Готовый перевод Interstellar Loyal Dog's Handbook / Записки межзвездного верного пса: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рекс — коллега Линь Чу, один из лидеров ветрового подразделения семьи Гу, безжалостный и не ведающий родственных чувств человек. Ветровое подразделение специализируется на заказных убийствах, и лишь немногие видели его лицо — Линь Чу, к несчастью, как раз входил в их число.

Гу Вайчжан быллы понаслышке знаком с этим грозным именем, от которого гремело в ушах, и невольно замер. Линь Чу поторопил его:

— Хватит замирать, убирайся отсюда немедленно, беги так далеко, как только сможешь.

Гу Вайчжан нахмурился:

— Но…

Линь Чу отрезал прямо в точку:

— Хватит никаких «но», Рекс — это тебе не Фу Лайи, с ним не справиться.

Гу Вайчжан:

— Нет, я не о…

Линь Чу уже выпрыгнул из флаера, толкнул Гу Цзю, давая знак вести машину, и бросил Гу Вайчжану:

— Всё, молодой господин, мой малый фокус с иллюзией не сможет обмануть лорда Рекса, думаю, вас очень скоро обнаружат. Так что бегите быстрее, и если останетесь в живых, то ещё увидимся на просторах нашей бродячей жизни!

Произнеся эти слова, Линь Чу уже мчался прочь, а его протяжное «жизни» ещё долго звучало эхом в пустеющем пространстве.

Гу Вайчжан беспомощно посмотрел на Гу Цзю:

— Линь Чу не дал мне договорить.

Гу Цзю:

— Он не хотел тебя убеждать.

Гу Вайчжан:

— Но А-Дай всё ещё дома.

Гу Цзю помолчал с пару секунд:

— Вернемся при удобной возможности и заберем его.

Дядя Гу немного опечалился: он понятия не имел, кто такой этот А-Дай, но Юли пропал без вести, как же молодой господин может в такой момент думать о каком-то постороннем человеке?

Гу Цзю выжал максимальную скорость, и флаер взмыл в воздух. Возле особняка стояла плотная заградительная пальба, и от одного этого зрелища у Гу Вайчжана сердце ушло в пятки. К счастью, они бежали быстро: после такой череды непрекращающихся бомбардировок дома не уцелел бы даже комар.

Тот самый простенький фокус Линь Чу, чьё происхождение было покрыто мраком, на деле оказался чертовски полезен.

Пока их еще не обнаружили, Гу Цзю выкрутил клапан подачи энергии на максимум, готовясь совершить рывок и оставить преследователей позади. Но в этот самый момент дядя Гу испуганно завопил:

— Боже мой, это же Юли! Юли во дворе!

Гу Цзю на секунду замер и посмотрел на Гу Вайчжана.

Гу Вайчжан был готов сойти с ума от злости на этого белоцветочного маленького раба из его собственного дома.

Надо же было вернуться не раньше и не позже, а именно в этот момент! К тому же он каким-то образом ухитрился забежать прямо во двор — неужели он не видел этих бушующих столбов огня?!

Гу Вайчжан по своей натуре яростно защищал своих людей — мол, обижать их может только он сам, и хотя он терпеть не мог Юли, допустить, чтобы тот погиб от чужих рук, он никак не мог. Тем более, что если бы Юли погиб, дядя Гу неизвестно как сильно убивался бы от горя.

— Вытащи его наверх! — сжав зубы, приказал Гу Вайчжан.

Флаер, только что вылетевший за пределы дворовой стены, мгновенно сдал назад на несколько десятков метров и завис прямо над головой Юли. Гу Цзю сбросил вниз спасательный трос, который упал прямо перед глазами Юли.

Юли, похоже, никогда в жизни не видел ничего подобного: он смертельно побледнел и от страха превратился в изваяние. Он во все глаза смотрел снизу вверх, казалось, он был готов разреветься в любую секунду, но рука не поднималась схватить канат.

Гу Цзю искренне пожалел, что вместо веревки не сбросил спасательный гарпун.

Дядя Гу в отчаянии завопил:

— Глупый мальчишка, чего ты застыл! Быстро привяжи его вокруг пояса!

Только тогда Юли словно очнулся ото сна и судорожно схватился за свисающий канат.

Но он был так ужасно испуган, что его трясущиеся руки никак не могли завязать узел — он пытался снова и снова, но безуспешно. У дяди Гу от волнения прямо во рту вскочил волдырчатый волдырь, он был готов сам выпрыгнуть наружу, чтобы помочь ему.

К счастью, Гу Вайчжан вовремя удержал его.

В этот момент обстрел, сосредоточенный вокруг особняка, стал уже не таким плотным, и Гу Вайчжан интуитивно чувствовал, что их вот-вот обнаружат. А Юли всё еще возился с узлом, заливаясь горькими слезами так, что, наверное, уже не видел, где вообще находится веревка.

Гу Вайчжан был готов прикончить от гнева этого раба, который от помощи не имел никакой пользы, зато умел лишь всё портить.

— Юли, то, что я вернулся спасти тебя — это уже предел моего милосердия. Даю тебе три секунды: не завяжешь спасательный трос — так и оставайся здесь доживать свой век! — суровый голос Гу Вайчжана заставил Юли тут же вздрогнуть от ужаса, зато его руки сразу обрели куда большую твердость.

Он наконец-то намертво привязал себя веревкой.

Как только истекли три секунды, Гу Цзю, как и обещал, начал сматывать трос. Расстояние было небольшим, а подъем происходил стремительно, из-за чего меньше чем за секунду Юли втащили к аварийному люку в днище машины, и от пережитого шока он истошно завопил.

Благодаря этому убийцы тут же успешно их обнаружили.

Их транспортное средство было всего лишь бытовым флаером, чья скорость совершенно не шла ни в какое сравнение со скоростью боевых истребителей и боевых катеров противника. Стоило потерять преимущество в расстоянии, как побег становился невероятно сложным делом. У Гу Вайчжана от злости заболела печень, но он всё равно с потемневшим лицом вместе с дядей Гу в суматохе втащил Юли внутрь, мысленно пообещав себе, что после расправится с этим никчемным глупцом самым жестоким образом.

Однако, стоило Юли оказаться внутри, как он в кромешной темноте безошибочно бросился прямо в объятия дяди Гу, и пережившие смертельную опасность старик и юноша принялись рыдать, уткнувшись друг другу в плечи.

Гу Вайчжан: «……» А ведь он даже не успел высказать и полсловечка ругани!

Впрочем, Гу Цзю уже отчаянно гнал флаер, спасая им жизни. Машину немилосердно трясло, и Гу Вайчжану пришлось вернуться на свое кресло и пристегнуться ремнем безопасности.

Хвост преследователей состоял по меньшей мере из десятка истребителей и трех катеров, причем все они палили изо всех орудий. Руки Гу Цзю на панели управления двигались с такой скоростью, что казалось, будто они выписывают узоры. Обычный пассажирский флаер под его управлением вел себя как настоящий боевой истребитель, и лишь чудом удавалось уворачиваться от смертоносных атак.

Вот только сама машина исчерпывала последние ресурсы — ее корпус уже задело скользящим попаданием блуждающего снаряда.

В этот момент впереди показался густой лес.

Глаза Гу Цзю ярко блеснули, и он без колебаний нырнул в чащу.

Флаер обладал небольшими габаритами, что позволяло легко скрываться среди деревьев, в то время как истребители и катера не могли даже сунуться туда и были вынуждены слепо швырять бомбы с воздуха — разве что предварительно вырубив весь этот лес. На низкой скорости лавировать между ветвями на флаере стало гораздо проще, и вскоре машина, описав U-подобную петлю, снова вынырнула из лесной чащи.

Преследователи в это время продолжали безумную неизбирательную бомбардировку леса. К счастью, их машина имела маскировочную черную окраску, и Гу Цзю, переключив полетный режим флаера в наземный, помчался вперед на предельной скорости.

Куда именно они направлялись, они пока не знали, но в данный момент им удалось вырвать свои жизни из лап смерти.

Лучшим решением сейчас было немедленно мчаться к космопорту и на ближайшем рейсовом корабле покинуть планету M или даже звездную систему M. План Гу Цзю и Гу Вайчжана совпал идеально, и они помчались к межзвездному пассажирскому причалу на другом берегу океана. К счастью, энергии в баке еще хватало на то, чтобы пересечь море.

Когда они добрались до пассажирского причала, небо только-только серело, и на покупку билетов или в ожидании посадки толпилось лишь несколько случайных людей. Гу Цзю припарковал машину в укромном месте, а дядя Гу выпрыгнул наружу и побежал за билетами с ловкостью, совершенно не соответствовавшей его возрасту.

Стоило дяде Гу уйти, как Юли тут же превратился в испуганного белого кролика: съежившись на заднем сиденье, он даже не смел поднять глаза на Гу Вайчжана.

Гу Вайчжан: «……» Хотя этот мальчишка ему не слишком нравился, он, кажется, не припомнил за собой никаких издевательств над ним — с чего бы тому бояться его до такой степени? Впрочем, изливать гнев на столь жалкое создание расхотелось само собой, и весь накопившийся внутри шквал ругани пришлось проглотить обратно, из-за чего Гу Вайчжана едва не расперло от глухого раздражения.

Ему не оставалось ничего другого, как переключить свое внимание на Гу Цзю и сорвать злость на нем.

Руки Гу Цзю от чрезмерной нагрузки все еще слегка онемели. А уж пальцы Гу Вайчжана славились своей гибкостью, так что не прошло и мгновения, как Гу Цзю был повержен. Но как можно было оставлять в живых такой источник будущих неприятностей? Гу Цзю перехватил обе руки Гу Вайчжана в одну свою и приложил лишь половину силы, чтобы тот оказался полностью обездвижен и надолго потерял охоту сопротивляться.

В голове Гу Вайчжана на долю секунды образовалась абсолютная, звенящая пустота.

Он так и замер на месте, совершенно забыв попытаться вырваться. Гу Цзю немного устал, а потому лишь отметил про себя, что удержанные руки на ощупь оказались весьма приятными, и, судя по всему, совершенно не усмотрел в этом жесте ничего двусмысленного.

Пока не вернулся спешащий дядя Гу.

Он даже не взглянул на сцепленные руки своего молодого господина и Гу Цзю, а сразу запрыгнул в машину и торопливо заговорил:

— Уйти отсюда не получится, нужно придумать другой способ бегства. Молодой господин, на всех стенах висят экраны с рекламой о вашем розыске! Там говорится, что вас похитили и ваша судьба неизвестна, а за любую информацию о вас или похитителях семья Гу обещает щедрое вознаграждение.

Лицо дяди Гу неестественно пару раз дернулось:

— Похитители — это мы с Гу Цзю.

http://bllate.org/book/19839/1953454

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода