× Вроде все работает)

Готовый переклад Male Obstetrics Nurse Transmigrates into a Wealthy Mpreg Novel / Мужчина-акушер попал в роман о беременности в богатом семействе: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Нань проспал всю вторую половину дня и проснулся только к вечеру.

В этом мире у него не было ночных дежурств, да и назойливые старшие братья над душой не стояли. Как же скоротать вечер, который явно грозил обернуться бессонницей?

Юй Нань задумчиво хмыкнул, взял телефон и принялся искать бары поблизости.

Богатый опыт подсказывал, какое заведение ему подойдет лучше всего. Но стоило ему подняться с постели, собираясь привести себя в порядок, как зазвонил телефон. На экране высветилось имя Чжан Пэна.

— Погнали, — без лишних предисловий выпалил Чжан Пэн. — Возьму тебя с собой на день рождения к брату одного знакомого. На халяву поедим и выпьем.

— Идет, — легко согласился Юй Нань.

Ему было в общем-то все равно, что за знакомый. Пойти перекусить за чужой счет куда лучше, чем в одиночку торчать в баре.

Завтра первый рабочий день, придется лицом к лицу столкнуться с Чу Цзю. Так почему бы сегодня не оторваться напоследок?

Юй Нань наскоро собрался и вышел из дома, выглядя чертовски привлекательно.

Чжан Пэн уже ждал его в машине. Опустив стекло, он окинул друга критическим взглядом:

— И чего ты так вырядился? Выглядишь вызывающе ярко.

— Природная красота, — самодовольно ухмыльнулся Юй Нань. — Всего-то голову помыл, а уже выгляжу на миллион.

Чжан Пэн лишь с улыбкой покачал головой. Спорить было глупо: природа действительно щедро одарила Юй Наня. Мягкие черты лица, безупречно бледная кожа, алые губы, пушистые волосы — от него так и веяло свежестью и юношеским задором. Он казался чистым и невинным старшеклассником, который только что катил на велосипеде из школы с рюкзаком за плечами.

Когда небеса благоволят красавцу, идеальной становится каждая мелочь.

Неудивительно, что даже Чу Цзю, прослывший законченным импотентом и сухарем, не сумел устоять.

— Я бы и сам добрался, — заметил Юй Нань, усаживаясь на пассажирское сиденье. — Зачем тащиться за мной?

— Забыл, что ты в положении? — поддел его Чжан Пэн.

Юй Нань лишь закатил глаза. О больном лучше вообще помалкивать.

— На празднике ешь сколько влезет, только не капризничай, — наставлял Чжан Пэн, выезжая со двора. — Помни, ты сейчас носишь под сердцем ребенка самого...

— Да ладно тебе, — нетерпеливо перебил его Юй Нань. — Распричитался, как нянька. Поехали уже, хочу просто расслабиться.

— Кстати, ты придумал, как будешь разговаривать с Чу Цзю?

Чжан Пэн попал в самую точку. Чек на кругленькую сумму по-прежнему лежал у Юй Наня, но четкого плана у него так и не появилось.

— Проблемы надо решать по мере их поступления, — отмахнулся он. — Разберемся на месте. Главное сейчас — хорошенько поесть.

Судя по поведению Юй Наня в последнее время, Чжан Пэн чувствовал, что тот относится к своей беременности совсем не так, как раньше. Новость о ребенке не вызвала у него бурного восторга. Целую неделю он даже не заглядывал в клинику, чтобы проконсультироваться или попросить помочь сохранить плод.

А ведь раньше Юй Нань твердил, что, если забеременеет, сразу же переберется в стационар и будет лежать там безвылазно, лишь бы выносить здорового малыша.

Теперь же его словно подменили. Ни слова о деньгах, ни заботы о будущем ребенке.

Чжан Пэн решил прощупать почву:

— Так что ты планируешь делать с ребенком? Рожать будешь или как?

Юй Нань брякнул не подумав:

— Конечно нет. Какой рожать?

— Почему? Ты же сам столько сил вложил...

— Ой, давай закроем тему, — взмолился Юй Нань. — Дай мне хоть один вечер побыть счастливым. Завтра на работу, а до тех пор я подумаю и все тебе расскажу.

— Ну и изменился же ты, — пробормотал Чжан Пэн. — Прямо другой человек.

Юй Нань ничего не ответил, лишь удобнее устроился в кресле.

Движимый профессиональным любопытством, он, конечно, с интересом размышлял о том, каково это — выносить и родить ребенка, будучи мужчиной. Однако одного лишь любопытства явно не хватало, чтобы решиться на такой шаг.

Приводить в этот мир новую жизнь только ради того, чтобы удовлетворить собственный интерес, было бы верхом безответственности.

Поэтому аборт казался самым разумным выходом.

С другой стороны, как бывший медицинский работник, к тому же успевший однажды умереть, Юй Нань лучше многих понимал, насколько хрупка и бесценна жизнь. Малыш уже зародился, а значит, имел право появиться на свет. Обрывать это существование казалось слишком жестоким.

Будь у него достаточно денег, он, пожалуй, согласился бы родить. Вариант «забрать ребенка, а папашу послать к черту» выглядел не так уж плохо.

Тогда у него наконец-то появилась бы настоящая семья.

— А если я просто сбегу с животом? — вдруг спросил Юй Нань. — Как тебе идея?

Чжан Пэн молча показал ему средний палец.

— И на какие шиши ты собираешься его растить?

— Ну, вдруг Чу Цзю отвалит мне миллионов пять, лишь бы я провалился сквозь землю?

— А как же его сердце? Ты больше не хочешь завоевать его?

Юй Нань не удержался и прыснул со смеху.

«Сердце мужчины? Да у мужиков его отродясь не было. Тот, кто надеется завоевать чужое сердце, проигрывает с самого начала»

Вскоре Чжан Пэн припарковал машину у входа в Отель Торжественного Процветания. Роскошный фасад сиял огнями, соперничая великолепием с императорскими дворцами древности. Банкетный зал к празднику украсили с исключительным вкусом. Один только вид огромного восьмиярусного торта не оставлял сомнений в том, что виновник торжества принадлежит к числу избранных. Да и обилие экзотических тропических фруктов, доставленных прямым авиарейсом из Юго-Восточной Азии, говорило само за себя.

Чжан Пэн мимоходом объяснил, что именинник — двоюродный брат его хорошего приятеля. Свел их случай: когда Чжан Пэн еще работал акушером-гинекологом, у жены этого самого приятеля случились тяжелые роды. Он лично провел операцию и спас женщине жизнь.

С тех пор их лодка дружбы уверенно расправила паруса и без помех плыла по течению.

— Ого, да ты у нас вхож в высший свет, — подколол друга Юй Нань. — Впечатляет.

— Куда мне до тебя, — парировал Чжан Пэн. — Ты вон вообще носишь ребенка от миллиардера.

— Давай обойдемся без этих соревнований, — поморщился Юй Нань.

Заметив на столах дорогое коллекционное вино, Юй Нань потянулся было к бокалу, но Чжан Пэн тут же перехватил его руку.

— Тебе нельзя. Ты беременный.

Пришлось отступить. Юй Нань, сам в прошлом медбрат акушерского отделения, прекрасно знал, какой вред алкоголь может нанести плоду. Раз уж забеременел — будь добр нести ответственность за зародившуюся жизнь каждый божий день.

Он со вздохом опустил руку и переключился на полезные закуски.

— Ладно, устраивайся поудобнее и угощайся, — напутствовал его Чжан Пэн. — А я пойду налаживать полезные связи.

Юй Нань махнул рукой, отпуская его, и Чжан Пэн тут же упорхнул в толпу гостей, словно пестрая бабочка.

Внезапно в зале поднялся легкий шум. Толпа гостей хлынула к дверям. Юй Нань решил, что прибыл именинник, и тоже повернул голову из любопытства.

В дверях отеля показался мужчина, окруженный свитой, словно луна звездами. Присутствующие буквально выстраивались в очередь, чтобы поприветствовать его.

Не будь у них сейчас в руках по камере, эту сцену вполне можно было принять за проход суперзвезды по красной дорожке.

Юй Нань неторопливо попивал апельсиновый сок, наблюдая за этим пафосным шествием.

— Господин Чу, наслышан о вас! Какая честь встретиться лично.

— Господин Чу, сколько лет, сколько зим! Рад видеть вас снова.

В голосах гостей сквозила откровенная лесть и заискивание. Каждый отчаянно пытался выказать почтение и втереться в доверие.

Когда толпа наконец слегка расступилась, Юй Нань сумел разглядеть лицо гостя и едва не поперхнулся соком.

Перед ним стоял Чу Цзю. Тот вежливо и сдержанно отвечал на приветствия, однако его взгляд оставался абсолютно холодным, что придавало всему его облику ауру недосягаемости.

«Да ладно... Уже третий раз за день! Он что, преследует меня?»

Как говорится, все познается в сравнении. Чу Цзю в этой толпе выглядел как настоящий феникс среди ворон. Мало того что он возвышался над остальными чуть ли не на полголовы, так еще и безупречное лицо, вылепленное словно по особому заказу небес, мгновенно приковывало к себе взгляды.

А колоссальное финансовое состояние за его спиной лишь добавляло внешнему лоску дополнительный золотой нимб.

Объективно говоря, мужчина он был чертовски притягательный.

Да и в постели, если честно, показал себя безупречно.

Вспомнив об их бурной ночи, Юй Нань медленно сглотнул скопившийся во рту сок, усмиряя внезапно накатившее волнение.

Возможно, он слишком долго и пристально разглядывал Чу Цзю, потому что тот внезапно повернул голову и наткнулся на него взглядом. Напускное дружелюбие на лице генерального директора тут же сменилось глухим раздражением, а брови недовольно сошлись у переносицы.

Окружающие замерли в недоумении. Никто не понимал, почему вечно невозмутимый председатель Чу вдруг помрачнел. Руководствуясь золотым правилом держаться подальше от греха, гости поспешили свернуть светскую беседу и плавно рассредоточились по залу.

Юй Нань, помня, что находится на чужом празднике, решил не нарываться на неприятности первым.

Он шутливо подмигнул Чу Цзю и приподнял бокал с соком, послушно отыгрывая роль безумно влюбленного дурачка, после чего демонстративно отвернулся и вернулся к десертам. Его совершенно не заботило, насколько ледяным стал взгляд несостоявшегося любовника.

Помощник Ли Синьян тоже заметил Юй Наня:

— Что он здесь забыл?

Чу Цзю лишь мысленно чертыхнулся.

«Черт его знает»

— Скоро приедет тётушка Чжоу, — занервничал помощник. — Не дай бог они пересекутся!

— Не посмеет, — коротко отрезал Чу Цзю.

Захоти Юй Нань устроить сцену перед матерью, он бы сделал это еще во время их дневного телефонного разговора.

Бросив эту фразу, Чу Цзю решительно направился прямиком к Юй Наню.

Ли Синьян лишь ошарашенно захлопал глазами. Когда это эти двое успели обзавестись таким взаимным доверием?

Юй Нань с аппетитом уплетал заварные пирожные. Вдруг рядом возникла внушительная фигура. Пережевывая лакомство, он повернул голову и едва не выронил пирожное из рук.

Чу Цзю стоял в полушаге от него и в упор разглядывал его ледяным взором.

Юй Нань, не переставая жевать, дружелюбно протянул ему тарелочку с десертом:

— Будешь?

— Что ты тут делаешь? — процедил Чу Цзю сквозь зубы.

Юй Нань устремил на него преданный, полный нежности взгляд. Проглотив последний кусочек, он аккуратно вернул предложенный десерт на стойку.

Вытерев губы салфеткой, он мягко улыбнулся:

— Звучит невероятно, но у нас, похоже, ментальная связь. Я спиной почувствовал, что ты будешь здесь, вот и пришел. Откуда это берется — ума не приложу. Наверное, само небо сжалилось надо мной, видя, как сильно я по тебе скучаю.

Чу Цзю до боли захотелось заткнуть ему рот чем-нибудь потяжелее.

— Предупреждаю, — холодно произнес он. — Не смей нести эту чушь перед моей матерью, когда она приедет.

— Хорошо, я буду паинькой, — невинно захлопал ресницами Юй Нань. — Но мне полагается за это награда?

Говорят, против абсолютного бесстыдства нет приема. Чу Цзю впервые в жизни столкнулся с настолько непрошибаемым экземпляром.

— И чего же ты хочешь? — хмуро спросил он.

Юй Нань опустил взгляд на его грудь и притворно смутился:

— Ты и сам прекрасно знаешь.

«...»

Юй Нань едва сдерживал тошноту от собственного притворства, но стоило ему увидеть беспомощную ярость на лице Чу Цзю, как на душе становилось на редкость легко. Ради такого зрелища можно было еще немного побыть влюбленным дураком.

В этот момент в зале зазвучали торжественные аккорды «С днем рождения» на пианино. Именинник под руку с родителями величественно вошел в центр зала под бурные аплодисменты гостей.

Юй Нань послушно отставил тарелку и тоже принялся усердно хлопать.

Виновник торжества оказался на редкость миловидным юношей: круглоглазый, с очаровательными ямочками на щеках и задорными клыками — классический типаж очаровательного милашки.

Как только стихла музыка, гости толпой ринулись поздравлять именинника. Однако Чжан Цюмо, едва вежливо поблагодарив первых подошедших, решительно направился сквозь толпу в определенную сторону.

Все взгляды невольно устремились за ним. В конце его маршрута стоял не кто иной, как Чу Цзю.

Юй Нань мысленно потер руки от предвкушения драмы:

— Ого, похоже, на горизонте нарисовался соперник. Чтобы не устраивать сцен и не ставить тебя в неловкое положение, я, пожалуй, проявлю благоразумие и тихонько отойду.

Чу Цзю даже ответить ничего не успел. Юй Нань воспользовался моментом и бесшумно выскользнул из зоны поражения. Чу Цзю лишь коротко кивнул Ли Синьяну, чтобы тот взял удар на себя.

Чжан Цюмо подошел ближе, его улыбка стала еще слаще, а в голосе послышался неподдельный восторг:

— Брат Чу Цзю! Я и не надеялся, что ты придешь. Спасибо тебе огромное!

Юноша потянулся, намереваясь коснуться его плеча, но Чу Цзю неуловимым движением уклонился, оставив его руку висеть в воздухе. На лице Чжан Цюмо промелькнуло мимолетное замешательство.

Чу Цзю с холодным изяществом протянул ему красиво упакованный подарок:

— С днем рождения, молодой господин Чжан.

Именинник бережно принял коробку обеими руками, а его глаза счастливо сощурились:

— Спасибо, брат Чу Цзю. Можешь звать меня просто Цюмо.

Генеральный директор проигнорировал фамильярность, оставив реплику без ответа.

— Мне так интересно, что там внутри! — кокетливо протянул Чжан Цюмо. — Намекнешь?

Подарок выбирала Чжоу Юйхэ, так что Чу Цзю и сам понятия не имел, что лежит в коробке.

Терпение его стремительно иссякало, и, не желая продолжать бессмысленный разговор, он бросил выразительный взгляд на помощника.

Ли Синьян тут же пришел на выручку, вежливо улыбнувшись:

— Подарки приятнее открывать самому, молодой господин Чжан. Пусть это останется сюрпризом.

В этот момент у Чу Цзю зазвонил телефон. Извинившись перед именинником легким кивком, он отвернулся, чтобы ответить на вызов.

Наблюдавший со стороны Юй Нань едва не расхохотался.

«Какой еще звонок? У него же просто сработал будильник!»

Чу Цзю пару раз сухо угукнул в трубку, сбросил вызов и повернулся к Чжан Цюмо:

— Молодой господин Чжан, у меня срочные дела в компании, мне пора...

— Брат Чу Цзю, подожди! — перебил его юноша с легкой ноткой мольбы в голосе. — Послушай хотя бы, как я играю на виолончели. Я ведь сдал экзамен на профессиональный исполнительский уровень!

На самом деле Чжан Цюмо обожал рок-музыку, но поскольку Чу Цзю питал слабость к виолончелисту Цзо Синхэ, парню пришлось через силу осваивать ненавистный инструмент.

Однако Чу Цзю остался совершенно равнодушен к его стараниям.

— Еще раз с праздником, — холодно обронил он и развернулся к выходу.

На лице Чжан Цюмо отразилось глубокое разочарование, но он быстро взял себя в руки и с дежурной улыбкой вернулся к остальным гостям.

Юй Нань мысленно отметил, что Чу Цзю обошел парня весьма деликатно: соблюдал все правила приличия, а уйти решил под благовидным предлогом, а не просто развернуться и уйти, наплевав на хозяев.

В зале из-за работающих кондиционеров стало душно, и Юй Нань, решив, что на сегодня с него хватит еды, направился к выходу, чтобы подышать свежим воздухом. По пути его окликнули:

— Юй Нань? Это ты?

Он обернулся. Перед ним стояла одна из тех пожилых дам, что устраивали утренний забег за собакой — та самая тётушка Су, которая тогда не грохнулась в обморок.

Юй Нань вежливо улыбнулся:

— Здравствуйте.

Су Ваньцин с мягкой улыбкой окинула его оценивающим взглядом:

— Вы знакомы с моим Цюмо?

В этот момент к ним подбежал сам именинник и фамильярно приобнял мать за плечи:

— Мам.

Бросив взгляд на Юй Наня, он на мгновение застыл.

Су Ваньцин поспешила представить их друг другу:

— Сынок, знакомься. Это тот самый добрый юноша, который помог мне поймать собаку и спас твою тётушку Чжоу.

В душе Чжан Цюмо завыла сирена тревоги. Интуиция мгновенно подсказала ему: перед ним опасный соперник. Тётушка Чжоу — это мать Чу Цзю. Этот выскочка спас ее, да еще и выглядит точь-в-точь во вкусе Чу Цзю, который обожает таких невинных мальчиков.

«Почему эту старуху спас не я, а он?!»

Юй Нань не собирался разгадывать бурные мысленные метания молодого господина Чжана. Ему просто хотелось на воздух. Кивнув в сторону увлеченно беседующего Чжан Пэна, он произнес:

— Я пришел за компанию с другом.

— Ах, так вы друг доктора Чжана, — смягчилась Су Ваньцин. — Простите, если уделили вам мало внимания. Рады видеть вас на нашем празднике.

— Что вы, все чудесно, — Юй Нань повернулся к имениннику. — Еще раз с днем рождения.

Чжан Цюмо лишь сухо буркнул что-то невнятное в ответ. Юй Наню было откровенно все равно, но, случайно подняв глаза, он заметил, что в зал возвращается Чу Цзю. На этот раз под руку его держала та самая тётушка Чжоу, которую он давеча спас.

Чу Цзю тоже заметил его.

На лице генерального директора отразилась такая сложная гамма чувств, что сквозь маску вежливого безразличия явственно проступило глухое отчаяние, смешанное с немым предупреждением.

Юй Нань мысленно выругался. Ну что за невезение.

Несмотря на внутреннее раздражение, он тут же нацепил на лицо выражение неописуемого восторга. Направив на Чу Цзю весь свой актерский арсенал, он уставился на него невероятно нежным, тоскующим взглядом — точь-в-точь как героиня слезливой мелодрамы, внезапно узревшая своего суженого после долгих лет разлуки. Казалось, еще секунда, и он с криками бросится ему на шею.

Чу Цзю страдальчески нахмурился и поспешил отвести взгляд.

Довольный своей маленькой победой, Юй Нань собирался было незаметно ретироваться, но тут его заметила Чжоу Юйхэ.

Он попытался сделать вид, что очень увлечен интерьером, но у Чжоу Юйхэ, несмотря на букет возрастных болячек, зрение оказалось идеальным. К тому же за годы управления бизнесом она выработала феноменальную память на лица.

Она приветливо помахала ему рукой:

— Юй Нань, постой!

Юй Нань мысленно вздохнул, натянул самую лучезарную улыбку и обернулся. Бросив беглый взгляд на Чу Цзю, он с удивлением отметил, что тот даже не нахмурился, а просто поспешно отвернулся, делая вид, что безумно заинтересован стеной.

Это его не на шутку позабавило.

«Надо же, уже даже не злится. Быстро у него иммунитет выработался. Или я переборщил со страстью и окончательно лишил беднягу душевного равновесия?»

http://bllate.org/book/19803/2121764

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 11»

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу