×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Breaking Through the Clouds / Разрывая облака [❤️]: Глава 11.2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Однако молодой человек по имени А Цзе был молчалив и, казалось, совершенно не интересовался чужими делами — он сосредоточенно вёл машину и даже не взглянул на пассажира в зеркало заднего вида ни разу.

Съехав с эстакады на междугороднюю трассу, они проехали около часа, как вдруг машина остановилась на обочине. Фань Сы, притворяясь, что только что проснулся, потёр глаза и потянулся. А Цзе вытащил ключ зажигания, вышел из машины и, не оборачиваясь, бросил:

— По делам.

Фань Сы, выпив в машине целую бутылку воды, тоже едва терпел. Он вышел следом, встал в траве и, шумно облегчившись, сказал:

— Брат, — его настороженность немного утихла, он достал пачку сигарет и протянул одну А Цзе, улыбнувшись. — Мне не повезло в этот раз, я облажался, пришлось тебе тащиться сюда. Ты не знаешь, хозяйка сколько собирается держать меня в Гунчжоу? И остаток мне выплатят?

А Цзе взял сигарету, но не зажёг, а спросил:

— Она сказала тебе, кого нужно было убить?

— Да ну, — отмахнулся Фань Сы, — заказчики никогда не говорят лишнего. Главное, что есть работа.

— Сколько осталось недоплачено?

Фань Сы показал два пальца, затем растопырил пять.

А Цзе медленно проговорил:

— Дёшево.

Фань Сы опешил.

— За эти деньги купить его жизнь — даже если приписать ноль в конце, всё равно слишком дёшево.

— А? Но...

— А вот твою, — А Цзе усмехнулся, — даже за эти деньги дорого.

Фань Сы, глядя на его улыбку, почувствовал, как холодок пробежал по спине. Инстинкты, выработанные годами работы на грани жизни и смерти, мгновенно забили тревогу, и он отступил на два шага.

Но было уже поздно.

Он только успел заметить мелькнувшее движение — как ветер свистнул в ушах, и молодой человек, развернувшись, нанёс ему удар ногой. Фань Сы с грохотом рухнул на скалу. Последний звук, который он услышал, был хруст — он не знал, сколько рёбер сломалось, но чувствовал, как кровь хлынула из горла и зубов, переполняя рот.

— Ты... твою же... мать...

А Цзе подошёл, присел на корточки и посмотрел на Фань Сы с лёгким сожалением.

Он сказал:

— Тебе действительно не стоило брать этот частный заказ.

Это были последние слова, которые Фань Сы услышал в своей жизни.

Молодой человек, назвавшийся А Цзе, одной рукой сжал горло Фань Сы и, в то время как в глазах жертвы смешались ярость и ужас, слегка нажал — хруст! Гортань переломилась с хрустом, от которого захватывало дух.

Голова Фань Сы неестественно склонилась набок, глаза всё ещё были широко открыты, уставившись на убийцу.

А Цзе закрыл ему веки — почти нежно — а затем поднял безжизненное тело и загрузил в багажник.

— Хорошо, понял. Продолжайте наблюдение по маршруту. Как только обнаружите цель — сразу вызывайте подкрепление, у подозреваемого может быть оружие.

Янь Фэн одной рукой прижал к уху рацию, а другой — которую главный судмедэксперт Гоу Ли собственноручно удерживал — терпеливо позволял извлекать образцы ДНК из-под ногтей.

— Докладываю, заместитель начальника отдела Янь, — техник-криминалист, держа в пакете для улик пулю, выглядел расстроенным. — На пуле нет нарезов, это самодельный пистолет, но изготовлен, судя по всему, качественно и профессионально. Когда вернёмся в управление, проведём сравнительный анализ, но вряд ли это даст нам что-то новое.

Янь Фэн кивнул, давая понять, что принял информацию к сведению.

— Что за чертовщина на этот раз? — спросил Гоу Ли, тщательно извлекая образцы ватной палочкой. — Ты в какую историю вляпался? Идёшь себе по улице средь бела дня и вдруг натыкаешься на вооружённого грабителя?

— Когда я докладывал начальнику Вэю, ты же слышал, — ответил Янь Фэн. — Мы, народные полицейские, обязаны вмешиваться, когда видим несправедливость. Откуда мне было знать, что наткнусь на того, у кого есть оружие?

— А что с бедной жертвой?

— Уже сбежал.

Гоу Ли покачал головой, сетуя на падение нравов, и хлопнул Янь Фэна по руке, ехидно усмехаясь:

— Готово! Хорошо, что ногти у тебя длинные — несколько дней не стригся, да? Может, заодно заедем в маникюрный салон, чтобы удовлетворить ту розовую девичью сущность, что таится в глубине твоей души, заместитель начальника отдела Янь?

— Не надо, с твоей комплекцией нам в одной машине не поместиться.

Гоу Ли: «...»

Как раз в этот момент вернулся стажёр, которого отправляли за обедом. Янь Фэн перехватил его, без лишних слов отобрал два пакета с лепёшками, фаршированными яйцом и колбасой, — по пакету в каждую руку — и, с притворной любезностью улыбнувшись Гоу Ли, сказал:

— Знаю, ты на диете, так что я за тебя съем. Не благодари.

Гоу Ли, схватив кирпич, уже рванулся в атаку, но судмедэксперты вчетвером перехватили его за руки и за ноги. Янь Фэн, воспользовавшись моментом, улизнул к машине.

Янь Фэн с грохотом захлопнул дверцу и обернулся.

На широком заднем сиденье «Фаэтона», в кожаном салоне, Цзян Тин сидел, сложив руки на коленях, — очень чопорная поза. Кондиционер обдувал его лицо, делая нижнюю часть, скрытую за тёмными очками, ещё более бледной и очерченной.

Профиль на фоне тонированного стекла казался одновременно утончённым и отчуждённым.

Янь Фэн искоса смотрел на него несколько мгновений. Цзян Тин спокойно встретил его взгляд. Наконец Янь Фэн швырнул ему пакет с лепёшкой:

— Ешь. На сытый желудок и работается лучше.

— Что за работа?

Янь Фэн мигом распаковал лепёшку, откусил большой кусок от хрустящей горячей колбасы и, прожевав, невнятно пробормотал:

— Ма Сян только что звонил: в районе двенадцати десяти свидетель видел подозреваемого у входа в банк Цзяньшэ на дороге Чжунхуань. Через пять минут подъехала полиция, но никого не застали. Все камеры вдоль маршрута взяты под наблюдение, дорожная полиция и патрульные подняты по тревоге — но след подозреваемого до сих пор не найден.

Цзян Тин неторопливо жевал, слушая его с безразличным видом, почти без реакции.

— Я столкнулся с ним лицом к лицу около двенадцати. Отсюда до банка Цзяньшэ — два километра по прямой. Значит, он бежал со скоростью примерно двести метров в минуту. По этим расчётам, зона наилучшего поиска — в радиусе одного километра вокруг банка Цзяньшэ. Но полиция перекрыла всё от дороги Чжунчжэн до дорог Мингуан и Цзиньюань, включая въезд на эстакаду, и перерыла буквально каждый сантиметр — и всё безрезультатно.

Янь Фэн сделал паузу, пристально глядя на Цзян Тина:

— Что будем делать, а? Есть идеи?

Цзян Тин, не отрываясь, смотрел на него сквозь очки, откусил маленький кусочек колбасы, тщательно прожевал и проглотил, затем равнодушно ответил:

— Я простой обыватель, в раскрытии преступлений не разбираюсь. Что я могу тут анализировать?

— Ого, кто-то ведь хотел тебя прикончить. Тебя это нисколько не волнует?

Цзян Тин ответил:

— Именно потому, что волнует, я и не берусь анализировать — этим должны заниматься профессионалы.

Янь Фэн, застигнутый врасплох безупречным ответом, подавился.

Цзян Тин снова откусил колбасу, тщательно пережёвывая, и кончиком языка слизнул капельку соевого молока с губ. Эта деталь длилась не больше полсекунды, но у Янь Фэна дёрнулось веко; он отвёл взгляд:

— Судя по твоему спокойствию, желающих тебя убить, видимо, немало?

— Привыкнешь, — сказал Цзян Тин.

Янь Фэн: «...»

Цзян Тин ел с той же изящной неторопливостью, с какой вёл себя во всём остальном, — словно вокруг никого не было. Янь Фэн смотрел, как он откусывает маленькие кусочки колбасы из лепёшки, отводил взгляд, снова смотрел, отводил и снова возвращал — так несколько раз; мысли его блуждали где-то далеко. Наконец он не выдержал:

— Ты не мог бы не есть колбасу таким образом?

Цзян Тин:

— ?

— Ты не мог бы не есть колбасу таким образом в присутствии других?

— .............. — Цзян Тин переспросил: — А как, по-твоему, её следует есть?

Янь Фэн отвернулся, повернувшись спиной к Цзян Тину, и выпрямился на водительском сиденье. Прошло несколько минут, прежде чем он провёл рукой по лицу и повернулся обратно — его красивое лицо ничего не выражало, словно этого странного разговора никогда и не было:

— Давай лучше поговорим о другом. — Пластиковый завод, серия взрывов, пожар, который достиг уровня крупного бедствия. Как человеку, который ворвался в самое пекло, выбраться оттуда живым и невредимым?

— Раз ты не хочешь обсуждать, куда делся вооружённый подозреваемый, — ничего страшного, давай просто поразмышляем над этой загадкой.

Цзян Тин на долю секунды застыл, затем проглотил последний кусок лепёшки, сложил мусор в бумажный пакет и, взяв влажную салфетку, тщательно вытер каждый палец — во всём этом движении не было ни грамма суеты. Затем он потянулся к ручке двери.

Щелчок!

Янь Фэн запер двери.

Они посмотрели друг на друга. Янь Фэн, усмехнувшись, спросил:

— Уже уходишь, господин Лу?

http://bllate.org/book/19861/1994080

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 2.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода