× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Attraction of Resentful Souls / Притяжение мстительных духов: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не уходи, ублюдок! — вырвалось у Цзиньюэ, когда она безмолвно смотрела, как Лю Куй швыряет её прямо в учителя Цая. Воспользовавшись тем, что она врезалась в него и на миг отвлекла, он тут же скрылся.

Однако ругаться ей было некогда: почти сразу место соприкосновения с учителем Цаем охватило ледяное онемение. Холод мгновенно разлился по всему телу, парализуя его. Ощущение напоминало то, что она испытала, увидев перед смертью Сюй Нянь, но всё же отличалось — на этот раз первым вернулся не зрительный, а слуховой контакт.

— Не ожидала, что учитель Цай окажется таким человеком.

— Лицемерный мусор.

— Ещё недавно поучал нас думать о студентах, а сам творит подобную мерзость.

— Тебя уволят.

— Кто ты такой, чтобы меня поучать?

— Учитель, ну почему вы такой назойливый?

В ушах звучали разноголосые, хаотично переплетающиеся голоса.

Цзиньюэ поняла: она читает сейчас самые сумбурные воспоминания учителя Цая — те, что он сам давно забыл, но которые всё ещё были связаны с его смертью.

Голоса постепенно стихли, оставив лишь один — девичий, злорадный:

— Слу-у-уж… и-и-ло…

— Слу-у-уж… и-и-ло…

Тьма наконец отступила, и зрение начало возвращаться. Цзиньюэ увидела кабинет. У двери, на коричневом кожаном диване, сидела девушка с выкрашенными в жёлтый волосами. Она уткнулась лицом в согнутые руки, горько рыдая.

Рядом с ней стояли мужчина и женщина, яростно глядя на учителя Цая, который молча стоял в центре комнаты. За массивным столом восседал полный мужчина в дорогом костюме. Он нетерпеливо посматривал на часы, явно раздражённый происходящим.

— Мы доверяли вашей школе, отдавая сюда ребёнка! — ревел мужчина, на лбу у него вздулись вены. — И чем вы нас отблагодарили?

— Такого учителя ещё держать? Он будет губить других студентов! — вторила ему женщина.

Учитель Цай молчал, но Цзиньюэ остро почувствовала его безысходность.

— Мы всё знаем о вашей семье, — устало проговорил начальник. — Ситуация серьёзная, мы обязательно примем меры.

Женщина взвизгнула:

— Какие меры? Прошло уже столько времени! Если вы ничего не сделаете, как моя дочь будет дальше учиться в этой школе?

— Обещаю, решение будет принято в ближайшие два дня, — заверил её чиновник.

Женщина наконец подняла плачущую дочь, прижала к себе и направилась к выходу. Мужчина шёл следом, но вдруг резко развернулся, подскочил к учителю Цаю и ударил его кулаком в лицо, схватив за ворот рубашки:

— Как ты посмел домогаться до моей дочери? Чтоб тебе пусто было!

Начальник замер от страха, но, к счастью, мужчина ограничился угрозой и ушёл.

Однако Цзиньюэ заметила, как девушка, всё это время спрятанная в объятиях матери, тайком подняла голову. Её лицо скрывали растрёпанные чёлка, но уголки губ приподнялись в злобной, насмешливой усмешке, направленной прямо на учителя Цая.

И тут Цзиньюэ обомлела: у девушки на губе была красная родинка — в точности на том же месте, что и у её преподавательницы по оригами.

Когда семья ушла, чиновник постучал пальцами по столу и, перенаправив на учителя Цая весь накопившийся гнев, спросил:

— Ну что, учитель Цай, есть что сказать?

— Я этого не делал.

— О-о-о? — протянул тот с издёвкой, а затем строго добавил: — Ваше поведение крайне порочное. Вы уволены. Но не думайте, что на этом всё кончится. Если родители подадут в суд, ответственность ляжет на вас.

Учитель Цай горько усмехнулся и, словно во сне, вышел из кабинета. Бродя по школьному двору, он неожиданно увидел ту самую девушку. Она уже не плакала — лицо было вытерто, волосы аккуратно уложены. Она сидела на краю цветочной клумбы, демонстрируя красивое, но теперь уже знакомое Цзиньюэ лицо: это была её преподавательница по оригами. Только тогда в её глазах читалась не теплота, а дерзкая надменность и презрение ко всему вокруг.

Родителей рядом не было. Учитель Цай подошёл ближе. Девушка смотрела на него так, будто перед ней клоун.

— Зачем ты меня оклеветала? — спросил он.

— А кто велел тебе совать нос не в своё дело? — насмешливо фыркнула она. — Ты же грозился рассказать моим родителям? Вот я их и привела.

Видя, что учитель онемел от ярости, она продолжила с издёвкой:

— Сам виноват, учитель. Я уже взрослая, студентка университета, а не школьница. Не лезь в мои дела. Так тебе и надо — слу-у-уж… и-и-ло…

— Ах! Мои родители идут! — вдруг воскликнула она, указывая на левую щеку учителя Цая, которая уже распухла от удара. — Быстрее уходи, а то опять избьют!

Учитель Цай покраснел от бессильной злобы и, ничего не сказав, ушёл.

Цзиньюэ уже и так поняла, что произошло: учитель, вероятно, пытался наставить студентку на путь истинный, но та в отместку оклеветала его. Ей не хотелось больше смотреть, но видение неожиданно сменилось.

Теперь она оказалась в тёмном учебном корпусе. Учитель Цай один убирал вещи с письменного стола — собирал учебники и личные предметы. Внезапно он открыл шкафчик и нашёл там большой моток упаковочной ленты для книг. Долго смотрел на неё, затем размотал и начал скручивать в плотную верёвку.

Потом взял верёвку и вышел. Поднялся в аудиторию 2003, встал на парту и закрепил верёвку на потолочной балке…

В тишине ночи он выбрал уйти навсегда, в одиночестве.

Цзиньюэ сжала сердце от жалости, но она ничего не могла изменить — прошлое не вернуть.

Всё потемнело, и её сознание вернулось в собственное тело.

Она открыла глаза и обнаружила, что её крепко обнимает Ло Фань — тёплый и надёжный.

— А учитель? — спросила она.

— Ушёл, — ответил Ло Фань. Прямо перед тем, как Цзиньюэ пришла в себя, он исчез. К счастью, он не превратился в мстительного духа. Похоже, он был добрым человеком — не возненавидел никого, даже тех, кто погубил его жизнь.

Цзиньюэ молчала. Теперь ей стало ясно, почему на уроке оригами преподавательница так резко отреагировала на слова Нюньнюй. Та, вероятно, не хотела вспоминать об этом. Но что двигало ею тогда — раскаяние, страх или просто нежелание копаться в прошлом?

Автор говорит: Я точно в ссоре с главным героем — написала целую главу, а его присутствие почти нулевое. Видимо, нормально влюбляться не получится… Если у вас есть вопросы — пишите, я постараюсь ответить. Тайно загадываю желание: пусть растёт число читателей, растёт, растёт!

***

Смерть

Отойдя от грустных мыслей, Цзиньюэ наконец осознала, в какой интимной позе они с Ло Фанем находятся, и поспешно выскользнула из его объятий. Чтобы скрыть неловкость, она опустила голову и стала рыться в рюкзаке:

— Хочешь чего-нибудь перекусить?

— Нет, — ответил Ло Фань, придерживая рюкзак. — Скажи честно, кто тебя сюда прислал?

— А разве я сама не могу прийти?

Ло Фань взглянул на её упрямое лицо и почувствовал, будто предал её доверие. Он мягко пояснил:

— …Ты не смогла бы сюда попасть одна.

— Ло Сюйлинь научила меня.

— А она где?

— Дома.

У Ло Фаня возникло желание провалиться сквозь землю. Здесь полно опасностей, и Ло Сюйлинь это прекрасно знает. Он никак не мог понять, что задумала его младшая сестра. Если семья Ло не хочет участвовать — ладно, но зачем посылать сюда человека, которого он только что спас?

— Она очень за тебя переживает, но не может прийти сама, — тихо сказала Цзиньюэ. — А я обещала тебе, что не забуду. Поэтому пришла вместо неё. Ты так расстроен, увидев меня?

— Нет, просто… мы же не так близки… — не настолько, чтобы ради него рисковать жизнью.

Что до младшей сестры — он тоже не хотел, чтобы она подвергалась опасности.

Разговаривать с Ло Фанем было утомительно. Цзиньюэ резко вырвала рюкзак и достала пачку печенья:

— От лица человека, который уже прошёл через это, искренне советую: всё-таки поешь.

Её серьёзный тон показался Ло Фаню знакомым — она явно копировала его собственную манеру говорить в один из их прошлых разговоров. И делала это очень убедительно.

Он молча взял печенье, но не успел его распечатать, как Цзиньюэ положила перед ним знакомый цзянь-дао.

— Это твоя сестра украла клинок у старшего брата специально для тебя, — сказала она и встала, гордо указывая на дверь класса: — Подними свой меч! Вместе мы прорвёмся сквозь любые преграды. Поверь мне — мы обязательно выберемся!

— Кого убивать?

— Всех подряд! — воскликнула Цзиньюэ с воодушевлением. — Встретим бога — убьём бога, встретим будду — убьём будду!

— Здесь только призраки.

— Не порти мне настроение! — недовольно буркнула Цзиньюэ. Увидев, что Ло Фань, хоть и измождённый, уже собрался с силами, она с облегчением сказала: — Ладно, шучу. Пойду сначала найду охранника. Он попал сюда из-за меня, мы не можем его бросить. Здесь, кажется, безопасно — подожди меня немного.

— Пойду с тобой, — Ло Фань отложил печенье и, опираясь на стену, поднялся. Он знал: Цзиньюэ добрее, чем кажется.

— Ты точно сможешь идти? — обеспокоенно спросила она, глядя на его пошатывающуюся походку. Хотелось поддержать его, но она боялась обидеть.

— Конечно.

Цзиньюэ быстро накинула рюкзак и первой вышла в коридор, чтобы подождать его там. Он шёл неуверенно, будто пьяный, но держался лучше, чем она ожидала.

Правда, при таком темпе надежды найти Лю Куя в ближайшее время не было.

Но события вновь пошли наперекосяк: едва они прошли несколько метров, сверху, с этажа выше, раздался пронзительный крик Лю Куя.

Цзиньюэ замерла, затем бросилась к перилам и посмотрела вверх. Она стояла напротив южного корпуса и отчётливо видела шестой этаж: Лю Куй медленно отступал назад, спиной упираясь в ограждение. Его тело уже начало заваливаться наружу — ещё немного, и он упадёт.

Что-то его пугало, но с её позиции разглядеть это было невозможно.

Не раздумывая, Цзиньюэ рванула вверх по лестнице, бросив Ло Фаню на ходу:

— Жди здесь! Я спасу его!

Ло Фань стиснул зубы, подавил боль и последовал за ней.

Цзиньюэ взлетала по ступеням, перепрыгивая через три сразу — даже когда опаздывала на пары, она не бегала так быстро.

Добравшись до шестого этажа южного корпуса, она не увидела Лю Куя. Вместо него в коридоре стоял Ли Цзыцин. Раньше он никогда не выходил из класса, а теперь стоял, не обращая на неё внимания, уставившись вперёд.

Цзиньюэ проследила за его взглядом и увидела: на перилах висели две руки — это был Лю Куй, который в последний момент ухватился за край и пока не упал.

Когда-то она спрашивала Ло Фаня, почему Ли Цзыцин не ушёл. Тот ответил, что дело не только в раскаянии. Теперь же Цзиньюэ всё поняла: он ненавидел Лю Куя за то, что тот остался жив, в то время как он сам погиб. Он ждал, когда Лю Куй вернётся, чтобы умереть вместе с ним.

Восемнадцатилетний Ли Цзыцин выглядел очень молодо. В лунном свете он казался настоящим интеллигентом, но поступок его был далёк от благородства. Он подошёл к перилам и начал по одному отгибать пальцы Лю Куя, которые отчаянно цеплялись за край.

— А-а-а! — кричал Лю Куй, корчась от боли.

Цзиньюэ не раздумывая бросилась вперёд. Ли Цзыцин наконец обратил на неё внимание и отступил в сторону.

В тот самый момент, когда Лю Куй уже не мог держаться и начал соскальзывать, Цзиньюэ схватила его за запястье.

На лице Лю Куя, исказившемся от ужаса, появилась гримаса облегчения:

— Быстрее! Вытяни меня наверх!

Цзиньюэ, конечно, хотела это сделать, но сил уже не осталось. Лю Куй — взрослый, крупный мужчина, и просто удержать его, не давая упасть, стоило ей всех оставшихся сил.

http://bllate.org/book/1987/227851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода