×
Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости
Важно! Из-за аварии в дата-центре часть callback-уведомлений об оплате могла не поступить. Если платёж не учтён, напишите в Telegram укажите кассу и ссылку на аккаунт, приложите квитанцию об успешной оплате в PDF.

Готовый переклад The Scum Bottom's Survival Guide / Руководство по выживанию для сердцееда [Быстрые переходы]: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Мин с досадой прижал пальцы к переносице и тихо кашлянул.

Хотя звук был едва слышным, двоих мужчин словно ударило током: они тут же замерли и, подобно примерным школьникам, ожидающим выволочки от учителя, с опаской уставились на него.

Молодой господин Хуан и его приятели были настолько потрясены, что едва не лишились чувств. Оказывается, истинная причина вражды Цинь И и Хэ Шаочэня сидела прямо перед ними! Какая сенсация! Как же он, Хуан, раньше не догадался, что Е Мин — тот самый человек? Истинный слепец!

Однако вскоре ноги молодого господина Хуана задрожали. Вспомнив, как он домогался Е Мина и позволял себе вольности, он похолодел. Если всё обстояло так, что Цинь И с любовником просто разыгрывали драму, то его собственное поведение было не чем иным, как прямой дорогой в могилу!

Друзья молодого господина Хуана тоже быстро всё поняли и поспешно отодвинулись, оставив его в полном одиночестве. Они обязаны были провести четкую границу между собой и этим идиотом!

Молодой господин Хуан покрылся холодным потом. Какие же они подлые, трусливые ничтожества! Он резко развернулся и чуть не рухнул на колени перед Цинь И, заливаясь слезами:

— Брат И, я не знал, что это невестка! Всё, что я наговорил — считай, что я просто пукнул в лужу!

Цинь И: «...»

Хэ Шаочэнь: «...»

Что делать? Атмосфера мгновенно изменилась. Если они продолжат ссориться, то станут выглядеть такими же идиотами, как этот парень.

Они переглянулись, не зная, что сказать.

В наступившей странной тишине Е Мин вдруг прыснул со смеху. Он взглянул на молодого господина Хуана и спокойно произнес:

— Ничего страшного, иди. Он не будет тебя трогать.

Хотя тон Е Мина был холодным, а лицо оставалось почти бесстрастным, молодой господин Хуан уловил в его глазах некое подобие милосердия и доброты! Ему показалось, что Е Мин прямо-таки излучает святое сияние. Он растроганно пробормотал:

— Невестка, у вас поистине широкая душа! Я сейчас же убираюсь, а в следующий раз я сам всё оплачу и приглашу вас поужинать!

Е Мин промолчал.

Получив прощение и больше не рискуя оставаться в центре внимания, молодой господин Хуан пулей вылетел из ресторана.

Е Мин обернулся и улыбнулся Хэ Шаочэню:

— Раз уж мы случайно встретились, не стойте, садитесь.

Это было приглашение разделить трапезу.

Видя, что Е Мин подал голос, Цинь И, хотя и был против всей душой, вынужден был смириться и наблюдать, как Хэ Шаочэнь садится напротив.

Хэ Шаочэнь, хоть и добился своего, не выглядел торжествующим — в его глазах мелькнула тень печали.

Е Мин только что не стал отрицать обращение молодого господина Хуана и сам принял решение за Цинь И. Очевидно, в глубине души он по-прежнему считал Цинь И своим, а Хэ Шаочэня — чужаком.

Хотя он знал, что шансов нет, как не разочароваться, если любишь этого человека всем сердцем уже столько лет? На душе у Хэ Шаочэня было горько. Но теперь, когда дни Е Мина, вероятно, были сочтены, он не мог позволить ему лишний раз грустить, и эти чувства оставалось лишь похоронить в глубине души.

Хэ Шаочэнь мягко посмотрел на Е Мина:

— Раз уж у меня нет шансов, знай: если Цинь И снова тебя расстроит, можешь прийти ко мне. Не волнуйся, я ничего не потребую взамен.

Е Мин слегка улыбнулся:

— Именно из-за твоей доброты мне еще неловче тебя беспокоить.

Хэ Шаочэнь приподнял бровь:

— Я так отношусь ко всем обычным друзьям, не принимай на свой счет.

Е Мин лишь бессильно улыбнулся.

Цинь И это не понравилось. Демонстративно взяв Е Мина за руку, он отрезал:

— Не беспокойся, такого шанса у тебя не будет.

Хэ Шаочэнь лишь изобразил вид, будто ему лень спорить.

Е Мин, глядя на их непримиримость, невольно ощутил укол вины. Хотя он не желал подобного исхода, именно из-за него отношения между Хэ Шаочэнем и Цинь И стали такими. Он помнил, как когда-то они были лучшими друзьями.

Обед прошел в гнетущей атмосфере.

Хэ Шаочэнь, зная, что Е Мин любит Цинь И, всё же не упускал случая насолить сопернику — наверное, это было то самое чувство: раз я не получил, то и тебе не дам насладиться. Е Мин, не зная, что сказать, сосредоточился на еде, хотя много съесть не смог — быстро насытился.

Лишь Цинь И провел этот обед как на иголках. Чувствуя вину за прошлые поступки, он молчал под колкими замечаниями Хэ Шаочэня и, боясь рассердить Е Мина, ухаживал за ним с величайшей осторожностью, почти не притронувшись к еде.

Е Мин, заметив, что время позднее, попрощался с Хэ Шаочэнем.

Цинь И проводил Е Мина до больницы и терпеливо помогал ему умыться и лечь в постель.

Е Мин всё время молчал. Хотя он почти не говорил, его отношение, казалось, немного смягчилось. Цинь И поправил одеяло, сжал исхудавшую руку Е Мина и тихо прошептал:

— Я останусь с тобой, можно?

Е Мин промолчал, закрыв глаза, словно уже уснул.

Цинь И вглядывался в его профиль, в его темных глазах переплетались боль, нежелание отпускать и глубокая нежность. Он осторожно лег рядом и обнял Е Мина. В нос ударил едва уловимый запах лекарств, и он тихо произнес:

— Я ничего не буду делать, просто хочу тебя обнять.

Ты даже не представляешь, как сильно я мечтал снова вот так обнимать тебя перед сном.

Лишь теперь я понял, как не хочу тебя отпускать. Даже тогда, когда заблуждение еще не было развеяно, когда я ослеплял свое сердце ненавистью и прикрывался холодными словами, на самом деле я хотел лишь одного — удержать тебя рядом, чтобы ты больше никогда не смог уйти.

Позже я узнал, что ты на самом деле не хотел уходить, но когда я это понял, удерживать тебя было уже не в моих силах.

Если бы я знал, к чему всё приведет, возможно... я бы предпочел, чтобы ты действительно меня предал.

По крайней мере, тогда ты был бы жив. И неважно, рядом со мной или нет, главное — ты был бы жив.

【Динь, Уровень Очернения Цинь И -5, текущий уровень: 10】

……

Хотя казалось, что они помирились, между ними всё еще оставалась стена, и многие слова так и не были произнесены вслух.

【Е Мин: Какая идиллия, я даже немного отвык.】

【888: Не переживай, гость, которого ты ждешь, скоро появится.】

【Е Мин: Это просто замечательно, Мать Цинь — ключевая фигура! Я так долго ее ждал, без нее уровень Очернения не сдвинуть.】

【888: Ты так уверен, что она не выставит тебя вон? Помню, как она в свое время сразу раскусила, что ты — лжец, помешанный на деньгах и играющий чувствами. На ее месте я бы снова выгнал тебя взашей.】

【Е Мин: ...】

【Е Мин: Думаю, нет ^_^ Судя по тому, что я узнал за эти три года, она должна была всё переосмыслить. Верю, она станет отличным помощником! Ради любимого сына от каких обид и предрассудков не откажешься? Вот она — великая материнская любовь!!!】

【888: ...】

Через два дня 888 сообщил, что Мать Цинь прибыла. Е Мин взволнованно отправился вниз — точнее, на прогулку в сад.

Медсестра помогла ему спуститься. Сейчас Е Мин был настолько слаб, что не мог пройти и нескольких шагов, не присев отдохнуть.

Вскоре он увидел приближающуюся женщину средних лет.

Мать Цинь была одета изысканно и величественно. Несмотря на возраст, было видно, что в молодости она была настоящей красавицей. Она сразу заметила Е Мина, и в ее глазах отразились сложные чувства.

Е Мин тоже смотрел на нее. Прошло всего три года, и хотя женщина по-прежнему прекрасно выглядела, он почувствовал перемены в ее облике: в уголках глаз залегли морщинки усталости, былой гордости уже не было, а брови казались нахмуренными от затаенной печали.

Они молча смотрели друг на друга, пока Е Мин первым не нарушил тишину:

— Вы пришли. Давайте поднимемся и поговорим.

Мать Цинь внимательно посмотрела на молодого человека. Она видела, что он действительно серьезно болен, но его взгляд был чист и ясен, а манеры — спокойны и достойны. Она кивнула:

— Хорошо.

Охрана, следовавшая за ней, встревожилась, но не посмела вмешаться. Они лишь доложили обо всем Цинь И и замерли у дверей, прислушиваясь к звукам внутри. Если госпожа Цинь решит причинить вред Е Мину, им придется рискнуть всем, чтобы остановить ее!

Е Мин смотрел на женщину, вспоминая прошлое.

Они встречались трижды.

В первый раз — когда личность Цинь И была раскрыта. Она возникла из ниоткуда, высокомерная и неприступная, угрожая его карьере и будущему, требуя оставить сына. Ей даже не нужно было предлагать деньги — одно ее слово могло разрушить его жизнь. В ее глазах он был лишь ничтожным муравьем, который поплатится за свою дерзость.

Тогда он впервые осознал, какая пропасть лежит между ними, между ним и Цинь И — пропасть размером с небо и землю.

Но, несмотря на это, он без колебаний отказался... Пусть у него ничего не было, но пока Цинь И любил его, он не собирался сдаваться первым! И Цинь И не подвел его доверия: преодолев давление, он бросил всё и уехал с ним из города.

Второй раз был в том далеком городке, полгода спустя. Женщина приехала к нему, уставшая с дороги, отбросив былое высокомерие. Она достала пустой чек и умоляла вернуть ей сына — как мать.

В тот момент Е Мин заколебался. Не из-за чека, а из-за той хрупкости, что промелькнула в ее глазах. Какой бы знатной она ни была, перед Цинь И она оставалась просто матерью. Она не любила его, считая недостойным своего сына, ведь в ее глазах ее сын заслуживал лучшего, а не сироту без гроша за душой.

Мир несправедлив: Цинь И родился баловнем судьбы, имея всё, а он — сиротой, подброшенным к дверям приюта.

Е Мин не хотел, чтобы Цинь И разделил его участь, но не мог предать его жертву, превратить его упорство в посмешище. К тому же... он не мог отказаться от своего возлюбленного.

С того дня, как они выбрали друг друга, они решили, что никакие преграды их не разлучат. И он снова отказал ей.

Но в конце концов... почему же они расстались?

И вот теперь их третья встреча.

Е Мин закрыл глаза и слабо улыбнулся:

— Раз вы смогли прийти сюда, значит, уже знаете: в этот раз не я не хотел уходить.

Мать Цинь кивнула. Перед визитом она узнала о том, что произошло между ними.

Е Мин с облегчением улыбнулся:

— Если вы поможете мне уйти, я буду вам благодарен.

Мать Цинь пристально посмотрела на него:

— Я действительно могу помочь, но... прежде ответьте на один вопрос.

— Слушаю, — ответил Е Мин.

Мать Цинь глубоко вздохнула:

— Когда я нашла тебя тогда, ты отказался от чека и сказал, что никогда его не бросишь. Но почему в итоге всё же ушел? Скажи мне причину.

Е Мин нахмурился, опустил глаза, в них мелькнуло колебание.

Мать Цинь заметила это:

— Если не хочешь отвечать, боюсь, я не смогу тебе помочь.

Е Мин выглядел крайне удивленным:

— Вы... вы согласны позволить мне остаться рядом с ним? Вы пришли сегодня не для того, чтобы заставить меня уйти?

Мать Цинь слегка улыбнулась:

— Нет. Раз он его любит, пусть остается. К тому же, тебе осталось недолго, зачем мне ради тебя настраивать сына против себя?

Е Мин не ожидал такого ответа и на мгновение потерял дар речи.

— Но... если ты расскажешь, что на самом деле думал, когда уходил, возможно, я помогу, — добавила она, глядя ему прямо в глаза.

Е Мин помедлил:

— Я был болен...

— Мне не нужны отговорки, — холодно отрезала Мать Цинь.

Е Мин изменился в лице. Спустя долгое время, словно приняв решение, он глубоко вздохнул:

— Хорошо.

Мать Цинь положила сумочку на стол:

— Говори.

Е Мин помолчал, вспоминая:

— Помню, три года назад, когда вы приехали ко мне, вы летели несколько часов и даже не отдохнули... Вы боялись, что Цинь И не захочет с вами видеться, поэтому пришли сразу ко мне. Вы сказали, что давно не видели его: ни встреч, ни звонков, никаких новостей... Вы сказали, что он у вас единственный сын, и умоляли меня вернуть его вам.

Е Мин слегка усмехнулся:

— Человек, который всегда был так высокомерен, ради сына пришел умолять того, кого ни во что не ставил. В итоге вы проиграли мне. Знаете, что я тогда чувствовал?

Лицо Матери Цинь помрачнело:

— Торжество?

Е Мин покачал головой:

— Зависть.

Женщина замерла.

— Зависть, — повторил Е Мин. — Я завидовал тому, что у Цинь И есть мать, которая так искренне любит его, что готова склонить голову перед тем, кого презирает. Это то, о чем я даже мечтать не смел. Меня бросили родители, они, наверное, никогда не думали искать меня.

Я очень люблю Цинь И и очень ему завидую. У него есть всё, чего не было у меня: прекрасная семья, любящие близкие, такая идеальная и счастливая жизнь. А он ради меня отказался от всего этого. Что я мог сделать, чтобы быть достойным такой любви? Наверное, отдать ему всё, что мог... Может, я не богат, но я мог дать ему дом и всю свою любовь.

Но что, если однажды я не смогу дать ему даже этого? Даже просто быть рядом?

Мать Цинь, казалось, что-то поняла, в ее глазах отразились сложные чувства.

Е Мин улыбнулся:

— Если я ничего не могу ему дать, то хотя бы должен вернуть то, что принадлежало ему изначально. Вернуть ему его дом.

Мать Цинь сжала зубы, подавленно прошептав:

— Но не обязательно было... так уходить...

В глазах Е Мина промелькнула боль. Почему он выбрал именно такой путь? Самый решительный? Разве он не мучился выбором?

Но в конце концов он сделал именно это.

Е Мин поднял глаза и спокойно произнес:

— Врачи сказали, что мне осталось не больше полугода.

Он посмотрел на Мать Цинь и, криво усмехнувшись, добавил:

— Если бы я не ушел, Цинь И без колебаний потратил бы все деньги на мое лечение. Всё, что он с таким трудом создал заново, превратилось бы в прах. Компания бы рухнула, жизнь превратилась бы в ад из-за моей болезни. Когда деньги закончились бы, он, чтобы найти способ меня спасти, вернулся бы в семью Цинь и умолял бы вас. Но вы бы не помогли. Вы ждали, когда я умру, чтобы Цинь И покорно вернулся домой.

Я был обречен. Даже если бы Цинь И потратил всё и лишился достоинства, он не смог бы меня спасти. Смерть была лишь вопросом времени. А после моей смерти он возненавидел бы вас за холодность. Возможно, он никогда бы не вернулся домой, потеряв и меня, и вас, оставшись ни с чем. Его характер всегда был таким упрямым.

Мать Цинь наконец изменилась в лице. Она была вынуждена признать: если бы Е Мин не ушел, всё могло сложиться именно так.

Е Мин продолжил:

— Но если я уйду сам и умру там, где он не узнает, он решит, что я предал его, и признает, что вы были правы. Он без колебаний вернется домой, снова станет вашим сыном. Со временем он забудет недостойного человека, и эта любовь станет лишь эпизодом в его долгой жизни. Возможно, будет больно, возможно, он не сможет забыть, но он не потеряет всё. Когда-нибудь радость сотрет печаль.

У него есть родные, любимые, впереди долгая жизнь. Он останется тем самым завидным баловнем судьбы, моим любимым и предметом моей гордости.

Уход был лучшим способом, который я смог придумать. И последним, что я мог для него сделать.

Мать Цинь смотрела на Е Мина, и ее глаза вдруг защипало.

Она презирала его, считая его любовь неискренней, нестойкой и нечистой... После того как Е Мин ушел, причинив Цинь И боль, она даже одно время была уверена в своей правоте, еще больше ненавидя его.

Эти три года Цинь И был рядом, но она знала: ее сын оставил свое сердце там, где его уже не найти. Она видела, как он превращается в то, что есть сейчас, скрывая боль за маской холодности, теряя право на счастье. Она много раз спрашивала себя: была ли права?

Теперь она получила ответ: она ошиблась.

Если бы она не вмешалась, не загнала их в угол, ее сын... не дошел бы до такой жизни.

Все эти три года каждый из них страдал.

— Моя история окончена, — сказал Е Мин. — Вы довольны этим ответом?

Мать Цинь медленно кивнула.

Е Мин самоиронично изогнул губы:

— Так вы поможете мне уйти? Я не хочу, чтобы он видел, как я умираю.

Мать Цинь покачала головой.

Е Мин непонимающе посмотрел на нее:

— Почему?

Она пристально взглянула на него:

— У меня последний вопрос. Если ты так о нем заботишься, почему вернулся? Разве не было бы проще умереть за границей?

В глазах Е Мина мелькнула печаль, он пробормотал:

— Я... не думал, что смогу прожить так долго. Я очень скучал по нему, просто хотел посмотреть издалека...

Мать Цинь сказала:

— Понятно. В таком случае, не уходи.

Е Мин был потрясен:

— Вы...

Мать Цинь улыбнулась:

— Я старею, не могу больше лезть в ваши дела. Вы молоды, любите, как хотите. Я пришла сегодня только ради этого вопроса, теперь, когда получила ответ, я могу идти.

Сегодня я вынуждена признать: ты достоин любви Цинь И.

Е Мин не мог поверить своим ушам. Раньше она была категорически против, заставляя их бежать из страны, а теперь, когда он при смерти, она согласна?!

Мать Цинь достала из сумочки телефон и положила на стол.

Е Мин не понял, зачем, но, взглянув на экран, изменился в лице! Телефон был на связи! И звонок шел к Цинь И.

Всё, что он только что сказал... Цинь И всё слышал?!

Губы Е Мина задрожали, голос сорвался:

— Что вы делаете?

Мать Цинь встала и вздохнула:

— Тогда я была неправа. Я не могу исправить прошлое, но раз вы во всём признались, живите оставшееся время достойно и не мучайте друг друга.

http://bllate.org/book/19856/1954767

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу