×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Breaking Through the Clouds / Разрывая облака [❤️]: Глава 11.1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Тин, резко выбросив локоть назад, с силой ударил противника в рёбра, отбросив того на полшага назад. Тот со свистом втянул воздух сквозь зубы. Однако этот человек явно привык к боли — не успел Цзян Тин развернуться, как тот в мгновение ока снова набросился на него и с силой прижал к стене. Расстояние между их носами сократилось до нескольких сантиметров.

Эта поза взаимного давления заставила их тела плотно прижаться друг к другу, и жар, исходивший от крепкой фигуры противника, без остатка передался Цзян Тину.

Цзян Тин слегка запрокинул голову, избегая его дыхания, и тихо произнёс:

— …Офицер Янь.

Янь Фэн усмехнулся, почти касаясь губ Цзян Тина:

— Что, соблазнил чью-то жену, и муж за тобой охотится?

Цзян Тин: «……………………»

В этот момент за кустами раздался глухой удар — мужчина в бейсболке перепрыгнул через стену и бросился в погоню.

Цзян Тин попытался двинуться, но Янь Фэн прижал его ещё сильнее и быстрее. Они застыли лицом к лицу на мгновение. Цзян Тин, не имея выбора, лишь слегка кивнул в сторону кустов и беззвучно произнёс одними губами: «Прошу».

Янь Фэн добился своего.

— Не двигайся, — хлопнув его по плечу, сказал Янь Фэн с улыбкой, а затем, развернувшись, выбрался из кустов.

Шелест—

Кусты заколыхались от шагов Янь Фэна. Мужчина в бейсболке, услышав шум, обернулся и не успел договорить: «Кто здесь?», как удар ногой в грудь отбросил его назад. С грохотом он врезался в полуразрушенную клумбу, чуть не перевернув её.

Внезапное нападение застало мужчину врасплох. Он в ярости, превозмогая боль, с трудом поднялся на ноги:

— Брат, кто ты такой? С какой стати ты мне дорогу загораживаешь?!

Янь Фэн не ответил, а рванул вперёд. Противник выругался и мгновенно выхватил нож. Сверкнув сталью, клинок направился прямо в голову Янь Фэна.

Теперь всё было серьёзно. Мужчина в бейсболке явно был обучен обращению с ножом: несколько раз лезвие пронеслось в считанных сантиметрах от лица Янь Фэна. К счастью, Янь Фэн обладал молниеносной реакцией. Более десяти лет работы в полиции, драки с ворами, грабителями, наркоторговцами, а также с коллегами не прошли даром — его мастерство никуда не делось. Он ушёл от удара, сделал подсечку, от которой мужчина пошатнулся, и в тот же миг, подхватив с земли половинку кирпича, со всей силы обрушил его на голову противника.

Мужчина в бейсболке увернулся, и кирпич, скользнув по его голове, с грохотом разбился о землю. В последний миг, стиснув зубы, он направил нож в горло Янь Фэна. Раздался звонкий удар — Янь Фэн перехватил его запястье, рывком вывихнул сустав, вырвал нож и с глухим стуком отшвырнул его в сторону на несколько метров.

Мужчина в бейсболке, цедя слова сквозь зубы, спросил:

— Ты кто такой? Знаешь, чьё дело ты пытаешься остановить?!

Янь Фэн скромно улыбнулся и, звеня наручниками, произнёс:

— Что вы, что вы. Перед вами — прославленный и доблестный народный полицейский.

Но мужчина в бейсболке, услышав это, не испугался — на его лице мелькнула злая усмешка. Янь Фэн инстинктивно почувствовал неладное — но было уже слишком поздно: мужчина сунул руку во внутренний карман куртки и вытащил пистолет!

Бах!

Эхо выстрела долго разносилось по переулку.

В кабине чёрного внедорожника, стоявшего поодаль, молодой человек в кожаной куртке и высоких ботинках, с тёмными очками, закрывавшими большую часть лица, опустил бинокль и тихо произнёс:

— Они начали драться. Цель скрывается за кустами на месте происшествия. Что будем делать?

В блютуз-гарнитуре — лишь шипение сигнала. Прошло несколько секунд, и раздался неторопливый мужской голос:

— Убери следы.

Молодой человек ответил:

— Понял, старший брат. — И потянул ручник.

За сотую долю секунды до выстрела Янь Фэн кубарем покатился по земле и мгновенно вскочил на ноги. Реакция была почти сверхчеловеческой. Едва он поднял голову, как увидел, что в земле, в нескольких сантиметрах от него, дымилась глубокая воронка от пули.

Мужчина в бейсболке, не говоря ни слова, вскочил и бросился бежать.

— Чёрт! — заорал Янь Фэн, выхватывая пистолет и бросаясь в погоню. — Стой, стрелять буду!

Мужчина в бейсболке не обращал на него внимания и, как ветер, вылетел из переулка. Янь Фэн мчался за ним, не отставая. Они пробежали несколько сотен метров, и когда Янь Фэн почти уже вырвался из лабиринта переулков, из-за угла на перекрёстке внезапно вылетел внедорожник, едва не задев его бампером, и отрезал ему путь.

— Дороги не видишь, что ли... — крик водителя постепенно затих вдалеке.

Эта короткая заминка стоила ему погони — мужчина в бейсболке исчез впереди, и догнать его уже не представлялось возможным.

— Чёрт! — выругался Янь Фэн, доставая телефон и набирая номер. — Алло, Ма Сян! На южной улице Саньмао, возле дома 52 по дороге Чжунчжэн, обнаружен подозреваемый с огнестрельным оружием, напавший на полицейского. Свяжись с ГИБДД и патрульной службой! Цель — рост около метра восьмидесяти пяти, вес около девяноста килограммов, белая футболка, чёрная кепка. Немедленно оцепите район и начинайте прочёсывание!

Ма Сян, потрясённый, воскликнул:

— Вот чёрт! Уже выезжаем!

Янь Фэн повесил трубку, убрал пистолет в кобуру за поясом и медленно побрёл обратно. Цзян Тин стоял в тени деревьев и разговаривал по телефону. Увидев приближающегося Янь Фэна, он закончил разговор, опустил руку с телефоном и, слегка приподняв подбородок, молча посмотрел на него.

Цзян Тин был среднего роста, но он привык смотреть на людей слегка сверху вниз — как бы хорошо ни были скрыты его прошлое и внешние манеры, такие мельчайшие детали, как взгляд и жесты, обмануть невозможно.

Они стояли друг напротив друга на расстоянии двух-трёх метров и молча смотрели. Через некоторое время Янь Фэн спросил:

— Ты можешь ответить мне на один вопрос?

Цзян Тин сказал:

— Спрашивай.

В послеполуденной тишине переулка где-то вдалеке слышались приглушённые звуки сирен, становившиеся всё ближе.

Янь Фэн, с серьёзным видом, произнёс:

— На самом деле ты, наверное, переспал с его матерью, иначе с чего бы он так разозлился, что даже пистолет достал?

Цзян Тин: «......................»

Полицейские машины с воем сирен подлетели к переулку и остановились у входа. Более десяти сыщиков из городского управления быстро направились к ним.

Янь Фэн усмехнулся:

— Что за выражение лица? Я просто шучу.

С этими словами он снял с воротника рубашки солнцезащитные очки и небрежно бросил их Цзян Тину.

Мужчина в бейсболке выскочил за угол, едва не сбив двух девушек с зонтиками. Даже не взглянув на них, он ринулся через дорогу, оставив позади их крики:

— Псих!

Сигналы полицейских сирен то приближались, то затихали, раздаваясь со всех сторон — казалось, ни одно направление не было безопасным. Мужчина в бейсболке, уперев руки в колени, тяжело дышал. Он попытался позвонить нанимателю, но в телефоне звучали лишь гудки, извещавшие, что абонент выключен, — и это вызывало у него приступ ярости и отчаяния. Когда он уже не знал, что делать, рядом внезапно остановился чёрный внедорожник. Окно опустилось на несколько сантиметров, и в проёме показалось лицо молодого человека, почти полностью скрытое тёмными очками:

— Фань Сы?

Мужчина в бейсболке, словно обретя спасение, закивал:

— Да-да, это я. Ты на подхвате...

Молодой человек ответил кратко:

— Садись.

— Докладываю, докладываю! На перекрёстке дороги Чжунхуань и дороги Мингуан, у главного входа в банк Цзяньшэ, замечен подозреваемый, пробегавший мимо. Телосложение и внешность в основном совпадают с описанием. Немедленно направляйте машину по этому адресу!

Рация прошипела, и Ма Сян рявкнул:

— Понял! — и кивнул водителю полицейской машины.

Машина взревела и сдала назад. Сыщики городского управления, вооружённые и готовые к бою, замерли в напряжении.

Никто не заметил, как в зеркале заднего вида чёрный внедорожник скользнул мимо полицейской машины и с рёвом унёсся в противоположном направлении.

Фань Сы тяжело дышал на заднем сиденье, жадно глотая воду из бутылки:

— Брат, как тебя зовут?

Молодой человек вёл машину, не обращая на него внимания. Только когда Фань Сы повторил вопрос, он процедил сквозь зубы:

— А Цзе.

— А мы куда едем?

Молодой человек, назвавшийся А Цзе, ответил не сразу:

— Ты закончил дело?

— Чёрт, цель оказалась слишком шустрой, да ещё и какой-то мент влез! Хрен его знает, настоящий он или нет — больно уж непутёвый какой-то, не похож на полицейского...

А Цзе равнодушно заметил:

— Тебя уже видели. Босс велел отправить тебя в Гунчжоу, пересидишь там.

Фань Сы, кипя от злости и досады, продолжал бормотать что-то невнятное, жалуясь. А Цзе не отвечал — за тёмными очками его лицо с чёткими чертами оставалось бесстрастным, он только пристально смотрел на дорогу. И только когда они выехали из центра и поднялись на эстакаду, он, перебив бормотание Фань Сы, сказал:

— Ехать ещё часа четыре-пять. Ты пока поспи.

Фань Сы, чувствуя себя неуютно, буркнул что-то в ответ, откинулся на спинку сиденья и закрыл глаза.

На самом деле он не спал — время от времени, на поворотах, он чуть приоткрывал глаза и украдкой разглядывал водителя.

http://bllate.org/book/19861/1994078

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 2.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода