×
Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости
Важно! Из-за аварии в дата-центре часть callback-уведомлений об оплате могла не поступить. Если платёж не учтён, напишите в Telegram укажите кассу и ссылку на аккаунт, приложите квитанцию об успешной оплате в PDF.

Готовый перевод The Scum Bottom's Survival Guide / Руководство по выживанию для сердцееда [Быстрые переходы]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь И швырнул сумку на диван и, криво усмехнувшись, посмотрел на Хэ Шаочэня:

— Слышал, ты за границу летал по делам. Как же так быстро вернулся?

Хэ Шаочэнь приподнял бровь:

— Только что прилетел.

Цинь И продолжил:

— Раз только вернулся, других дел нет? Если уж такой свободный, найди себе парня, нечего вечно околачиваться здесь.

Хэ Шаочэнь хмыкнул:

— Ничего не поделаешь, я беспокоюсь, как бы ты не обидел Фан Сяо, вот и пришел проверить. Как только вы расстанетесь, может, и я себе парня найду.

На самом деле Хэ Шаочэнь уже давно не ждал ответа от Е Мина, да и в сложившейся ситуации кому охота устраивать сцены ревности? Просто ему доставляло удовольствие лишний раз позлить Цинь И. К тому же, возможно, такие разговоры помогали всем остальным хоть немного расслабиться.

Е Мин приложил руку ко лбу. Подобные пикировки случались не впервые: стоило им встретиться, как начинались колкости и сарказм.

Цинь И не собирался уступать:

— Тогда, похоже, тебя ждет одинокая старость.

Хэ Шаочэнь парировал:

— Скорее, тебя.

Е Мин вздохнул, и в уголках его глаз промелькнула беспомощная улыбка. Хоть они и препирались, но, возможно, сами того не замечая, стали гораздо ближе, чем раньше — совсем как в те времена, когда все были вместе. Если за свою жизнь он еще успеет увидеть, как все они ладят, — у него не останется ни капли сожаления.

Хэ Шаочэнь посидел еще немного. Он понимал, что не стоит мешать Цинь И и Е Мину наслаждаться уединением, поэтому поднялся и попрощался. Е Мин, несмотря на слабость, все же проводил его до самой двери.

Когда они вернулись, Цинь И ревниво проворчал:

— Я не против, чтобы он приходил, просто он делает это слишком часто. Мешает тебе лечиться.

Е Мин знал: лучший способ справиться с этим ревнивцем — не оправдываться, а просто закрыть ему рот. Он повернулся и поцеловал его. Цинь И тут же умолк, обнял Е Мина и ответил на поцелуй. Сейчас Е Мин был слишком слаб, чтобы они могли позволить себе большее — максимум объятия и поцелуи, но даже этому Цинь И был безмерно рад.

После ужина Цинь И, как обычно, повез Е Мина в инвалидном кресле на прогулку. Однако внезапно Е Мин начал сильно кашлять. На ладони осталась кровь, и кашель никак не унимался. Вскоре он почувствовал, что задыхается, сознание начало меркнуть, а перед глазами все почернело. Похоже, его тело действительно больше не могло держаться.

Цинь И тут же подхватил Е Мина на руки и помчался в реанимацию. Его удалось спасти, но врач лишь качал головой, не произнося ни слова. Цинь И и без того все понял. Он склонился, погладил бледное лицо Е Мина, и в его глазах застыла невыносимая, бессильная скорбь.

Что мне сделать, чтобы все исправить?..

Когда Е Мин очнулся, прошло уже три дня. Повернув голову, он увидел Цинь И, который спал, прислонившись к краю кровати. Он даже не переоделся — неизвестно, сколько времени он так просидел, охраняя его сон. Е Мин почувствовал укол вины и осторожно дотронулся до него. Цинь И мгновенно проснулся, поднял голову — щеки покрывала щетина, а в глазах на миг промелькнула уязвимость.

Е Мин заставил себя улыбнуться:

— Я в порядке. Иди умойся и ложись поспать.

Цинь И ответил хриплым голосом:

— Хорошо.

Спустя некоторое время Цинь И, переодевшись, лег рядом с Е Мином. Он обнял его, стараясь не давить. Е Мину было больно — не из-за своей болезни, а из-за Цинь И. Ушедшему уже все равно, а тому, кто остается жить, всегда приходится нести куда более тяжкую ношу. В этот момент он вновь ощутил то же бессилие, что и когда-то давно, — именно оно и заставило его тогда принять то решение.

Если бы я знал, что возвращение принесет тебе столько боли… наверное, я бы не вернулся. Если бы я знал, что все закончится так, возможно, нам вообще не стоило встречаться и влюбляться. Не было бы любви — не было бы и боли разлуки.

***

Состояние Е Мина ухудшалось с каждым днем. Однажды, взглянув в зеркало на свое изможденное, лысое отражение, он так испугался, что невольно позвал 888.

— Е Мин: Если я появлюсь так посреди ночи, можно сниматься в фильмах ужасов без грима. Где моя красота?

— 888: Какой смысл в красоте, если ты одной ногой в могиле?

Е Мин больше не решался смотреться в зеркало. И ведь надо же — Цинь И каждый день видел его таким и все равно продолжал целовать, ни капли не брезгуя. Он открыл системный магазин и, увидев отзывы других пользователей, облизнулся.

— Е Мин: Смотри, тут анонимный отзыв от подопечного №4**, он купил «Клеточки-раковые малышки 2.0: улучшенная версия» и поставил пять звезд! Пишет, что даже при смерти сохранил свой дивный облик, этакий «болезненный красавец», рейтинг очень высокий!

— 888 (холодно): Прошу заметить, ты используешь «Клеточки-раковые малышки: обычная базовая версия» за 500 очков опыта. Единственное, что она гарантирует — болезнь не вылечится, и ты точно отправишься на тот свет. Хочешь еще и выглядеть красиво? Цена соответствует качеству, если поставишь плохую оценку — будешь просто неблагодарным покупателем.

— Е Мин: Я не собираюсь ставить плохую оценку! Я к тому, что если бы ты одолжил мне побольше, я бы тоже купил улучшенную версию и стал бы красавцем, хи-хи-хи…

— 888: Ты у меня в долг взял, скажи спасибо, что вообще базовая версия есть. Еще смеешь нос воротить?

— Е Мин: Э-э-э…

— 888: Да и зачем тебе такая красота? Ты для меня как свинья, а Цинь И все равно тебя любит, у него явно проблемы со вкусом. (Смеется)

— Е Мин: Я хочу оставить «И-И» хорошие воспоминания перед смертью, разве нельзя? И вообще, я категорически не согласен! У моего «И-И» отличный вкус! Он любит самого лучшего человека в мире!

— 888: …

Толстокожести ему было не занимать.

Е Мин и правда перестал смотреться в зеркало, а Цинь И сердце разрывалось — он понимал, что Е Мину больно видеть себя таким.

Прошло еще несколько дней. Однажды вечером, вернувшись с прогулки, Е Мин потрясенно распахнул глаза. Всего за полчаса палата преобразилась до неузнаваемости. Стол был накрыт клетчатой скатертью, на нем стоял зажженный серебряный подсвечник, комната наполнилась теплым желтым светом, а на стенах появились фоторамки. Несмотря на простоту, палата больше не казалась холодной — она превратилась в уютный ресторан с романтической атмосферой.

Цинь И подвез инвалидное кресло к столу, усадил Е Мина и зашел в подсобку, вернувшись с огромным букетом роз. Е Мин замер, глядя на него, и в его темных глазах заблестели слезы.

Цинь И опустился на одно колено. Глядя на Е Мина снизу вверх, он открыл бархатную коробочку, в которой лежали два кольца. Когда-то он думал, что никогда не сможет их подарить… но все же дождался возвращения этого человека.

— Я обещал тебе создать дом. Мы будем всегда вместе, усыновим детей, станем достойными отцами… Сейчас я хочу исполнить эти обещания. Я люблю тебя. Давай поженимся.

Е Мин моргнул, и слезы покатились по его щекам. Цинь И осторожно взял его за руку и медленно надел кольцо. Поцеловав его пальцы, он посмотрел на Е Мина с такой нежностью, будто в его глазах отражались звезды.

Хоть и поздно, но я дождался тебя. Я боюсь не успеть, поэтому хочу за отведенное нам время дать тебе все, чего ты желал: подарить дом тебе и обрести пристанище самому… Спасибо, что дал мне этот шанс, не оставив сожалений.

[Дзынь! Уровень Очернения Цинь И -2, текущий уровень 0.]

***

Е Мин смотрел на кольцо, и в тот момент, когда уровень Очернения упал до нуля, он снова услышал системный сигнал.

[Дзынь! Уровень Очернения цели Цинь И полностью устранен. Миссия в этом мире выполнена. Просьба покинуть мир в течение 10 дней.]

— Е Мин: Почему не 3 дня?

— 888: Вероятно, главная система внесла коррективы. Дает тебе побольше времени, чтобы стабилизировать эмоции цели, а то если ты умрешь слишком внезапно, он снова почернеет.

— Е Мин: Какая забота ^_^

888 на этот раз промолчал. Он сам не понимал намерений главной системы — раньше она никогда не делала ничего подобного, но в отношении Е Мина она проявляла невероятную снисходительность. Е Мин, вероятно, этого не осознавал, а если бы и узнал — вряд ли бы оценил.

Е Мин опустил ресницы и молча взял второе кольцо, нежно надев его на руку Цинь И. Цинь И, тронутый до глубины души, переплел свои пальцы с пальцами Е Мина — кольца соприкоснулись, словно соединяя их жизни воедино.

Цинь И встал, обнял Е Мина и поцеловал в губы.

Мой возлюбленный, если мне суждено потерять тебя перед лицом смерти, то хотя бы сейчас я подарю тебе всю свою любовь, чтобы ты больше не чувствовал себя одиноким. Даже смерть не сможет нас разлучить.

***

На следующий день Цинь И с нетерпением принялся за подготовку свадьбы. Он полностью забросил дела компании, проводя все время в больнице. Е Мин не пытался его остановить, зная, что Цинь И нужно не это. Они оба понимали, что времени осталось мало, и Цинь И просто хотел провести его рядом.

Секретарь Цинь И тоже забегался: записывал каждое указание в блокнот и тут же бросался выполнять. К вечеру палата Е Мина была завалена приглашениями и сладостями, напоминая магазин свадебных товаров.

Цинь И с серьезным видом разложил приглашения на столе и улыбнулся:

— Как думаешь, эти хороши? Последний дизайн, в этом году очень популярны.

Е Мин кивнул:

— Очень красивые.

Цинь И перевернул страницу:

— А вот эти? В китайском стиле, тебе точно понравится.

Е Мин внимательно изучил их и смутился:

— Все красивые. Дай подумать.

Цинь И усадил его к себе на колени, и они, обнявшись, стали обсуждать детали. Наконец, выбрав несколько вариантов, Цинь И сказал:

— Решай ты, я уже не могу выбрать.

Е Мин, у которого глаза разбегались, все же еще раз просмотрел их и улыбнулся:

— Вот эти хороши. Если напечатать наши имена, они как раз сложатся вместе, как два сердца в одном.

В глазах Цинь И вспыхнул нежный свет:

— Хорошо, пусть будут они!

Следом они принялись выбирать свадебные сладости. Соседка, тетушка Чжао, заглянув к ним и узнав о свадьбе, тут же с энтузиазмом включилась в помощь. Слухи разошлись быстро, и вскоре все знали, что Е Мин и Цинь И женятся. Зная, как долго болел Е Мин, люди искренне радовались и поздравляли их, обещая прийти на свадьбу.

Цинь И был бесконечно счастлив. За все эти годы, сколько бы денег он ни заработал и как бы ни разрослась его компания, ничто не приносило ему такой радости, как эти простые слова поздравлений.

Через два дня, когда детали были согласованы, приехал дизайнер, приглашенный из-за границы, чтобы снять мерки для костюмов. Е Мин уже почти не мог двигаться самостоятельно, но даже в таком состоянии проявлял к свадьбе огромный интерес. Однажды он уже совершил ошибку: притворился, что предал, притворился, что не любит… Это принесло им обоим лишь боль. Поэтому сейчас он больше не подавлял свои чувства, желая напоследок сделать Цинь И счастливым. К тому же, это было то, о чем он сам мечтал.

Вечером, уставшие, но довольные, они заснули. Цинь И обнимал Е Мина, закрыв глаза. Он хотел подарить ему прекрасную свадьбу, настоящий дом… Но откуда в глубине души это отчаяние? Наверное, оттого, что эта красота слишком мимолетна.

***

Через несколько дней дизайнер привез готовые костюмы. Работа была безупречной: наряд идеально сидел, скрывая болезненную худобу Е Мина, и тот выглядел удивительно бодрым. Цинь И, облачившийся в такой же костюм, стоял за его спиной — статный, благородный, красивый.

Дизайнер остался доволен, помог Е Мину немного подправить грим, сделал несколько совместных снимков и ушел.

Е Мин с восторгом рассматривал себя:

— Правду говорят, одежда красит человека. Я даже чувствую себя намного красивее.

Цинь И нежно улыбнулся:

— Ты и так красив. Только так ты можешь соответствовать такому красавцу, как я.

Е Мин закатил глаза:

— Самоуверенности тебе не занимать… кх-кх-кх…

Он начал сильно кашлять и поспешно прикрыл рот платком. Когда кашель утих, Цинь И взял платок и, увидев кровь, помрачнел. Он старался не подавать виду, но как можно не замечать этого? Он уже был на грани отчаяния, но не хотел, чтобы Е Мин видел его боль и переживал.

Е Мин схватил его за руку:

— А-И.

Цинь И поднял глаза. Е Мин улыбнулся:

— Врач говорил, что я не проживу и полугода, но я прожил три года. Думаю, я в выигрыше. Когда я был за границей, каждый день думал о тебе, хотел знать, как ты, хорошо ли тебе живется… Сначала было трудно что-то узнать, но ты ведь такой выдающийся. Постепенно я видел новости о тебе везде — в газетах, по телевизору, в интернете. И радовался, что у тебя все хорошо. Я смотрел на тебя издалека, хотел вернуться, но боялся. Боялся, что ты возненавидишь меня, боялся, что внезапно умру…

Цинь И почувствовал тупую боль в груди. Е Мин обнял его за талию, прижался к нему и, слушая его сердцебиение, прошептал:

— А потом не сдержался и вернулся… Я просто хотел перед смертью взглянуть на тебя вживую. Чтобы это был настоящий ты, а не картинка на экране или фото в газете… Я чувствовал вину, боялся показаться тебе на глаза, но ты не возненавидел меня, ты все еще любил… Как же мне повезло встретить тебя в этой жизни. То, что я дожил до сегодняшнего дня, — это уже огромное счастье.

Цинь И закрыл глаза. В горле встал ком, он не мог вымолвить ни слова.

***

— 888: Что происходит? Остался всего один день до принудительного выхода.

— Е Мин: Еще же целый день, чего спешить?

— 888: Напоминаю, после выхода это тело умрет, и ты больше не сможешь вернуться в этот мир. Так что не трать время на бессмысленные вещи, лучше готовься к уходу.

— Е Мин: Почему бессмысленные? Разве моя свадьба — это не важное дело?

— 888: Ты наигрался?

— Е Мин: Мне никогда не надоест играть~~

888 промолчал. Е Мин, как всегда, нес чепуху, но на душе у системы почему-то было неспокойно. Наверное, видеть такие прощания — не самое приятное зрелище, поэтому он и не удержался от того, чтобы поторопить Е Мина. Хотя это не входило в его обязанности.

В тот день Е Мин дождался, пока Цинь И закончит заказывать цветы, и улыбнулся:

— Слышал, ты даже наш свадебный дом подготовил. Покажешь?

Цинь И помедлил. Е Мину сейчас было нежелательно покидать больницу, но он не мог отказать в его просьбе. Он немедленно организовал медицинскую бригаду, и они отправились в путь.

Дом находился в центре города, но был небольшим — всего сто с лишним квадратных метров. Для такого человека, как господин Цинь, это было скромно. Но Е Мин понимал его намерения. Когда-то давно, мечтая о будущем, Е Мин говорил, что не хочет огромных особняков — в них пусто и холодно. Маленькая квартира — это уют. Цинь И запомнил каждое слово.

Цинь И провел его по трехкомнатной квартире:

— Это наша спальня, а здесь две комнаты для детей.

Е Мин с предвкушением огляделся:

— В этой можно наклеить обои с голубым небом, а здесь сделать что-то милое, розовое. Усыновим мальчика и девочку, будет полный комплект.

Цинь И нежно улыбнулся:

— Отличная идея. Заведем кошку и собаку, все будут нам завидовать.

Е Мин победно усмехнулся:

— Пусть завидуют.

Затем Цинь И ввез его в главную спальню. Она была просторной, с большим окном, куда падал солнечный свет. Е Мин остался доволен:

— Как думаешь, если мы будем по выходным сидеть здесь и читать книги?

Цинь И рассмеялся:

— Отличная идея. Ты будешь читать, а я — смотреть на тебя.

Е Мин приподнял уголок губ:

— Раньше ты не был таким сладкоголосым. За эти годы ты явно поднаторел. Признавайся, тренировался на ком-то другом?

http://bllate.org/book/19856/1954769

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Scum Bottom's Survival Guide / Руководство по выживанию для сердцееда [Быстрые переходы] / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода