×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Getting Pregnant with the King of Hell's Child, I Ran Away / Забеременев от Повелителя Ада, я сбежала: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Лян про себя подумала — и сердце её сжалось от жалости к собственному малышу: какое мрачное будущее его ждёт! Лишившись матери рядом, он ещё и каждый день будет находиться под жёстким надзором этого безумного отца.

Судя по тому, как всё только что разыгралось, разве у её крохи останется хоть капля беззаботного детства под воспитанием проклятого Янь Цина?

Наверняка до того, как научится хоть что-то понимать, его попка будет сплошной раной двадцать четыре часа в сутки.

Ужасно!

Ужасно!

Ужасно!

Трижды вздохнув с горечью, Гу Лян перевернулась на другой бок и решила достать телефон, чтобы поболтать с Чу Шан и развеяться. Внезапно в ушах зазвучал мягкий, словно клейкий рисовый пудинг, голосок:

— Мама!

А?

Гу Лян мгновенно вскочила с постели и радостно ответила мысленно:

— Малыш, ты проснулся? Мама здесь, мама рядом!

Голосок ребёнка звучал сонно и устало, словно пушистый комочек ваты:

— Мамочка, не переживай так сильно. Малыш сам позаботится, чтобы папа не смог меня отлупить. И маме надо стать чуточку умнее, а то опять попка зацветёт!

Получив от собственного отпрыска нотацию, Гу Лян онемела от изумления. Всего несколько минут назад она беспокоилась за будущее своего ребёнка, а теперь всё перевернулось с ног на голову?

Гу Лян почувствовала лёгкое раздражение:

— Мама… мама просто уступает твоему отцу, не желая с ним спорить! Мама ведь тоже очень сильная…

— Да-да-да, мама всё правильно говорит.

Эта пара с низким IQ достигла полного согласия по вопросу избежания порки от проклятого Янь Цина: если не можешь противостоять — уходи с дороги!

Благодаря отвлечению малыша мрачное настроение Гу Лян мгновенно испарилось. Она залилась звонким, как серебряные колокольчики, смехом от нежных слов крохи, пока тот вдруг не произнёс:

— Мама, до нашей встречи ещё полцзяцзы. Малыш так хочет уже сейчас обнять тебя и поспать вместе!

— И я тебя тоже… Подожди… — Эй?! Что она только что услышала?

Полцзяцзы? Что за чёрт?

Один цзяцзы — шестьдесят лет, значит, полцзяцзы — тридцать лет!

??

— Мама, я родился с плодом злобы, поэтому должен провести в твоём животе полцзяцзы лет, чтобы появиться на свет! — уныло прозвучало в голове Гу Лян.

Она сидела на кровати, словно остолбенев, с выражением неверия, самокопания и смятения на лице. Так продолжалось долго, пока наконец она не завопила, как привидение:

— Тридцать лет?! Мне придётся носить беременность тридцать лет?!

Да это же не Не Чжа, а что-то ещё хуже!

Нет-нет, за тридцать лет она могла бы родить десять Не Чжа!

Гу Лян начала загибать пальцы: ей сейчас двадцать, а когда родит этого отпрыска, ей исполнится пятьдесят! Но даже это не самое страшное. Главное — целых тридцать лет она будет ходить с ребёнком в животе! От этого можно с ума сойти!

Проклятый Янь Цин! Чтоб тебя! Как ты вообще мог до сих пор не сказать, что эта беременность продлится тридцать лет?!

Гу Лян сидела оцепеневшая, пока малыш, почувствовав подавленное настроение и тревогу матери, не заговорил снова, на этот раз с колебанием:

— На самом деле есть способ, но он очень опасный. Мама, лучше не рискуй.

Услышав это, Гу Лян будто завели пружину: она заговорила быстро, с тревогой и надеждой:

— Малыш, мама правда не может ждать тридцать лет! Ты разве не хочешь скорее увидеть маму? Не волнуйся, мама позаботится о своей безопасности! Ну же, в чём метод?

Малыш явно переживал, но если не сказать, ему самому придётся томиться в мамином животе столько времени. Поэтому он решил подставить своего любящего папочку-садиста!

Ведь если мама окажется в опасности, отец её точно защитит.

— Мама, мой плод злобы требует поглощения внешней злобы для ускорения формирования. Но если мама сможет добыть тысячелетнего сюэша и дать мне поглотить его суть, время сократится в разы! Правда, сюэша почти невозможно найти, да и если повезёт встретить, вряд ли получится одолеть.

Малыш был расстроен: его мама ведь совершенно беспомощна в магии. В прошлый раз в деревне Ляньцзыцунь, если бы не он, эта Цинь-ши давно убила бы её.

Гу Лян внимательно слушала, но чем дальше, тем больше злилась:

— Чёрт!

— Мама, нельзя ругаться!

— Малыш, не мог бы ты предложить что-нибудь попроще, что мама реально сможет сделать? Тысячелетний сюэша… Да даже эта Цинь-ши не дотягивает до такого уровня! Ты хочешь, чтобы я сама себе жизнь укоротила?

— Мама… Может, тогда просто подождём тридцать лет? Малышу тоже не хочется, чтобы ты рисковала.

Гу Лян: «…»

Всю ночь она не спала, переворачиваясь с боку на бок, с мыслями о словах малыша. То хлопала подушкой по кровати в раздражении, то садилась, мучаясь сомнениями.

В голове бушевала борьба, и лишь когда небо начало светлеть, она наконец приняла решение с тяжёлым выражением лица:

— Ладно! Буду ловить духов. Я сама пойду за этой сутью.

Хотя Гу Лян рвалась немедленно приступить к поиску духов и добыче их сути, перед ней стояла суровая реальность: она была полна энтузиазма, но не могла найти ни единого злого духа!

Несмотря на нетерпение, злых духов не было и в помине, и ей пришлось сдерживать своё рвение.

Следующие три дня прошли скучно и однообразно: то воняла формалином в лаборатории, то зубрила сложные профессиональные термины и теоретические понятия.

На четвёртый день наконец настал день школьной экскурсии в Запретные Земли Духов. С самого утра Чу Шан, сияя от радости, прибежала с рюкзаком за спиной и, словно болтливая птичка, не переставала щебетать Гу Лян в ухо:

— Малышка, я взяла кучу снаряжения! Смотри…

Гу Лян бросила мимолётный взгляд и, увидев в рюкзаке Чу Шан армейскую лопату и сверкающий топор, нахмурилась:

— Чу Шан, на школьную экскурсию ты берёшь топор?

— А вдруг пригодится! Надо быть готовой ко всему, — ответила та.

Гу Лян хотела было посоветовать не переусердствовать, но хорошо знала характер подруги: хоть Чу Шан и казалась наивной и глуповатой, на самом деле она была очень внимательной и предусмотрительной.

Иначе бы Янь Цин не держал её рядом столько лет и не ценил бы так высоко!

Хорошее настроение Чу Шан держалось до последней минуты перед отправлением, пока она не увидела того, кого здесь никак не ожидали. Её улыбка мгновенно исчезла…

Гу Лян как раз оживлённо беседовала с Чу Сыминь, когда заметила, что Чу Шан, стоявшая у автобуса, вдруг побледнела. Подойдя к ней, она спросила:

— Что случилось?

— Малышка! Малышка! Я… я увидела… увидела его… — лицо Чу Шан, обычно белое, как очищенное яйцо, исказилось от паники, глаза дрожали.

Она выглядела совершенно растерянной!

Гу Лян быстро проследила за её взглядом и наконец увидела того, кто так напугал подругу.

В толпе какой-то мужчина проверял список участников. Его черты лица были резкими, выражение холодным, миндалевидные глаза с лёгкой двойной складкой, брови чуть приподняты, губы плотно сжаты. Даже издалека от него веяло убийственной жестокостью — следом бесчисленных сражений!

Вероятно, только Гу Лян и Чу Шан чувствовали, что он уже мёртв.

Девушки-медички, окружавшие его, смотрели на него с обожанием и перешёптывались, пытаясь подойти поближе…

— Елюй Цзэ? — осторожно спросила Гу Лян у Чу Шан.

Чу Шан кивнула, словно уже на похоронах.

Гу Лян: «…»

Узнав, что этот красавец — один из Восемнадцати Судей Преисподней, служащий Янь Цину, Гу Лян тут же перевела взгляд обратно и внимательно осмотрела мужчину с ног до головы. В итоге она пришла к выводу:

— Чу Шан, за такого мужа тебе точно не стыдно будет!

Идеальные пропорции тела, ледяная аура убийцы, черты лица, от которых захватывает дух… Он стоял молча, но притягивал все взгляды. Даже Гу Лян, обычно равнодушная к внешности мужчин, готова была пасть ниц перед таким красавцем!

Некоторые мужчины действительно могут компенсировать все недостатки лишь своей внешностью. Такой, как Елюй Цзэ, даже если у него ужасный характер и он не умеет быть нежным, всё равно будет иметь толпы поклонниц…

— Малышка, не насмехайся надо мной! — взмолилась Чу Шан. — Елюй Цзэ наверняка пришёл, чтобы поймать меня и рассчитаться!

Гу Лян впервые видела, как Чу Шан так боится кого-то, что даже лицо её искажается от страха.

— Ладно, расскажи, чем ты его обидела, что он приехал сюда лично?

Чу Шан сглотнула и, немного успокоившись, ухватилась за рукав Гу Лян, будто за последнюю соломинку:

— Вчера вечером я вернулась в Преисподнюю и сказала маме, что хочу расторгнуть помолвку. И в этот момент вошёл Елюй Цзэ и услышал всё! Он… он сразу же сказал моей маме, что свадьба состоится сразу после Нового года… Я не хочу!

Гу Лян не ожидала, что Чу Шан всерьёз собиралась разорвать помолвку. Но для такого консервативного человека, как Елюй Цзэ — да ещё и высокопоставленного, привыкшего к всеобщему восхищению, — это было не просто обидой!

— Чу Шан, ты правда его не любишь? — Гу Лян снова взглянула на Елюй Цзэ и с сожалением покачала головой: как можно не оценить такого мужчину?

— Малышка, других мужчин женят, чтобы баловать, а он бьёт! Он не подходит мне! Если я выйду за него, он привыкнет бить меня, и что тогда?

Очевидно, корень проблемы — та порка, которую Елюй Цзэ устроил ей в прошлый раз.

Гу Лян вдруг почувствовала себя никчёмной, как кусок дерьма!

Подружка получила всего одну взбучку и теперь избегает Елюй Цзэ, как чумы, решив во что бы то ни стало разорвать помолвку. А сама Гу Лян, которую проклятый Янь Цин мучил до смерти, всё равно без стыда и совести лезет к нему обратно!

— Чу Шан, с расторжением помолвки надо подумать хорошенько. Раз Елюй Цзэ приехал сюда, значит, он точно не отступит.

Лицо Чу Шан побелело, она впала в отчаяние:

— Что же делать? Я дрожу как осиновый лист, стоит только увидеть его! Если выйду за него, меня либо забьют до смерти, либо напугают до смерти! Малышка, ты ведь не знаешь, как он издевался надо мной, когда я только попала в Преисподнюю! Он постоянно притеснял меня, прижимал к стене, в кустах, целовал меня, гладил по талии, пытался снять штаны… Он ужасный! Я его совсем не люблю!

Гу Лян: «…»

Откуда такие неприличные сцены?!

В голове Гу Лян мгновенно всплыли кадры, запрещённые к показу по телевизору. Чем больше она думала, тем яснее понимала: эта наивная, ни разу не знавшая любви Чу Шан просто стала жертвой прожорливого волка, который наконец дождался своей добычи.

Теперь, когда белоснежный кролик собрался сбежать, волк, десятилетиями карауливший свою жертву, вряд ли позволит ей уйти!

Гу Лян снова посмотрела на Елюй Цзэ, но в этот момент он, похоже, тоже заметил двух девушек, шептавшихся у автобуса.

В следующее мгновение он направился к ним, и его аура переместилась от передней части автобуса к задней.

Чу Шан почувствовала неладное и, пытаясь убежать, врезалась в твёрдую грудь мужчины. От неожиданности она отскочила назад, но, увидев его суровое, полное угрозы лицо, мгновенно спряталась за спину Гу Лян и дрожащим голосом прошептала:

— Малышка, я не вернусь в Преисподнюю! Я не хочу выходить за него! Спаси меня!

Елюй Цзэ был в ярости, но сдерживался. Сначала он вежливо поклонился Гу Лян:

— Елюй Цзэ к вашим услугам, госпожа.

Генерал Преисподней кланяется ей! Гу Лян растерялась от такого почтения и уже собралась ответить, как он снова заговорил.

http://bllate.org/book/1980/227344

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода