. — Когда ехала на автобусе к тебе в университет.

Она вспомнила, как тогда страдала из-за нового телефона, и добавила с яростью:

— У этого вора обязательно будет кара!

— Потом ты пришла ко мне под общагу, и я отвёз тебя домой, верно? — спросил Син Цзявэнь.

— Да, ты меня домой отвёз…

Вэй Лань незаметно посмотрела на лицо Син Цзявэня, надеясь, что он скажет ещё что-нибудь. Ведь именно после того случая он вдруг перестал быть таким холодным. До сих пор она не знала, как именно он её запомнил в тот день — какова его версия этой истории? Когда и как он в неё влюбился?

Но Син Цзявэнь больше ничего не сказал. Они прошли под густой тенью деревьев и на мгновение потеряли друг друга из виду. Вэй Лань задержала дыхание и только выйдя на освещённый участок снова начала дышать. Первым делом она посмотрела на Син Цзявэня — он был рядом.

Син Цзявэнь всё это время смотрел вперёд, на дорогу. Вдруг он остановился и сказал:

— Пора возвращаться.

— Не хочешь ещё немного погулять? — спросила Вэй Лань.

— Кажется, начинается дождь, — ответил Син Цзявэнь.

Действительно, с неба начали падать мелкие капли. Вэй Лань кивнула:

— Ладно.

Син Цзявэнь развернулся и пошёл обратно. Вэй Лань поспешила за ним и взяла его за руку. Пройдя мимо только что пройденной тенистой аллеи, она крепче сжала его ладонь.

Они снова вошли в эту тень.

Вэй Лань приснился кошмар: Син Цзявэнь принёс домой младенца — такого милого, что его можно снимать в рекламе детского питания. Розовая кожа, большие чёрные глаза, живые до жути. Во сне она подумала: «Наверное, его мама очень красива». Син Цзявэнь сказал, что это его ребёнок. И во сне она легко приняла это. А проснувшись, ужаснулась. Она пыталась проанализировать сон и решила, что, вероятно, слишком переволновалась из-за всех этих семейных драм, которые слышала в последнее время.

Утром, выйдя из дома, Вэй Лань стояла на остановке и ждала автобус. Увидев рекламу детского питания на остановке, она снова почувствовала тревогу и невольно уставилась на младенца с баночкой смеси. К счастью, на рекламе был ребёнок с голубыми глазами — иностранец. Иначе бы она, пожалуй, начала искать в его чертах черты Син Цзявэня.

Вэй Лань так увлеклась разглядыванием, что пропустила автобус и опоздала на несколько минут. В офисе в понедельник все уже собрались на планёрку, и ей пришлось, краснея, стучать в дверь конференц-зала и незаметно проскальзывать на последнее место. Руководитель сухо бросил:

— Всё-таки старайтесь приходить вовремя.

Вэй Лань мечтала провалиться сквозь землю.

Этот утренний провал предвещал, что день не задастся.

А в обед её неожиданно вызвали к руководителю, который сообщил, что в её работе допущена ошибка.

— Этот значок совершенно не соответствует требованиям, — показывал он на экран. — Ты вообще читала техническое задание?

Вэй Лань попыталась объясниться:

— Я сначала сделала по ТЗ, но потом клиент сказал, что им нужно вот так.

— Как они с тобой связались? Прислали письмо? — спросил руководитель.

Вэй Лань покачала головой:

— Нет… Они тогда очень торопились…

— Я уже много раз повторял: если меняются требования, клиент обязан прислать письмо, в копии мне, и только после моего одобрения можно вносить изменения. А ты сама всё изменила, а теперь клиент отрицает, и получается, что виноваты мы.

Вэй Лань замолчала и выслушала выговор. Руководитель не стал её сильно ругать, просто велел переделать.

Она понимала, что сама виновата. Вернувшись на рабочее место, она села среди общего стука клавиатур. Коллеги вокруг вели разговоры, будто не замечая её. Вэй Лань тоже сделала вид, что всё в порядке, взяла кружку и вышла.

Она спустилась вниз и нашла безлюдную клумбу. Цветы там цвели плохо, зато сорняки разрослись выше человека. Вэй Лань уселась за густой зарослью — с первого взгляда её было почти не видно.

Она и не собиралась плакать, но как только села, ветерок коснулся лица — и слёзы сами потекли, остановить их было невозможно. Плача, она думала: «Видимо, мало меня ругали. Го Интин на моём месте точно не заплакала бы». Хотя… Го Интин, скорее всего, и не допустила бы такой глупой ошибки. «Я такая глупая», — думала она. «Надо будет залить кружку водой перед тем, как идти обратно, иначе все поймут, зачем я уходила».

http://bllate.org/book/1988/227891

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода