Готовый перевод Bite the Horror Boss: Bah, He's Love-Brained! / Укусил босса ужасов — тьфу, да он же влюблённый псих!: Глава 9. Система велит ему умереть в третью стражу — а я подарю ему вечную жизнь

Юй Цин вскинул руку и намертво вцепился ей в горло.

Никто не заметил, как во тьме зрачки юноши на миг вспыхнули алым. Раздался еле слышный шорох, будто кости с треском прорывали плоть.

В следующее мгновение в пальцах Юй Цина оказалась золотая игла длиной около сорока сантиметров. Прямая и гладкая, она легла в ладонь так удобно, что одним точным ударом могла войти в левый висок Старухи-призрака и выйти из правого.

Юй Цин не отличался высоким ростом, но сейчас его взгляд спокойно скользил поверх редких седин на макушке нечисти.

Идеальная позиция для заклания твари.

Золотая игла входила все глубже, сопротивление Старухи-призрака слабело, а улыбка юноши становилась лишь ярче и соблазнительнее:

— Ты ведь очень любишь красоту, правда?

«?»

— Какая жалость. У меня тоже белые волосы, но твои – просто уродство.

Старуха-призрак уставилась на Юй Цина, и в ее конвульсиях проступила немая обида.

— Ха, не пойми неправильно, — усмехнулся юноша. — Ты мне просто противна. Я лишь браню тебя от лица тех девочек, которых ты убила.

— …Вообще-то, мне даже лень марать об тебя руки.

Игла уже больше чем наполовину пробила череп. Юй Цин неторопливо продолжил:

— Но они заплатили двадцать тысяч очков за твою голову. Приходится подчиниться.

Его голос звучал ласково и чарующе, оседая в ушах призрачным шепотом влюбленного:

— Если надумаешь мстить, ступай к ним. Ко мне никаких претензий, ладно?~

Последние слова Юй Цин прошептал совсем тихо, чтобы микрофон стрима не уловил их, обращаясь лишь к одной Старухе-призраку.

С последним звуком… шлеп…

Истекающий кровью труп рухнул на пол. В столовой снова вспыхнул свет, и пространство погрузилось в привычную мертвую тишину.

Чат стрима бесновался с самого начала, но при виде мертвого тела шквал сообщений достиг апогея…

【А-а-а-а! Сдохла! Я впервые вижу, чтобы стример-новичок в соло завалил NPC! Какая же эта красотка дикая~ Кусь-кусь-кусь ее…】

【Вы видели? Видели?! Было темно, и ночной режим смазал лицо, но золотую иглу было видно, да? У стримера есть золотая игла, и ей можно убивать NPC!】

【А сейчас она пропала. Так что это вообще за игла была?】

【Ой, у нашей милашки такое растерянное личико, испугался, наверное? Ничего страшного, сестренка поцелует (Донат: +30 очков)】

«Ах да, мне положено быть напуганным».

Поймав эту мысль, Юй Цин тут же дрожащей рукой схватился за грудь. Глаза распахнулись шире, а у ворота на бледной шее выступили капли пота — настолько естественно, будто страх был настоящим.

Он привалился к колонне за спиной на ослабевших ногах, словно и впрямь был до смерти перепуган Старухой-призраком.

Уставившись невинными огромными глазами в экран трансляции, он с запинкой пролепетал:

— Ч-что… что вы еще хотите увидеть? На… на будущее пишите, я постараюсь уго…

[Пи-пи-пи…]

[Пи-пи-пи…]

Внезапно парящий перед ним системный экран вспыхнул тревожным алым светом. Вся информация о стримере мгновенно стерлась, и пока зрители недоумевали, зазвучал холодный механический голос дикторши.

[Обнаружено умышленное уничтожение NPC стримером Юй Цином. Все показатели обнулены. Система приступает к немедленной ликвидации на месте.]

Ликвидация?

Пальцы Юй Цина дрогнули. Вот теперь он действительно напрягся. На опустевшем экране красовалась единственная строка: «Нарушение абсолютного правила. Ликвидация на месте!»

— Н-нет, это не так… — Его лицо оставалось обманчиво спокойным. — Я лишь выполнял просьбу зрителей стрима…

Он спрятал подрагивающие пальцы в кулаки и упрямо процедил:

— Как стример, я обязан радовать свою аудиторию! Я! Ни в чем! Не виноват!

Системное уведомление: [Даже по запросу зрителей стример получает право на убийство только после достижения первого уровня.]

[Уровень стримера присваивается исключительно после прохождения инстанса.]

[Стримеры нулевого уровня не имеют права уничтожать нечисть.]

С последним словом Юй Цин почувствовал, как воздух перестает поступать в легкие. Он тяжело опустился на колени. На бледных тыльных сторонах ладоней вздулись отчетливые синие вены:

— Тварь… ты же… не предупреждала…

Система жульничала, умалчивая правила. Но увы – администрация игры обладала исключительным правом толкования. Они намеренно расставляли системные ловушки: шаг влево – смерть.

Они просто не позволяли неудачливым стримерам выжить.

Абсурдное требование, против которого невозможно бунтовать…

— Кх… — Юй Цин глухо застонал и сжал зубы. Он резко вскинул голову, бросив прощальный взгляд на экран трансляции.

От удушья щёки покрылись болезненным румянцем. Чат заметно притих: кто-то уже хотел помочь, но зрители всё ещё колебались, не решаясь сделать первый шаг.

Всего лишь очередной новичок.

Они видели гибель слишком многих. Перед смертью абсолютно каждый умолял аудиторию о пощаде и спасении.

Ведь накопив достаточно очков, можно было приобрести Карту Воскрешения.

Зрители жаждали зрелищ, стримерам нужны были донаты.

Обычный взаимовыгодный расчет, никакой искренности. Зачем тратить ресурсы на…

Внезапно по экрану пронеслась строчка: 【Твою мать! Твою мать, смотрите! Юй Цин прощается с нами! У него нет сил говорить, он шевелит одними губами!】

【Я умею читать по губам! Он говорит: «Простите… В следующей жизни я снова подарю вам радость, я…»】

【А-а-а-а! Черт, шкала здоровья сейчас обнулится! Я не хочу терять такого стримера! Лови донат, а-а-а-а! (Донат: +10 000 очков)】

Но этого было мало.

Одна Карта Воскрешения стоила как минимум миллион очков. Для нынешнего Юй Цина – недосягаемая сумма!

Времени не оставалось…

Юй Цин рухнул на пол, его лицо начало синеть, веки затрепетали, а взгляд медленно угасал. Но этот единственный донат стал искрой, взорвавшей весь чат.

【Мне он тоже нравится: чертовски красив и столь же беспощаден. (Донат: +8 000 очков)】

【Он только что по моей просьбе замочил призрака! Система решила ударить в спину? Обычно я люблю ваши бессовестные фокусы, но сегодня – пошли вы на хрен. (Донат: +50 000 очков)】

【Я за Юй Цина! Он не похож на остальных стримеров, я чувствую, что он искренен со мной!! (Донат: +20 000 очков)】

【Блядь! Система велит ему умереть в третью стражу, а я назло подарю ему вечную жизнь! (Донат: +10 000 000 очков)】

http://bllate.org/book/19796/1954189