Готовый перевод Interstellar Loyal Dog's Handbook / Записки межзвездного верного пса: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дядя Гу выглядел так, будто жизнь его кончена:

— Молодой господин, что же вы такого сделали, что господин так вас ненавидит? Жалкое зрелище — моя безупречная репутация под старость лет будет запятнана клеймом похитителя…

Гу Хуайчжан с досадой посмотрел на него:

— Хватит уже предаваться унынию, лучше подумай, как нам отсюда выбираться.

Гу Цзю ответил:

— На космолёте уже не улететь, выбраться с планеты М мы сможем только на этом гравилёте.

Все с ужасом уставились на него. Управлять гравилётом, пересекая звёздные системы — это всё равно что в эпоху древней Земли попытаться улететь с планеты на велосипеде. Даже не говоря о том, возможно ли это в принципе, одного тепла от трения об атмосферу хватило бы, чтобы обратить человека в пепел.

Но Гу Цзю, похоже, не видел в этом никакой проблемы:

— Не волнуйтесь, защита у нашей машины достаточная. Беспокоиться стоит только об энергии.

Пройдет совсем немного времени, и весть о том, что старшего сына семьи Гу похитили, разнесётся по всей планете. Если они не успеют добраться до относительно глухого места и раздобыть достаточно энергоблоков, то выбраться с планеты М станет почти невозможно.

Доверие Гу Хуайчжана к Гу Цзю без особого труда перевесило всю невероятность этой затеи, и он тут же принял решение:

— Поступаем, как сказал А Цзю. Выезжаем немедленно!

Город Таньтань располагался посреди пустыни, где день и ночь не стихали песчаные бури, а условия для жизни были крайне суровы. Жителей здесь было мало, а торговые караваны почти все предпочитали обходить это место стороной. Когда они запросили у навигатора город с малым населением и простой планировкой, тот направил их прямиком сюда. Даже выбирать место посадки не пришлось — кругом были лишь бескрайние пустыри, и их гравилёт, едва коснувшись земли, увяз в клубящихся жёлтых песках, подняв тучи пыли на два метра в высоту.

— Что это за место? Тут ещё и городские стены? — Гу Хуайчжан был совершенно потрясён. — Я видел такие города только в археологических отчётах!

Гу Цзю перевёл гравилёт в режим пустынного вездехода и повёл машину по дикой равнине, выписывая кривые зигзаги. У города Таньтань были только одни ворота, охраняемые очень строго — все въезжающие и выезжающие машины и люди проходили тщательную проверку. Гу Цзю спрятал гравилёт под барханом. Гу Хуайчжан, помолчав с минуту, сказал Юли:

— Сходи, посмотри, не удастся ли проникнуть внутрь.

Юли был в полной растерянности:

— Я?

Гу Хуайчжан нетерпеливо кивнул:

— Да, ты. Ты единственный из нас, кого нет в розыске. Кому же ещё идти?

Юли, похоже, был до смерти напуган, но каждое слово Гу Хуайчжана было истинной правдой, так что ему пришлось, скрепя сердце, вылезти из машины.

Едва Юли ступил наружу, как его с ног до головы залепило песком. Ребёнок, ещё недавно выглядевший довольно опрятно, вмиг превратился в чумазого попрошайку. Он, спотыкаясь, побрёл к городским воротам и затесался в толпу ожидающих проверки.

Как только Юли ушёл, Гу Хуайчжан включил камеры наблюдения в машине. На расплывчатом изображении можно было разглядеть спину Юли. Дядя Гу неодобрительно заметил:

— Молодой господин…

Гу Хуайчжан пожал плечами:

— Он говорит так путано, что я всё-таки больше доверяю собственным глазам. Ах, дядя Гу, я знаю, что вы хотите сказать, но я ни за что не дам ему узнать, что поставил на него «жучка». Иначе он спалится, ещё не дойдя до ворот!

Дяде Гу нечего было возразить, и он умолк.

Поначалу всё шло довольно гладко. Юли вместе с редкой толпой просочился к городским воротам. Однако чем меньше людей оставалось впереди него и чем ближе он подходил к стражам, тем сильнее, судя по данным с датчиков, он нервничал. Наконец, когда до ворот оставалось метров десять, Юли, взглянув на солдат на КПП, словно увидел нечто ужасное, коротко вскрикнул и, развернувшись, бросился наутек.

Гу Хуайчжан: «…»

Его побег привлёк всеобщее внимание, и стражи немедленно окликнули его. Юли, однако, в ответственный момент не подвёл — припустил ещё быстрее. К счастью, песчаная буря была сильной, а у ворот толпилось много народу, спешившего пройти досмотр, так что стражи, увидев, что Юли скрылся из виду, не стали его преследовать.

Юли, словно перепуганный заяц, домчался до машины. Гу Хуайчжан был в ярости:

— Какого чёрта ты побежал? У того стражника было три головы и шесть рук? Он что, мог тебя съесть?!

Юли отчаянно замотал головой:

— Н-нет, молодой господин, я, я видел! Видел…

Едва дойдя до ключевого слова, Юли выдохся и начал жадно хватать ртом воздух. У Гу Хуайчжана забилась жилка на виске, но ему пришлось набраться терпения и ждать. Наконец Юли, заливаясь слезами, поднял голову и произнёс:

— На той стене… ваша фотография.

Гу Чжичжоу сработал быстро. Гу Хуайчжан и Гу Цзю переглянулись, в душе у обоих закралась тревога. Гу Цзю задумался:

— В ворота сейчас не войти. Подождём ночи. Ночью я проберусь внутрь и украду энергоблоков.

С этими словами Гу Цзю снова завёл гравилёт и осторожно зарыл его в песок.

День в этой пустыне был очень коротким. Гу Хуайчжану показалось, что они ещё толком не отдохнули, как незаметно наступила ночь. Гу Цзю переоделся в чёрное и, словно кошка, выскользнул из машины:

— Я сначала разведаю. Если охрана слабая — сразу возьму энергоблоки.

Проникнуть в этот город, который выглядел строго охраняемым, но на деле был оснащён допотопной техникой, не составило для Гу Цзю особого труда. Вот только здесь, похоже, действовал комендантский час — едва стемнело, на улицах не осталось ни души. Гу Цзю бежал вдоль стен, высматривая, нет ли какой-нибудь лавки, где могли бы продаваться энергоблоки.

Но его ждало разочарование — в городе не нашлось даже магазина, торгующего гравилётами.

Гу Цзю с досадой подумал, что в таком случае придётся снимать блоки с чужих машин.

Гравилётов на улицах было полно. Гу Цзю ловко и быстро набрал целую сумку, хотя понятия не имел, какие блоки полные, а какие почти разряжены. Он взвалил добычу на спину, мысленно запомнив, у кого что взял, чтобы потом вернуть деньги.

После этого Гу Цзю благополучно покинул город Таньтань.

Однако не успел он отойти и на несколько шагов, как вдали раздался оглушительный грохот, от которого земля содрогнулась. А источник взрыва, судя по звуку, находился прямо там, где он оставил гравилёт!

По всем правилам подготовки, которым его обучали, Гу Цзю при подобном звуке взрыва должен был немедленно искать укрытие или падать на землю. Но он был слишком потрясён, и вместо того чтобы выбрать безопасный вариант, бросился бежать в сторону взрыва ещё быстрее.

Все здравые мысли, все навыки вылетели из головы Гу Цзю, остался только образ Гу Хуайчжана.

Если… Гу Цзю с силой стиснул зубы, поняв, что боится даже додумать эту мысль.

Когда он приблизился к месту происшествия, то, напротив, успокоился. По пути он не заметил ни осколков металла, ни следов крови — это значило, что их гравилёт, скорее всего, цел. Но как бы то ни было, надо было вернуться и взглянуть своими глазами, даже если впереди его ждала гора ножей и море огня.

На месте осталась только огромная воронка. Гу Цзю включил фонарик и увидел, как жёлтый песок быстро уходит вниз, образуя водоворот.

Однако грубый детектор, висевший у него на поясе, не показывал никаких генетических сигнатур.

Гу Цзю осторожно сделал ещё пару шагов вперёд, убедился, что на месте нет ни гравилёта, ни следов раненых людей, и только тогда сердце, ушедшее в пятки, наконец вернулось на место. Но тут же он нахмурился: раз они не стали ждать его здесь, значит, случилось что-то серьёзное.

Неподалёку послышались сбивчивые шаги — песок шуршал под ногами. Гу Цзю в несколько движений взобрался на скалу. Спустя мгновение появился отряд людей в чёрном. Тот, что шёл первым, уставился на прибор в руке и сказал:

— Точно, это здесь.

— Эй? А почему тут никого нет?

— Неужели все погибли?

— Включи мозги, ладно? Даже если люди мертвы, должны остаться следы!

…

Услышав обрывки этого разговора, Гу Цзю, по крайней мере, смог утверждать, что бомба — дело рук этой банды.

Раз уж они так хотят смерти Гу Хуайчжана, то и самим им лучше не оставаться в этом мире. Подумав так, Гу Цзю внезапно спрыгнул со скалы.

Он спрыгнул с большим мастерством — так, чтобы перелететь через песчаную яму. Но вокруг было слишком темно, и самые расторопные из нападавших бросились его хватать, один за другим проваливаясь в зыбучие пески и исчезая за считанные секунды.

А в это время участок, на котором стоял сам Гу Цзю, тоже начал терять устойчивость. Сердце его резко ухнуло вниз.

…

http://bllate.org/book/19839/1953455

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода