× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Spellbound / Зачарованные: Глава 6.2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пройдя немного вперед, Ыйджин понял, что все это время задерживал дыхание, и замер перед кроватью.

Из всех помещений особняка спальня больше всего напоминала самого Квон Джувона. Плотные шторы блэкаут, закрывавшие окна по всему периметру, погружали комнату в полумрак. Лишь слабый свет проникал со стороны ванной.

За исключением слегка примятой постели все остальное было упорядочено, словно в образцовом доме, предназначенном для показа покупателям.

Облегченно вздохнув, убедившись, что никаких следов чужого присутствия не обнаружилось, Ыйджин вдруг особенно остро ощутил собственное состояние и глубоко вдохнул.

Внутри затаилось чужеродное ощущение, похожее на остаточное тепло, и оно вызывало смутную тревогу. По затылку скатились капли пота. Ыйджин поднял руку, но его взгляд упал на запястье, которое Джувон так крепко сжимал. Оно до сих пор слегка ныло.

Ыйджин резко обернулся. Он уставился на дверь гардеробной, которую намеренно закрыл, когда входил.

«Куда же вы ходили ночью?»

Конечно, было бы странно, если бы у этого молодого господина, идеального во всем, кроме характера, не было кого-то для встреч — будь то постоянные отношения или мимолетная связь.

Проблема заключалась в том, что его волновала личная жизнь этого скрытного человека. Это даже на мгновение его расстроило.

И снова это началось.

Как и вчера, новое, незнакомое чувство овладело им. Оно продолжало разгораться внутри. Равнодушный вид Джувона и не соответствующий ему пристальный, пронзительный взгляд подспудно будоражили Ыйджина.

Это было впервые, и он не знал, как выкинуть это из головы. Да и необходимости в этом вроде бы не было.

Он злился на Квон Джувона за то, что тот исподтишка крал его эмоции одну за другой, когда у самого Ыйджина и брать-то больше было нечего.

При том что у самого Джувона и так было все.

Плотно прикусив губу, Ыйджин затолкал разраставшиеся мысли в воображаемый маленький ящик, подавляя их.

Он быстро приступил к осмотру спальни.

◆ ◆ ◆

— Третий.

Низкий голос Джувона тяжело разнесся по углу оперативного зала управления. Он стоял перед большим монитором, изучая видеозапись, отражавшую текущее состояние объекта.

В региональном институте развития талантов вовсю шло обучение новых сотрудников. Слухи, циркулировавшие по компании, судя по всему, создавали довольно хаотичную атмосферу. Поскольку это были люди, нанятые незадолго до назначения Квон Джувона, они, вероятно, опасались расторжения своих трудовых договоров.

Чтобы урегулировать ситуацию, Квон Джувон планировал нанести визит в последний день обучения. Соответственно, внутри Западной башни оставались задачи, которые требовалось решить. Джувон и члены команды «Эхо» с самого утра собрались в оперативном зале и занимались подготовкой.

— Первый.

По команде запись разделилась на несколько экранов, демонстрируя жилой корпус для VIP-персон и общую территорию института.

— Передняя и задняя части жилого корпуса. Подождите, разве сбоку нет двери?

На его вопрос Ыйджин ответил без промедления. Поскольку директор Чу временно отсутствовал, они по очереди отвечали на вопросы Джувона, и на этот раз очередь дошла до него.

Ему действительно казалось, что этот год для него выдался крайне несчастливым.

— Да, все верно.

— Проверьте расположение слепых зон и доложите. Пусть агент Чу лично займется списком посетителей на последний день.

— Вы имеете в виду штатных репортеров из группы по связям с общественностью и кураторов обучения? Да, понял.

— Где директор?

— Скоро будет. Я ему передам. Ах да, парковочные места зарезервированы. С двойным запасом.

Джувон кивнул, переводя взгляд с планшета на экран, по-видимому, сверяя расположение объектов.

Внешние проекты таили в себе множество переменных. Предварительная проверка посетителей, инспекция продуктов питания, обеспечение маршрутов передвижения, контроль опасных объектов, управление внутренней и внешней территорией жилого корпуса — все требовало тщательного внимания.

Пока Ыйджин стоял в полушаге позади, наблюдая за действиями Джувона, кто-то ткнул его в бок.

Повернувшись, он увидел Вон Джихо. Жестом спрашивая «что надо?», Ыйджин посмотрел на него. Джихо указал на свое запястье.

На беззвучном режиме смарт-часов висело уведомление с просьбой переночевать у Ыйджина после работы.

Только Ыйджин собирался повернуться и ответить отказом, как Джувон перевел на них взгляд, заметив этот момент.

— Какой у меня кодовый знак?

— А, Биг Шот.

— Мое имя?

— Исполнительный директор Квон Джувон.

— Тогда почему ты до сих пор зовешь меня мясником?

Ыйджин вздрогнул.

Он смутно припомнил, как бормотал это слово сонбэ, когда они только входили сюда. Он утешал себя тем, что, если его удача не окажется смертельно ужасной, Джувон ничего не услышит.

Судя по всему, его удача действительно была фатальной.

Знавшие об этом коллеги затаили дыхание, а На Джэхи с трудом подавил смешок. Пораженный как громом, Ыйджин сердито уставился на сонбэ, но, как и следовало ожидать, никто не пришел ему на помощь.

Вся его жизнь всегда сводилась к самоспасению.

— В-вы слышали?

Только тогда Джувон слегка наклонил голову и сухо ответил:

— Какая жалость, не правда ли?

— Эм… в знак извинения, вот…

Когда Ыйджин зашарил рукой в кармане куртки, раздался шуршащий звук. На невозмутимом лице Джувона мгновенно проступило отвращение.

— Не доставай это. Если заставишь меня прикоснуться к нему, точно уволю.

Увольнение не было для Ыйджина пустяковым словом, однако Джувон разбрасывался им с поразительной легкостью. Проблема заключалась в том, что это срабатывало каждый раз.

Ыйджин вытащил из кармана пустую руку. Пока в воздухе повисло молчание, он раздумывал, стоит ли что-нибудь сказать. К счастью, как раз в этот момент вошел директор Чу.

— Исполнительный директор! Простите, что заставил вас ждать. Я доложу обо всем.

Пока Чу Донджик приближался с новой информацией, На Джэхи и Джувон сосредоточились на работе перед аудиоконсолью. Мысленно поклонившись своему спасителю, Ыйджин отступил.

Стоя между Со Ынги и Вон Джихо, он почувствовал исходившее справа веселье. Не успел он отреагировать, как стоявший напротив Ко Сокгу нарочно вытянул ногу и наступил Джихо на туфлю, заставив того замолчать.

Подумав, что тот получил по заслугам, Ыйджин тихонько ухмыльнулся, но тут же получил удар по собственной туфле и издал глухой стон.

— Ай, руководитель, я невиновен. Я просто здесь стоял.

— Агент Джин, следи за языком. Говорят, ты постоянно злишь исполнительного директора.

— Да я не один только что был. Не может же это работать по накопительной системе, чтобы всегда отыгрываться на мне.

— И это еще не все, щенок.

Они почти не шевелили губами, продолжая смотреть строго вперед, поэтому слова звучали слегка невнятно. Но смысл был предельно ясен.

— Меня не уволят. Руководитель, вы же знаете, что я настоящий клещ.

— Вот это и пугает. Веди себя прилично, ладно? Прояви хоть немного уважения к своим наставникам.

Было абсурдно, что его прямые сонбэ, Вон Джихо и Со Ынги, активнее всех участвовали в ставках на то, когда именно его уволят. Джихо всегда отличался легкомыслием, но от Ынги он такого не ожидал.

По слухам, Ынги, поначалу колебавшийся, сделал самую крупную ставку после того, как Джувон не увольнял Ыйджина несколько месяцев.

Вокруг не было ни одного человека, которому можно доверять.

Скользнув взглядом по сторонам, оба сонбэ сделали вид, будто ничего не замечают, словно прочитали его мысли.

Вращая лодыжкой, чтобы унять боль, Джихо вслух повторил свое предыдущее сообщение:

— Пусти переночевать. Пора бы нам уже делить кровать, верно?

— С чего вдруг? Идти некуда?

— Позавчера я остался ночевать без предупреждения, так что мама сменила пароль на двери. Вчера я спал в дежурке. Пожалуйста, ну давай.

Повернувшись к Джихо, Ыйджин встретился с ним глазами. Они стояли очень близко. Если точнее, достаточно близко, чтобы их дыхание смешивалось.

Однако при взгляде друг на друга между ними не возникало того сковывающего позвоночник напряжения, которое Ыйджин ощущал рядом с Джувоном.

Сегодня он и без того был особенно раздражен, поэтому лишь отмахнулся от Джихо с ухмылкой:

— Исключено.

Пока Ыйджин, смеясь, отказывал ему, Джихо, несмотря на отказ, ухмыльнулся в ответ и продолжил препираться. Их головы, находившиеся на расстоянии ладони друг от друга, склонились, почти соприкасаясь.

И прямо в этот момент.

Пи-и-и-п.

Громкий резкий сигнал тревоги оглушительно взвыл, ударив по ушам. Звук пронзал до костей.

Большинство присутствующих подскочили, зажимая уши и озираясь по сторонам. Агенты безопасности рефлекторно принялись оценивать обстановку. Они бросились в разные стороны, проверяя помещения на предмет возгорания, сбоев в системе и других угроз.

Ыйджин поступил так же, мгновенно сканируя пространство вокруг Джувона в поисках опасности.

Звук не прекращался.

Пи-и-и-п.

И тут он заметил руку Джувона, нажимавшую на кнопку тревоги.

Встретившись с Ыйджином взглядом, тот наконец отпустил квадратную кнопку. Его голос прозвучал особенно холодно:

— Здесь что, детский сад?

— Что вы имеете в виду?

— Вы на работу пришли, чтобы друзей заводить?

— Нет. Я прихожу зарабатывать деньги.

— Тогда почему ты хихикаешь и дурачишься во время работы? Компания для тебя — игровая площадка?

Суетившаяся еще мгновение назад комната, где каждый был занят своим делом, вмиг застыла. Повисла звонкая тишина.

Чувствуя на себе устремленные взгляды, Ыйджин крепко прикусил губу. Ему хотелось сказать, что Джихо тоже смеялся, но он сдержался.

Хотя причины он не понимал, интуиция подсказывала, что это вызовет лишь еще более суровый выговор. Как обычно, в кризисных ситуациях весь удар он принимал на себя.

Сейчас все повторялось.

— Нет, сэр. Я не буду без причины смеяться.

— Я и так сдерживаюсь, чтобы не подать на тебя в суд за халатность и неисполнение обязанностей, так что впредь будь осторожнее.

Кто еще из них проявлял халатность и неисполнение обязанностей?

Джувон, занимавший эту должность уже несколько месяцев, сам занимался подозрительно туманными делами.

Поначалу он дотошно инспектировал операционную деятельность компании. Позже начал часто тайно встречаться с сотрудниками корейского филиала американской фирмы стратегического консалтинга, в которой работал ранее.

По мере того как количество этих встреч увеличивалось, поползли слухи, что они подыскивают подходящего андеррайтера для продажи активов.

И это было еще не все.

Он регулярно встречался с юристами из правового департамента. Несмотря на наличие штатных юристов, он, судя по всему, привлекал стороннюю авторитетную юридическую фирму. Ходили слухи, что юридическая фирма Doguk консультирует по вопросу слияния и поглощения (M&A).

Документы, которые Ыйджин видел на столе Джувона, скорее всего, служили тому доказательством. И тот, похоже, не особо стремился их прятать.

К настоящему моменту об этом говорила любая группа из трех и более сотрудников.

Неужели компанию W собираются отделить от конгломерата Hwau и продать?

Инженеры бурно спорили о цене сделки, в то время как рядовые агенты вроде сотрудников службы охраны переживали из-за возможных сокращений.

«Впредь будь осторожнее»?

И это на фоне планов по продаже?

Ситуация и без того выглядела запутанной. Его ведь в любой момент могли уволить, так почему настроение Джувона менялось настолько кардинально за считаные минуты?

Не успел обеспокоенный Ыйджин ответить, как раздался стук.

Бросив планшет в руки Ыйджину, Джувон развернулся в противоположную сторону.

— Ты мешаешь. Шаг в сторону.

Оставив агента сжимать устройство, Джувон зашагал прочь. Он чувствовал спиной чужие взгляды.

Его не волновало, что на него смотрит весь персонал, но один конкретный взгляд раздражал — взгляд Джин Ыйджина.

Проигнорировав его, Джувон встал перед видеооборудованием и принялся изучать экран.

Директор Чу, тихо наблюдавший за происходящим, осторожно приблизился. Он заговорил вполголоса, чтобы другие не услышали, но Джувон расслышал каждое слово:

— Исполнительный директор, агент Джин совершил какую-то ошибку, пока меня не было?

— Ничего правильного он точно не сделал.

— У него есть недостатки, но достоинства их перевешивают. Он исполнительный, добрый и отзывчивый. Не могли бы вы присмотреться к его хорошим сторонам? Если вы дадите ему шанс, он будет служить вам верой и правдой.

Вот так же наивно его использовал Пэк Чанджу.

Возможно, и Лим Чигю, и этот пожилой человек, да и вообще кто угодно.

Он прекрасно это знал.

Когда именно это началось?

Сама эта мысль уже начинала действовать ему на нервы.

Пока он подбирал слова для ответа, перед глазами все еще стояла только что увиденная сцена.

Вспомнив, как Джихо панибратски ткнул Ыйджина в бок, Джувон подумал, что этот контакт был излишним, но тогда посчитал это рабочим моментом и пропустил мимо ушей.

Когда их головы сблизились, ему показалось, что лица находятся слишком близко, но он проигнорировал это, решив, что его это не касается.

Но вид того, как они вместе хихикали, окончательно вывел его из себя.

Ыйджин никогда так непринужденно не смеялся в его присутствии.

При этом воспоминании он недовольно стиснул зубы.

Поскольку Джувон продолжал молчать, директор Чу, ожидая ответа, тихо добавил:

— Я собирался обсудить это отдельно, но как насчет того, чтобы сменить команду охраны?

— Что?

— С приходом новобранцев в специальный отряд сейчас подходящее время для ротации. В последнее время у вас часто проходят внешние встречи, но вы редко привлекаете их. Вы недовольны ребятами из «Эхо»?

Джувон погрузился в размышления.

Нравился ему Джин Ыйджин или нет?

Он мог сказать с полной определенностью: особой симпатии он к нему не испытывал.

Но было ли его нежелание вызывать охрану связано с неприязнью к Ыйджину?

Нет.

Это скорее походило на инерцию — привычку держать дистанцию, выработанную из-за его биологического отца.

Приняв молчание за знак согласия, директор Чу продолжил с воодушевлением:

— В последний день подготовки новобранцев соберется весь специальный отряд. Будет хорошо, если вы посмотрите, нет ли там команды, которая вам приглянется.

Джувон по-прежнему молчал.

С самого рождения его путь был ясен, уроки определены, а задачи четко поставлены. Он был человеком, который не имел права на ошибку.

Даже когда он давал исключительно правильные ответы, времени постоянно не хватало.

Даже он ничего не мог поделать с самим фактом существования своего биологического отца. Сбросить это со счетов или отрицать было невозможно.

Но Джин Ыйджин, который ничего для него не значил, был полностью под контролем. Здесь возможно было все.

Их первая встреча оказалась случайностью, и все последующее было неожиданным.

И, скорее всего, так продолжалось бы и дальше.

Он был человеком, у которого совершенно не было времени разбираться с подобными переменными.

Это было неправильно.

Анализ был завершен.

Он знал, что команда «Эхо» не совершала никаких серьезных ошибок, которые могли бы стать уязвимостью Пэк Чанджу.

Он расследовал дела председателя Квона и ее мужа больше десяти лет. Попытки найти точки пересечения между Пэком и Ыйджином приводили лишь к банальным задачам по устранению мелких последствий.

Они пачкали руки, устраняя незначительные пятна на репутации охраняемого лица, но даже не получали за это должной компенсации.

Более того, не было ни намека на то, что Ыйджин выдал его секреты.

«Такой наивный».

Кто-то вроде Джин Ыйджина, слишком глупого, чтобы обеспечить собственное существование, не был ни полезен, ни достоин наблюдения.

Нет, он просто доставлял кучу хлопот и утомлял.

Стоило сказать, чтобы их заменили на самую незаметную и толковую команду.

Единственным выбором сейчас было «правильное решение».

Одно слово.

Замените их.

— Оставьте все как есть.

— Вы уверены?

Поскольку пути назад не было, он коротким жестом приказал директор Чу возвращаться к работе.

Директор Чу вежливо отступил.

После некоторого шума, словно кто-то что-то замышлял, сзади кто-то тихо приблизился.

Мягкие шаги, выверенные движения и тихое, едва заметное дыхание, похожее на дыхание спящего ребенка.

Он не знал, с каких пор, но мог безошибочно определить, что это присутствие принадлежало Джин Ыйджину.

В памяти всплыли его светлые щеки, склонные краснеть от тепла тела.

А еще эта частая, беззаботная, но при этом приличная улыбка.

Прежде чем знакомый силуэт успел прочно засесть в мыслях, Джувон встряхнул головой и оглянулся, чтобы удостовериться.

Как и ожидалось, Ыйджин наблюдал за ним.

Его глаза блестели.

Стоило им встретиться взглядами, как Ыйджин резко отвел глаза, и его ресницы испуганно задрожали.

Стиснув зубы, Джувон отвернулся.

— Мне это не нравится.

Его хватка стала еще крепче.

http://bllate.org/book/19797/2922067

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода