× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Spellbound / Зачарованные: Глава 6.1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раннее утро.

Ыйджин, приехавший проверить безопасность в особняке Квон Джувона, тщательно осмотрел внутренние помещения. Он искал любые уязвимости, которые могли привести к утечке информации.

Закончив осмотр библиотеки, заполненной книгами из самых разных областей знаний, он вошел в гостиную. Через огромные окна отсюда открывался вид на просторный ухоженный сад. Словно завороженный, Ыйджин подошел к выходу на террасу и уставился на него.

Ему оставалось только восхищаться.

«Вау. Если жить здесь, то и путешествовать всю жизнь не понадобится».

Красивый ландшафт, которого он не замечал, лихорадочно работая с самого рассвета, теперь предстал перед ним во всей красе.

Особняк представлял собой грандиозное строение, возведенное на участке площадью почти две тысячи квадратных метров, с двумя надземными этажами и одним подземным. Величественный сад с изящным ландшафтным дизайном раскинулся перед внушительным фасадом здания. Именно этот вид открывался отсюда. Слева стоял отдельный дом, использовавшийся как пристройка для охраны. Справа находились вспомогательные постройки для домашнего персонала — горничных и садовников. Большая часть участка была надежно обнесена высокой глухой стеной.

Обернувшись, Ыйджин краем глаза заметил винтовую лестницу.

Интерьер был роскошным. Каждый шаг заставлял его чувствовать себя чужим в этом месте. Потолки сделали высокими, учитывая рост Квон Джувона. Простая мебель и непонятные произведения искусства то и дело попадались ему на глаза. И, как и следовало ожидать, здесь царила безупречная чистота — ни единой пылинки.

Каждая линия и каждая деталь отличались строгой сдержанностью, но в воздухе отчетливо ощущалось богатство. Особенно Ыйджина поразило то, что даже ванная комната в углу офисного пространства на втором этаже, не относившегося к основной зоне, была оборудована спа и сауной. Судя по сходству планировки с главным особняком, где жил директор Пэк Чанджу, похоже, это тоже было творением того же архитектора.

Пока Ыйджин стоял, затаив дыхание и ошеломленный самим домом, а не его хозяином, на его запястье завибрировали смарт-часы.

[VIP выезжал прошлой ночью. Пожалуйста, удалите записи о перемещении транспортного средства.]

Прочитав сообщение в приложении безопасности, он задумался. Вероятно, это была информация из пристройки для охраны на территории резиденции. Он предположил, что сообщение пришло ему потому, что его вход ранее зарегистрировали.

Куда тот мог отправиться посреди ночи?

«Может, он с кем-то встречается».

Точной причины Ыйджин не знал.

Но стоило ему увидеть сообщение, как мысли мгновенно прояснились, и он отчетливо осознал их положение по отношению друг к другу.

Он никогда не станет тем, ради кого Квон Джувон тайно отправится на встречу посреди ночи.

Ни другом, ни коллегой, ни кем-либо еще.

Быстро взяв себя в руки, Ыйджин пошел дальше. Оставались гардеробная и спальня. Согласно чертежу, эти два помещения соединялись дверью внутри спальни.

Он слышал, что Квон Джувон сейчас принимает душ. Джувон велел ему не попадаться на глаза, но это было почти невозможно, и Ыйджин не был уверен, что ему удастся. Несмотря на то что он приехал раньше обещанного и проводил лишь упрощенный осмотр, дом оказался настолько огромным, что проверка заняла больше времени, чем он рассчитывал.

Сверившись с часами, он направился к спальне. Осторожно открыв дверь гардеробной из коридора, он шагнул внутрь. Тонкий аромат коснулся его носа.

Щелк.

Плотно закрыв за собой дверь, он осмотрел помещение.

— Извините…

Внутри было тихо. Хотя гардеробная являлась частью спальни, она была довольно просторной. Одежда заполняла ее со всех сторон, и помещение напоминало огромный модный бутик.

Приглушая шаги, Ыйджин проверил, нет ли здесь прослушивающих устройств или скрытых камер, передающих сигнал. Ничего подозрительного обнаружить не удалось. Похоже, в доме ничего подобного не установили.

Следующей была спальня. Нужно было закончить, пока Джувон в душе. Главный вопрос заключался в том, вернулся ли мужчина, который уезжал прошлой ночью, «один».

Ыйджина беспокоило, что в спальне может находиться кто-то еще. Перед началом проверки он осторожно расспросил постоянно проживающий здесь персонал, но личная жизнь Джувона оставалась темой, которую строго запрещалось обсуждать, поэтому ответов он не получил.

Поколебавшись, Ыйджин неохотно направился к двери, ведущей в спальню.

В этот момент его взгляд привлек высокий манекен для одежды рядом с витриной. Он знал, что бывший пиарщик, ставший секретарем Джувона, подбирал для него повседневные наряды. Должно быть, это был сегодняшний выбор.

Словно завороженный, Ыйджин замер перед манекеном, не решаясь прикоснуться к нему, и лишь слегка очертил пальцами в воздухе висевший галстук.

И именно в этот миг.

Позади него возникло неожиданное присутствие. Раздался звук открывшейся и закрывшейся двери спальни. Едва слышный шорох тапочек подсказал, что вошел Квон Джувон.

«Мне конец».

Первой мыслью Ыйджина было то, что он выглядит подозрительно, стоя перед витриной с роскошными часами стоимостью от сотен миллионов до миллиардов вон. Сверху даже лежал его ящик с инструментами.

— Исполнительный директор, я закончил проверку всего, кроме спальни. Провел упрощенный поиск жучков и скрытых камер.

Пока Ыйджин раздумывал, что делать, он упустил возможность повернуться. Он только собирался развернуться к Джувону, когда тот, незаметно приблизившись, схватил его за плечо и мягко, но быстро подтолкнул к стене.

— Если ты хочешь провести тщательную проверку, дом настолько большой, что тебе понадобится целый день, верно?

При нападении защита срабатывает рефлекторно, подобно спинномозговой реакции. Ыйджин инстинктивно приготовился вывернуть чужую руку. Но, поняв, что мужчина, удерживающий его сзади, не пытается подавить его силой, а лишь направляет движение, он подчинился и сделал соответствующий шаг.

Он вытянул обе руки вперед, упираясь ими в стену. Когда Ыйджин остановился, Джувон продолжил двигаться, из-за чего их тела неловко соприкоснулись.

Тогда Ыйджин сразу осознал, в каком виде находился мужчина: на нем был только халат. Не видя его, Ыйджин невольно начал представлять происходящее. От мысли, что острый взгляд Джувона сейчас скользит по его затылку и ушам, ему стало странно не по себе.

Каждый медленный вдох и едва слышный выдох Джувона действовали как катализатор, заставляя напрячься все пять чувств.

Ыйджин едва повернул голову, чтобы посмотреть на Джувона искоса, и тут же встретился с ним взглядом.

На мгновение он испугался, что опасное напряжение, возникшее вчера в аппаратной, вернется, но светлый интерьер немного ослабил тревогу.

Предвосхищая вопросы Джувона, он честно признался:

— Я не пытался ничего украсть.

При этих словах Джувон нахмурился, явно не понимая, о чем идет речь. Их взгляды — один недоумевающий из-за странного поведения Ыйджина, другой озадаченный его неожиданным признанием — надолго встретились.

Возможно, из-за раннего утра голос Джувона, более глубокий, чем обычно, прозвучал угрожающе.

— Кто спрашивал?

— Не в этом дело. Просто здесь так много ценных вещей, что никто и не заметит, если что-нибудь пропадет. Камер нет, и я был один.

— Значит, ты бы украл, если бы здесь было много ценностей?

Это было распространенное заблуждение относительно работников службы безопасности, поэтому Ыйджин решил заранее объясниться. Даже если ничего не пропало, стоило подозрению появиться, избавиться от него было почти невозможно. Если исчезала какая-нибудь ценная вещь, первым часто подозревали именно его.

В детстве, когда семья часто переезжала с места на место, такое случалось нередко. Во взрослой жизни все повторилось, и Ыйджин поневоле начал думать, что такова его судьба.

— Я так не поступаю. Я просто сказал это потому, что вы могли неправильно меня понять.

— Если что-нибудь пропадет, я узнаю. Я не хочу вникать в такие вещи, но из-за моей памяти я замечаю все. Так что, если не сможешь с этим справиться, лучше не воруй.

— Я говорю, что не воровал. Я упомянул об этом только потому, что в подобных ситуациях людей часто подозревают.

Хотя не совсем было понятно, что именно он имел в виду, в глазах Джувона, пока он слушал, промелькнули разные мысли.

Пока Джувон пристально смотрел ему в лицо, погруженный в размышления, Ыйджину ничего не оставалось, кроме как заговорить снова.

Если он не подозревал его в краже, то почему удерживал?

— Есть какая-то особая причина, по которой вы меня держите?

Опасаясь повторения вчерашней ошибки в аппаратной, он спросил с несвойственной ему осторожностью.

Джувон, словно обдумав скрытый за вопросом смысл, коротко вздохнул, поняв намек. Затем спокойно возразил:

— Я ведь повторяю, что ты совершенно не в моем вкусе. Как звезда в небе.

«Если далеко — значит далеко. При чем тут звезды?»

У этого человека напрочь отсутствовало чувство меры.

Только Ыйджин собрался потребовать внятных объяснений, как Джувон любезно добавил:

— Мне нужно проверить, должным ли образом выполняет свою работу нанятый мной агент безопасности.

Он уже доложил об окончании проверки и никак не мог пропустить эти слова мимо ушей. Речь Джувона звучала как загадка.

Растерявшись, Ыйджин попытался пошевелиться, но почувствовал, как рука Джувона, сжимавшая его предплечье, наконец усилила хватку, словно приказывая оставаться на месте. Надавив предплечьем ему на лопатку, Джувон крепко зафиксировал Ыйджина, не позволяя повернуть голову.

Вынужденный смотреть прямо перед собой, Ыйджин наконец нахмурился.

— Почему вы не можете объяснить нормально?

— Обычно люди понимают меня просто по действиям.

— Подождите секунду. Я и секретари — это разн… кхм.

Стоило Ыйджину рефлекторно дернуть головой на середине фразы, как его снова прижали лицом к стене.

— Я же сказал не оборачиваться. Ладно. Раз уж у тебя проблемы с пониманием, теперь я буду объяснять. Входя в помещение, ты должен с одного взгляда схватывать планировку, объекты, расположение людей и их особенности, верно?

— Конечно. Чтобы выявить любые риски.

— Опиши галстук, который я надену сегодня.

Он не видел никакой связи между галстуком и безопасностью. Впрочем, большая часть поступков Джувона и без того не поддавалась логике.

К счастью, Ыйджин вспомнил, как ранее внимательно разглядывал костюм, приготовленный для Джувона. Рядом со стойкой висела карточка с объяснением, почему выбор пал именно на этот комплект. Воспроизводя ее содержание по памяти, пусть и не слишком отчетливо, он выудил нужную информацию.

— Он серый. На нем блеклые, глянцевые красноватые полосы по диагонали. Цвет агрессивный, но, поскольку сегодня совет директоров, похоже, вы добавили немного строгости. Мне… продолжать?

— Продолжай.

— Полный виндзор? Я правильно назвал?

— Это способ завязывания. Дальше.

— Помню, там было написано, что он подходит для делового костюма, поэтому вам следует завязать его именно так.

Покосившись на аккуратно висевший на стойке галстук, Джувон снова посмотрел на затылок Ыйджина. Волосы казались мягкими. В воздухе приятно ощущался легкий аромат — то ли исходивший от его тела, то ли от волос.

Его взгляд опустился на шею, по которой просвечивали жилки, и в глазах промелькнул едва заметный блеск, оставшийся незамеченным для Ыйджина. Джувон невозмутимо продолжил:

— В третьем шкафу синие рубашки висят слева или справа от белых?

Собиравшийся ответить не задумываясь, Ыйджин осекся.

Вопрос был с подвохом.

Именно тогда он понял, ради чего Джувон затеял всю эту возню с самого утра. Он твердо намеревался поиздеваться над ним.

«Ну и подлец. Пфф».

Посылая мысленные гневные лучи в стену вместо Джувона, Ыйджин спокойно ответил:

— Вы не храните рубашки одного цвета в одной секции. Но я не совсем помню, белые или синие находятся в третьем шкафу… Тут слишком много одежды.

Глядя на боковой шкаф, Джувон медленно ослабил хватку. Скользнув взглядом по щеке Ыйджина, он заметил, что легкое напряжение, похоже, все еще сохранялось: лицо того оставалось слегка раскрасневшимся.

Хотя Ыйджин пробыл в гардеробной совсем недолго, он восстановил увиденное в памяти точнее, чем ожидалось. Джувон, намеревавшийся придраться к нему в случае неудачи, изменил тактику. Он собирался на этом закончить, но кое-что привлекло его внимание, и тот задал спонтанный вопрос:

— Портфели у меня хранятся отдельно. Какого цвета тот, что лежит самым верхним?

Ыйджин, до этого отвечавший без запинки, заколебался. Времени оставалось мало, да и возможностей осмотреться было не так много. Предыдущие помещения уже расплывались в памяти, а давление со стороны Джувона еще сильнее мешало сосредоточиться. Не имея другого выхода, он послушно закрыл глаза и мысленно прокрутил события назад, словно перематывая часы.

К сожалению, ничего не приходило на ум.

— …Я не знаю.

Проверив взглядом дальнюю витрину с портфелями, Джувон опустил глаза.

Наклонив голову влево, он проследил за профилем Ыйджина, после чего отпустил его. На лице Джувона проступило глубокое любопытство.

— Агент Джин, как долго вы здесь находитесь?

Глубоко вдохнув, Ыйджин повернулся к нему лицом. Он подвигал руками, разминая затекшие мышцы.

— Эм… не так уж долго.

Выражение лица Джувона стало сложным, пока он обдумывал ответ. Его охватило странное недовольство.

Не хотелось судить предвзято, но объективно когнитивные способности Джин Ыйджина не отличались особой остротой. Он был простым и прямолинейным человеком. Обладал здравым смыслом, но глубоких знаний ему недоставало. Статистически его интеллектуальный потенциал вряд ли превышал средний уровень. Его тело реагировало на вопрос «как выжить», прежде чем разум успевал просчитать, «что выгоднее». Было ли это врожденным инстинктом или приобретенным поведением? Скорее всего, и тем и другим.

И все же галстук и надпись рядом с витриной он запомнил отчетливо. Должно быть, он изучал ту часть гардеробной с предельным вниманием, словно поле боя.

Потому что считал, что в случае пропажи ценной вещи первым заподозрят именно его.

Наблюдая за тем, как Ыйджин разминается, Джувон заговорил:

— Ты…

Он едва не спросил, кто именно подтолкнул его к краю такой пропасти, но резко замолчал.

Очевидно, в этом была замешана не одна и не две причины, и прежде всего Джувон решил, что это не то, во что ему следует вмешиваться.

Окинув Ыйджина оценивающим взглядом, он сделал еще один шаг назад.

Поправив одежду, растрепавшуюся после того, как его прижали к стене, Ыйджин повернулся к Джувону.

— Я прошел проверку?

Тоном, который трудно было принять за выражение недовольства или удовлетворения, Джувон сухо ответил:

— Я думал, ты ошибешься во всем, но кое на что ты ответил правильно. Выметайся.

«Решил, что я ошибусь абсолютно во всем, словно у меня вообще мозгов нет. Это еще что такое?»

Ворча про себя, Ыйджин вдруг отчетливо осознал, во что одет Джувон. Резкий контраст между его сомнительным халатом и собственной полностью застегнутой формой казался особенно странным.

Слегка распахнувшийся ворот, небрежно завязанный пояс, будто его торопливо перехватили наспех, напряженные под тканью мышцы и влажная кожа, видневшаяся из-под подола, — все это выглядело неприлично вызывающе и заставило Ыйджина вздрогнуть.

Проследив взглядом вверх по гладкой коже, он отпрянул, заметив резко очерченный кадык мужчины.

Определенно, перед ним был такой же мужчина, как и он сам.

Строгий голос, пронзивший его слух, подтверждал то же самое:

— Что ты делаешь? Я сказал, выметайся.

— А, как насчет спальни? Если у вас все еще гость, я подожду и обыщу позже.

Джувон выглядел растерянным.

— Я здесь. Так кто там еще может быть?

— Я слышал, вы уходили прошлой ночью.

Похоже, Джувон уловил намек, но распространяться о ночной отлучке не стал.

— Я не пускаю людей в свою постель. Там пусто, так что иди занимайся делом.

Быстро поклонившись, Ыйджин двинулся к витрине, пока Джувон жестом отсылал его прочь. Он поспешил к внутренней двери, ведущей в спальню.

Шорох.

Звук соприкоснувшейся, а затем разошедшейся тонкой ткани подсказал, что Джувон развязывает пояс халата.

Звук оказался таким же отчетливым, как и увиденное прежде. Пояс был завязан слабо, так что одного движения, должно быть, хватило, чтобы он наполовину распустился. Насколько низко опустился подол?

Воображая это и запутавшись в собственных навязчивых мыслях, Ыйджин ускорил шаг.

Подойдя к дверному проему, он, к своему несчастью, понял, что оставил ящик с инструментами на витрине.

Черт подери.

Ничего не выходит как надо.

— Эм, извините еще раз…

Крепко зажмурившись, а затем снова открыв глаза, Ыйджин осторожно повернулся боком и сделал шаг назад.

Он собирался преодолеть оставшееся расстояние, не глядя на Джувона. Но в конце своего осторожного пути столкнулся лицом к лицу со спиной Джувона. Полы его халата были распахнуты, а подол спустился до талии.

Ыйджин затаил дыхание, чувствуя, что вот-вот икнет.

Почувствовав его присутствие, Джувон повернулся. В его глазах читался немой вопрос: почему тот все еще здесь?

Ыйджин определенно собирался что-то сказать. У него была вполне ясная причина для этого вторжения — нужно было лишь озвучить ее. Но в момент паники все слова вылетели из головы.

Тело мужчины, увиденное спереди, было буквально прекрасным. Рельефные, упругие мышцы напоминали мускулатуру на старинных шедеврах и произведениях искусства. Развитые дельтовидные мышцы, крепкая спина, подтянутая талия и длинные ноги, отчетливо видневшиеся из-под халата…

Теперь Ыйджин понял, почему люди говорят, что кто-то может выглядеть сексуальнее одетым, чем обнаженным.

Ему стало любопытно, что скрывается за частично приоткрытой завесой. Он видел тела охраняемых лиц чаще, чем мог сосчитать по пальцам обеих рук, но никогда не воспринимал их как объект вожделения. Именно поэтому возникшее чувство приводило его в глубокое замешательство.

В этот момент раздраженный голос Джувона проник в его застывшее сознание:

— Ты действительно не гей?

Застигнутый врасплох собственными подозрительными мыслями, Ыйджин подскочил.

— Я же сказал, что нет!

— Правда? Я могу доверять тебе без лишних опасений?

— …Как мне доказать это, чтобы вы поверили? А как насчет вас, исполнительный директор!

— Что?

— А?

«А что я?

Жизнь твоя катится к чертям, но предложения твои катиться не должны».

До него дошло с опозданием.

В какой-то момент Джувон полностью развернулся, и его грудь оказалась прямо перед глазами Ыйджина.

Как он вообще мог говорить все это ему в лицо?

«А как же вы сами…»

Почему он так пристально разглядывал его мокрое тело, почти одержимо смотрел на соски обнаженной груди и постоянно сам инициировал ненужные прикосновения, хотя содрогался от малейшего контакта?

Строго говоря, его извращенные мысли зародились именно той «ночью».

Нет, во всем виноват этот мясник.

С трудом заставив себя поднять взгляд, Ыйджин принялся искренне объясняться перед сверлящим его взглядом Джувоном:

— Я не собирался смотреть, но вы внезапно появились и начали снимать халат.

— Снимать халат в гардеробной — какое безумие. Мне вообще не следовало переодеваться в гардеробной до самой смерти.

От его спокойного, язвительного ответа Ыйджину стало стыдно.

— …Мне очень жаль.

Поспешно схватив с витрины небольшую сумку, Ыйджин смог лишь поклониться и сбежать, проявив грубость своим стремительным бегством. Словно раб, вырвавшийся из неволи, он в полузабытьи выскочил из гардеробной и, пошатываясь, вошел в спальню.

http://bllate.org/book/19797/2922060

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода