×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Help! The Prince Consort Keeps Disappearing! / Срочно! Принц-консорт снова исчез!: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чанмин не стала тратить слова попусту — лишь бросила многозначительный взгляд на Четырнадцатую. Та, уловив этот взгляд, сразу всё поняла и вывела из шатра всех остальных.

— В чём дело? Говори скорее, — поторопила её Четырнадцатая.

— Принцесса, начальник охраны Цяо Сюй просит вас встретиться у водопада, в трёх ли к западу от лагеря, — ответила Чанмин.

— Он объяснил, зачем? — сердце Четырнадцатой заколотилось. Ей всё сильнее казалось, что сегодня вечером Третий принц задумал нечто решительное.

— Начальник Цяо сказал, что хочет показать вам звёзды.

Поздним вечером приглашать смотреть на звёзды — мысль казалась странной. Четырнадцатая решила, что Цяо Сюй, вероятно, просто не до конца доверяет Чанмин и выбрал завуалированную формулировку.

Она велела Чанмин: если кто-нибудь станет её искать, следует сказать, будто принцесса уже легла спать, и никого не пускать внутрь.

Чанмин, получив приказ, осталась охранять шатёр и проводила взглядом Четырнадцатую, направлявшуюся к водопаду.

Когда Четырнадцатая добралась до водопада, Цяо Сюй уже ждал её. Увидев её напряжённое лицо, он не удержался от улыбки.

— Зачем так серьёзно смотришь? — спросил он.

Четырнадцатая по-прежнему хмурилась:

— Что натворил Третий принц?

Цяо Сюй сделал вид, будто удивлён:

— Разве Чанмин не сказала тебе? Я пригласил тебя посмотреть на звёзды.

И тут же указал на созвездие Большой Медведицы:

— Видишь, какое сегодня прекрасное звёздное небо.

Четырнадцатая подняла глаза. Охотничьи угодья и вправду были открытым пространством, а небо сегодня особенно ярко усыпано звёздами — гораздо красивее, чем в столице.

Но, видя, как Цяо Сюй нарочито ведёт себя несерьёзно, она рассердилась:

— Ты прекрасно понимаешь, о чём я.

Цяо Сюй лишь усмехнулся и не ответил, а вместо этого взял её за руку и усадил рядом с собой:

— Сначала посиди со мной, полюбуемся звёздами. А потом я всё расскажу.

Он снова взял её за руку, и Четырнадцатой стало неловко.

Сидя рядом с Цяо Сюем, она слушала шум падающей воды. Подняв глаза на звёзды, она украдкой взглянула на него. Его профиль в свете звёзд казался особенно прекрасным.

Вдруг ей показалось, что неважно, что именно натворил Третий принц.

— Сегодня ты спрашивала, о чём говорила со мной Одиннадцатая принцесса? — неожиданно спросил Цяо Сюй, не отрывая взгляда от неба. — Она сказала мне, что наложница Сяо собирается отравить императора.

В это же время Тринадцатый находился в шатре императора.

Наложница Сяо поднесла государю бокал вина, но Тринадцатый резко перехватил его.

— Наследный принц! — воскликнула наложница Сяо. — Это вино я налила сама для Его Величества!

Император удивлённо посмотрел на сына: обычно Тринадцатый был сдержан и вежлив, а не действовал столь опрометчиво.

Тринадцатый незаметно подал знак слуге, и тот ввёл в шатёр охотничью собаку.

Пёс, хоть и был на привязи, яростно лаял на наложницу Сяо.

— Наследный принц! — закричала она, испугавшись. — Зачем вы ввели сюда эту злую собаку и потревожили покой Его Величества?

Тринадцатый не ответил, а лишь поднёс бокал к морде пса. Тот лизнул вино и тут же начал пениться, рухнув на землю.

Император в ужасе вскочил. Слуга проверил пульс у собаки:

— Ваше Величество, пёс мёртв.

Государь повернулся к наложнице Сяо. Та немедленно упала на колени и стала умолять:

— Ваше Величество, я ничего не знаю!

Затем обернулась к слугам и закричала:

— Кто это сделал?!

Тринадцатый знал, что наложница не признается легко. Он заранее подготовил свидетеля — евнуха Гао из её покоев.

Тот сначала отказывался давать показания, боясь мести наложницы, но лишь после того, как Тринадцатый приставил к его горлу клинок, евнух упал на колени, стуча лбом в землю, и пообещал всё рассказать.

— Ваше Величество, — задрожавшим голосом начал он, — вино должен был наливать я, но наложница настояла, чтобы сделать это самой. Я всего лишь слуга, как мог не подчиниться?

Наложница Сяо вскочила и дала ему пощёчину:

— Ты нагло врёшь!

— Довольно! — рявкнул император. — Сяо Шэнь! Ты ещё уважаешь меня?

Сяо Шэнь — девичье имя наложницы. Увидев гнев государя, она снова упала на колени и зарыдала:

— Ваше Величество, не верьте этому лживому рабу! Я никогда бы не посмела причинить вам вред!

Император был ошеломлён происходящим. Наложница добавила:

— Это всё замысел наследного принца! Он хочет оклеветать меня!

Она с ненавистью посмотрела на Тринадцатого, будто именно он стоял за всем этим.

Тринадцатый, видя, что наложница упорно отрицает вину, доложил отцу, что Третий принц подкупил генерала Яо из Цзичжоу, и тот уже окружил охотничьи угодья войсками.

Император тут же посмотрел на наложницу. Та обмякла и рухнула на землю.

— Шэнь… Я всегда хорошо обращался с вами, матерью и сыном, — с горечью сказал государь.

Он и вправду щедро одаривал наложницу, часто навещал её и дарил лучшие подарки. Никогда бы не подумал, что однажды она захочет его отравить.

Наложница Сяо громко рассмеялась трижды:

— Хорошо обращались? Кто же довёл нас с сыном до такого состояния?!

Император ударил кулаком по столу:

— Я столько для вас сделал, а вы всё ещё недовольны!

Наложница сбросила маску покорности, и на лице её появилось презрение:

— Ваше Величество, ведь вы сами обещали возвести старшего сына на трон!

Тринадцатый был потрясён. Увидев виноватое выражение лица отца, он понял: слова наложницы правдивы.

— Тогда ещё не было известно, родит ли госпожа Лу, — продолжала наложница. — Вы сказали мне, что Ихуань одарён и станет великим правителем, и обещали назначить его наследником. А потом госпожа Лу забеременела и родила близнецов — сына и дочь. С тех пор вы больше ни разу не заговаривали о наследнике.

— А ты думаешь, почему я так долго не назначал наследника? — вздохнул император. — Я боялся обидеть вас с сыном.

— Обидеть? — с горечью переспросила она. — Вы двадцать лет давали нам надежду, а потом разрушили её собственными руками — и называете это заботой?

— Шэнь, я и правда думал назначить Ихуаня наследником, — император взглянул на Тринадцатого, — но мать всегда отдавала предпочтение Тринадцатому. А он — законнорождённый сын. По праву и по обычаю трон должен достаться ему.

— Предпочтение матери? — наложница горько усмехнулась. — Вы просто прикрываетесь волей императрицы-матери, чтобы оправдать свою привязанность к Тринадцатому и Четырнадцатой. Вы не наказали Четырнадцатую за побег из дворца, согласились на её просьбу о браке на пиру — всё потому, что она похожа лицом на Лу Пэйэр!

— Сяо Шэнь! — взревел император. — Не смей упоминать Пэйэр!

— Прошло столько лет с тех пор, как Лу Пэйэр ушла, а вы всё ещё помните её, — смеялась наложница. — Вы говорите, что любили её, но при этом не гнушались ни одной из нас!

Император не выдержал:

— Вывести её! Дать ей белый шёлковый шнур!

— Ли Шиань! Ты пожалеешь об этом! — кричала наложница Сяо, пока её уводили.

Тринадцатый не понимал, о чём она говорила. Были ли это слова отчаяния или скрытый намёк?

Пока он размышлял, император прервал его мысли:

— Ты сказал, что Ихуань окружил угодья войсками?

— Да, — ответил Тринадцатый. — Я давно подозревал, что Третий принц что-то замышляет, и постоянно следил за ним. Ещё я заранее послал дядю Лу Бо с подкреплением.

— Если Лу Бо уже в пути, значит, всё будет в порядке, — сказал император с облегчением.

Лу Бо — родной дядя Тринадцатого, младший брат прежней императрицы, прославленный полководец, которому государь доверял безоговорочно.

— То, что случилось в шатре сегодня, не должно стать достоянием общественности, — наставлял император.

Он знал, что сын не станет болтать, но всё же счёл нужным предупредить.

— Понимаю, — ответил Тринадцатый, — но всё же боюсь, что Третий принц не так прост. Дело вряд ли решится так легко.

— Ихуань не отличается особой хитростью, но и безрассудным не назовёшь. Где он сейчас?

— Я посылал за ним следить, но после пира он исчез.

Император покачал головой, снова взглянул на мёртвую собаку и почувствовал ледяной холод в груди.

— Я так доверял Ихуаню… Не ожидал такого предательства.

— Отец, — мягко сказал Тринадцатый, — когда вы взойдёте на трон, станьте добрым правителем, заботливым мужем и любящим отцом. Не повторяйте ошибок отца.

— Это не моя вина, — ответил император. — Твой брат слишком много захотел.

Тринадцатый говорил так, но думал иначе.

Его отец — эгоистичный и безответственный человек. Если бы не родство, Тринадцатый даже не стал бы с ним разговаривать.

За всю жизнь отец ни разу не проявил к нему теплоты. Сколько бы он ни старался, он никогда не был достоин внимания государя.

Тринадцатый думал: если бы отец назначил наследником Третьего принца, пошёл бы он тем же путём?

Но в жизни нет «если бы». Реальность такова: его Третий брат собирается устроить переворот.

Тем временем Ли Ихуань получил весть, что его мать была казнена.

Он, казалось, ожидал этого. Не пролив ни слезы, он лишь сказал своим людям:

— Если не сейчас — то когда?

И повёл войска вглубь охотничьих угодий.

— Лу Бо уже прибыл? — обеспокоенно спросил император, видя, что подкрепление задерживается.

— В лагере ещё есть императорская гвардия, они продержатся, — успокаивал Тринадцатый, но и сам подозревал, что Третий принц как-то задержал дядю.

Четырнадцатая, услышав от Цяо Сюя, что Одиннадцатая принцесса предупредила его о заговоре наложницы Сяо, широко раскрыла глаза.

— Зачем Одиннадцатая рассказала тебе об этом? — недоумевала она. — Какой у неё мотив?

— Вероятно, ей показалось, что поступок наложницы Сяо — безрассудство. Она хотела кому-то рассказать, но не знала кому. Возможно, она колебалась: поддержать мать или спасти императора. Поэтому передала выбор мне. Если бы я всё ещё помнил старую дружбу с Третьим принцем, я бы промолчал. А если нет — рассказал бы тебе, — объяснил Цяо Сюй.

— Мне нужно срочно найти Тринадцатого! — воскликнула Четырнадцатая и вскочила.

Цяо Сюй схватил её за руку:

— Не спеши. Я уже всё сообщил наследному принцу.

— Тогда зачем ты меня сюда позвал?

— Посмотреть на звёзды, — невозмутимо ответил он.

Четырнадцатая смотрела на него, не зная, что сказать, и вдруг захотелось пнуть его.

— Наследный принц сказал, что сегодня ночью здесь разгорится битва. Очень опасно. Он велел мне увести тебя отсюда.

— Я не уйду! Тринадцатый в опасности! — возразила она. — Да и я умею лёгкие искусства, смогу защитить себя.

— Я верю, что ты справишься, — Цяо Сюй подошёл ближе, — но у наследного принца для тебя есть более важное поручение.

Армия Третьего принца уже ворвалась в лагерь. Передовые отряды прорвались внутрь.

Увидев приближающегося врага, император в панике закричал:

— Где же Лу Бо?!

— В лагере ещё есть гвардия, они продержатся, — пытался успокоить Тринадцатый, хотя и сам понимал, что Третий принц, скорее всего, задержал дядю.

Император схватил бокал с вином, но вдруг почувствовал слабость во всём теле, а в груди вспыхнула невыносимая боль. Бокал выпал из его руки и разбился.

— Отец! — закричал Тринадцатый, подхватывая его. — Созовите лекаря!

Лекарь прибежал и после осмотра объявил:

— Его Величество отравлен ядом «Сосуд любви».

— Есть ли лекарство? — нахмурился Тринадцатый.

— «Сосуд любви» — смертельный яд. Тот, кто его применил, посадил паразита и в себя, и в тело императора. Если отравитель умрёт, государь последует за ним в течение нескольких часов.

Тринадцатый тут же вспомнил последние слова наложницы Сяо: «Ты пожалеешь об этом».

http://bllate.org/book/1984/227630

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Help! The Prince Consort Keeps Disappearing! / Срочно! Принц-консорт снова исчез! / Глава 18

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода