×
Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости
Важно! Из-за аварии в дата-центре часть callback-уведомлений об оплате могла не поступить. Если платёж не учтён, напишите в Telegram укажите кассу и ссылку на аккаунт, приложите квитанцию об успешной оплате в PDF.

Готовый перевод Kill the Tyrant Interstellar / Убить тирана: Космическая одиссея наивной императрицы: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это совершенно разные вещи, не пытайся прикрывать свои прошлые грехи, сбивая всех с толку, — Нипу не оставалось ничего, кроме как сказать: — Но сейчас по всем каналам распространились слухи, что в Его Величество вселился злой дух. Если император не сможет доказать, что он — это он, боюсь, народ охватит паника...

Изначально он хотел обрушить эти слова на императора с грозным видом, но в итоге проорал их Буду, из-за чего его пыл заметно поугас.

Усинь, услышав слово злой дух, вскрикнул:

— Что ты сказал?!

В Империи Огу не верили в призраков и богов, но Усинь был другим. Он вырос в среде, где почитали божественное, и внезапное упоминание злых духов его потрясло. Злой дух — это сгусток обиды умершего человека. У него нет ни плоти, ни разума, больше всего на свете они любят поглощать души живых.

Заметив перемену в лице Усиня, Нипу торжествующе перешел в наступление:

— Ваше Величество! Вы испугались? Неужели до сих пор не признаете, что одержимы злым духом?

Лицо Усиня и без того было бледным, а под светом ламп оно стало почти прозрачным, создавая впечатление слабости и дрожи. На самом деле Усинь просто опешил на секунду: то, что Нипу называл злым духом, и то, что он сам под этим понимал, казалось... совсем разными вещами.

В голове Усиня роились сомнения. Души в теле императора поменялись местами — это знал только он сам. Как об этом узнали посторонние? Случайность или же всё происходящее — чей-то продуманный заговор?

Не успел он додумать, как электронная ручка, неизвестно откуда взявшись, описала дугу и упала прямо к ногам Усиня. Эта ручка стала величайшей в истории Огу, ибо именно она положила начало первой войне между реформаторами во главе с Нипу и роялистами во главе с Будом.

Секунду назад все смотрели на ручку, а в следующую — никто не понял, кто начал первым, но кто-то сзади пнул Нипу под зад. Свалка длилась уже почти двадцать минут.

Взгляд Усиня случайно встретился с императрицей и Мейе, сидевшими в первом ряду сената. Мейе смотрел куда-то в толпу дерущихся, а императрица взирала на Усиня так, словно могла пронзить его ледяными стрелами. Усинь поспешно отвел взгляд, чувствуя неловкость, и посмотрел на Адольфа, который сохранял полное спокойствие.

Усинь решил, что молчать в такой ситуации — значит выглядеть еще более нелепо.

— Почему ты не сидишь с военными? — спросил он.

Адольф лишь бросил на него взгляд, смысл которого был понятен без слов. Усинь мысленно дал себе пощечину — и зачем было болтать?

Видя, что драка не закончится и к завтрашнему дню, Усинь встал, сделал шаг вперед и глухо скомандовал:

— Хватит! Прекратите драться!

Толпа словно не слышала его. Однако военные, которые до этого сидели неподвижно, как каменные изваяния, среагировали мгновенно. Они вскочили и начали разнимать дерущихся одного за другим. Тех, кто оказывал яростное сопротивление, офицеры прижали дулами пистолетов к головам.

Не прошло и двадцати секунд, как в зале заседаний воцарилась гробовая тишина.

Усинь был поражен. Неудивительно, что Адольф осмелился арестовать даже Мейе — мощь военной службы действительно нельзя было недооценивать.

Помедлив, Усинь негромко произронил:

— Всем вернуться на свои места.

Депутаты и старейшины сената, один покорнее другого, с растрепанными волосами и синяками на лицах, поплелись обратно в кресла.

В этот момент почти тысяча глаз уставилась на Усиня. Почувствовав себя неуютно, он заговорил:

— Я... — Он вспомнил наставление Лайса называть себя императором, но, прорепетировав про себя несколько раз, так и не смог заставить себя это выговорить. Плюнув на всё, он выпалил: — Раз уж вы хотите проверки, давайте начнем. Не будем терять времени.

Нипу попытался встать, но когда его прижимали к полу, кто-то ударил его рукояткой пистолета по голове. Он еще не пришел в себя, поэтому, едва попытавшись подняться, бессильно рухнул обратно в кресло.

Этой заминки хватило Буду, чтобы подняться. Несмотря на синяк на подбородке, он быстро привел волосы в порядок и принял вид человека, отрешенного от мирской суеты. Он хлопнул в ладоши, и из боковой двери вышел человек с черным кейсом.

Буд подошел, взял кейс, открыл его и показал всем:

— Все смотрите внимательно. Это мех класса двойной S Его Величества — Ишвара. За день до покушения его отправили в лабораторию на техобслуживание, но после того, как Его Величество ранили, он автоматически отключился и перешел в спящий режим.

Буд повернулся к Усиню, его взгляд был спокойным и твердым:

— Ваше Величество, прошу, включите Ишвару и докажите присутствующим, что вы — наш император.

Усинь был в полном смятении. Мехи, о которых рассказывал Лайс, были стальными гигантами высотой в десятки метров. А это... горстка камней, похожая на браслет из рутилового кварца, тоже называется мехом? Пусть кто-нибудь поскорее разбудит его!

Усинь растерянно посмотрел на Адольфа. Тот тихо произнес:

— Ваше Величество, просто возьмите его в руки, он включится сам.

Мех класса двойной S был вершиной имперских технологий, созданным из многомерного сплава. Он мог менять формы, и текущий вид браслета — это состояние, в котором его оставил император. Его Величество был Альфой с самой мощной ментальной силой в империи, только он был способен управлять этим мехом.

Сердце Усиня тревожно сжалось. Все смотрели на него. Ему пришлось набраться храбрости, протянуть руку и взять браслет с черного бархата. В душе он непрестанно молил: Включись, включись, включись! Ну же!

Прошло полминуты... Ничего не произошло.

В огромном зале заседаний сидела тысяча человек, но в этот миг тишина стала такой, словно воздух застыл. Каждый слышал собственное дыхание. Сердце Усиня бешено колотилось, но потом он подумал: ведь он и так самозванец. Вот и отлично, не нужно больше притворяться. Расскажет всё как есть — и сможет уйти отсюда подальше. Разве не этого он хотел?

Усинь открыл рот:

— Я...

Не успел он закончить, как Буд, чей взгляд потемнел, перебил его:

— Его Величество получил тяжелое ранение, неудивительно, что ментальная сила ослабла. Давайте дождемся, пока он поправится, и тогда все снова смогут полюбоваться величием Ишвары, хорошо?

Смысл его слов сводился к тому, что все они собрались здесь сегодня только ради того, чтобы посмотреть на мех.

Нипу, увидев Ишвару, почувствовал тревогу. Император убивал людей без тени сомнения, и если Буд преподнесет ему мех, а император прикончит Буда, никто в зале не осмелится заступиться.

Увидев, что ментальной силы императора не хватило на включение меха, Нипу испытал странное облегчение, словно вырвался из пасти тигра. Это лишь укрепило его решимость: раз уж пути назад нет, остается идти до конца. Слабость императора — это подарок судьбы.

Нипу тут же встал и громко произнес:

— Все знают, что наш император — великий воин. Он в одиночку бросил вызов стотысячной армии империи Тайно, управляя Ишварой, и прорвался к флагману врага. И только после боя выяснилось, что он был ранен в живот, но даже при смерти сумел вывести армию из окружения... — Нипу даже всхлипнул. Если бы не знать, как он враждовал с императором, можно было бы поверить в его искренность.

Пролив пару слезинок и перечислив подвиги императора, Нипу резко сменил тон и перешел к главному. Его лицо стало суровым:

— Но сегодня, сидя здесь, вы не смогли запустить Ишвару. Ваше Величество, прошу, дайте нам разумное объяснение.

— Ха! — усмехнулся Адольф. — Нипу, Его Величество пришел сегодня только из уважения к тебе. Не будь таким бесстыдным, не вынуждай меня принять меры!

Адольф улыбнулся почти жестоко:

— Его Величество попал в засаду и несколько секунд находился под воздействием Сети Небес. — Он намеренно сделал паузу. — Может, господин Нипу сам хочет попробовать, какова на вкус Сеть Небес? Тогда ты поймешь, почему Его Величество сейчас не в форме.

Это была открытая угроза. Нипу испугался не на шутку, он дрожал так, что это было заметно невооруженным глазом.

Усинь знал, что Адольф любит императора, и чувствовал себя виноватым из-за того, что обманывает его чувства. Настоящий император не вернется, а ложную любовь Адольфа Усинь принять не мог. Он смущенно начал:

— А...

Адольф, словно прочитав его мысли, повернулся к нему. В его взгляде не было ничего, кроме холодного почтения, но Усиня это давление заставило задохнуться.

— Я... — начал было он.

Императрица прервала его:

— Адольф прав. Нипу, сколько времени ты провел рядом с императором? Обвинять его в том, что он самозванец, без единого доказательства — это абсурд.

Усинь был ошеломлен. Что происходит? Почему императрица вдруг встала на сторону Адольфа?

Десять тысяч вольт Сети Небес всё еще грохотали в голове Нипу. Он знал мощь этого оружия — оно превращало всё в пепел. У него волосы встали дыбом, холод пробирал до костей. Он даже не расслышал, что сказала императрица.

Сесиль, увидев состояние Нипу, выругался про себя: трус, никчемный слабак! Он незаметно толкнул Мейе, и тот подхватил слова матери:

— Я верю отцу. Мать права, только близкие люди могут судить о том, настоящий он или нет.

Слово близкие он выделил с особым нажимом.

Нипу словно ударили обухом по голове. Он вытер пот со лба и сказал:

— Раз императрица и старший принц так говорят, нам придется пригласить Каролину. Как мать, она никогда не ошибется, глядя на своего сына.

Имя Каролины подействовало как кипяток, вылитый в масло. Зал взорвался гулом. Многие молодые люди даже не слышали этого имени, а узнав, что это родная мать императора, пришли в еще большее изумление.

Нипу обвел взглядом присутствующих и бросил вызов Буду:

— Что скажете?

Буд невозмутимо ответил:

— Сама мысль об этом — абсурд. Я не против посмотреть, до какой степени безумия ты еще готов дойти.

Едва он договорил, как церемониймейстеры открыли восточные двери.

Женщина в элегантном черном платье, черных кружевных перчатках и черной шляпке с вуалью, скрывавшей лицо, медленно вошла в зал. Белые волосы были аккуратно уложены. Из-за черного наряда и бледной кожи она казалась сошедшей со старой черно-белой фотографии. Ее походка была размеренной, спина прямой, а подбородок высоко поднятым — та самая аристократическая гордость, которую невозможно подделать.

Когда Каролина подошла к трону, Усинь смог разглядеть нижнюю часть ее лица: опущенные уголки губ, бледная кожа, возрастные морщинки, но это не умаляло ее властности.

Усинь подумал, что негоже сидеть, когда перед ним мать императора, и хотел встать, но Адольф прошептал:

— Ваше Величество, не стоит.

Усинь смущенно сел. Ей принесли роскошное кресло, и Каролина молча опустилась в него. Никто не знал, куда она смотрит из-под вуали, но было ясно одно — на императора она не взглянула ни разу.

Буд спросил:

— Ваше Высочество Каролина, вам есть что сказать?

Усинь заметил, как она выпрямилась. Ее голос был низким и хриплым, наполненным тоской, как закатное солнце. Она произнесла то же, что и Нипу:

— Как мать, я никогда не ошибусь, глядя на своего сына.

После этого она замолчала, словно погрузилась в сон. Ее двусмысленные слова не прояснили ситуацию.

Спустя долгое время она тихо вздохнула, словно вместе с воздухом выдохнула и свою душу. Ее спина слегка согнулась, и Усиню показалось, что ее тянет вниз какая-то невыносимая тяжесть.

Усинь, проникшись ее состоянием, сказал:

— Если у вас есть что сказать — говорите. Я исполню любую вашу просьбу, без жалоб.

Усинь просто хотел развеять ее тоску, но Адольф и Буд изменились в лице. Слова Усиня можно было истолковать так: даже если ты скажешь, что я самозванец, я признаю это.

Каролина словно не слышала его. Она всегда казалась здесь чужой, как сухой консервативный персонаж, вклеенный в яркую импрессионистскую картину.

— Раз тебе нездоровится, пусть господин Усинь осмотрит тебя. Он знахарь из страны Хуанъянь, очень хороший, — сказала она так тихо, словно могла раствориться в воздухе.

Упоминание знахаря удивило Усиня. Неужели в Хуанъяни есть потомки клана лекарей? Что здесь происходит? Загадок становилось всё больше.

В следующую секунду Усинь почувствовал, что на него смотрят, как на добычу. Он резко обернулся и увидел у дверей человека в сером балахоне! Капюшон был низко опущен, лица не видно. Тысяча человек в зале не заметили, когда он там появился!

Почувствовав внимание, незнакомец двинулся к трону. Он передвигался так плавно, что казался призраком.

Он остановился в очень странном месте, образовав с Усинем и Каролиной идеальный равносторонний треугольник. Это положение вызвало у Усиня смутную тревогу — предвестник опасности.

— Почтенный император, — произнес серый. Его голос звучал так, будто доносился из сырого подземелья.

Усинь подался вперед, вцепившись в подлокотники трона так сильно, что резные узоры впились в ладони.

В следующее мгновение под куполом зала раздался жуткий, пронзительный смех. Все инстинктивно закрыли уши и подняли головы. В этот же миг серый рванулся вперед, из рукава блеснуло холодное лезвие, и он со скоростью молнии нанес удар по Усиню!

Усинь не успел подумать — сработал инстинкт. Он изо всех сил пнул Буда, стоявшего справа, тот отлетел на пять-шесть метров, а в следующую секунду лезвие вонзилось в пол и стену из белого золота, пробив их насквозь! Если бы удар пришелся в человека, его бы разрубило пополам.

Когда Адольф бросился на защиту, серый внезапно развернулся и атаковал Каролину!

Зал взорвался криками. Усинь, не теряя ни секунды, прыгнул с трона, подхватил Каролину за талию и увернулся от второго удара. Белая вспышка разрубила кресло пополам. Теперь Усинь разглядел оружие нападавшего — это был длинный черный ноготь!

— Черная магия!

Усинь похолодел. Он хотел оттолкнуть Каролину, но та вдруг обезумела. Ее шляпка упала, лицо исказилось, глаза вылезли из орбит. Она вцепилась в воротник Усиня и закричала:

— Кто ты?! Где тот демон? Я узнаю его, даже если он превратится в пепел!

Усинь был скован. Серый собирался разрубить их обоих! В критический момент Адольф бросился наперерез, заблокировав удар пистолетом. Раздался звон — титановый корпус пистолета был разрублен пополам! Черный ноготь полоснул Адольфа по груди, оставив глубокую рану, доходящую до костей.

Адольф обмяк и повалился на Усиня. Всё произошло за секунды. Усинь, разъяренный, ударом руки вырубил Каролину, передал ее подбежавшим офицерам и рявкнул:

— Эвакуация! Быстро!

Офицеры замешкались, но инстинкт защиты императора взял верх — они открыли огонь по серому.

Это дало Усиню время. Серый, поняв, что его разоблачили, под градом лазерных лучей взмыл вверх, оставив в полу дыры, и прицепился к куполу, словно гигантская летучая мышь. Из его рукавов хлынул черный туман, который в мгновение ока затянул все выходы, превратившись в полупрозрачную пленку.

Все смотрели, как черный туман заполняет зал. Империя Огу впервые столкнулась с чем-то, что невозможно объяснить наукой. Но политики, люди с крепкой психикой, быстро взяли себя в руки.

http://bllate.org/book/19841/1953558

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода