Готовый перевод Bite the Horror Boss: Bah, He's Love-Brained! / Укусил босса ужасов — тьфу, да он же влюблённый псих!: Глава 8. За деньги и призрака зарежут

Посмотреть… мукбанг с призраком?

Фраза, брошенная будто невзначай, прозвучала откровенно вызывающе.

Вокруг воцарилась тишина. Даже видавший виды чат на мгновение опешил, не говоря уж о Бабке из Столовой.

Проплыло несколько одиноких комментариев – зрители не поверили своим ушам.

Прежде это NPC бесчинствовали в инстансах, а зрители наслаждались мучениями стримеров. Но впервые они видели, как стример… измывается над NPC?

[С-с-с… а что, звучит заманчиво.]

Вслед за этим чат забурлил: темные стороны душ зрителей проявились во всей красе, и началась настоящая вакханалия…

Им было плевать, кто здесь жертва, – они лишь жаждали выжать из смертельно опасного стрима как можно больше алчного удовольствия.

[Стример, я-я-я! Я хочу смотреть! Пусть жрет! Пусть жрет!]

[Аааа, не надо! По правилам игры стримеру нельзя убивать NPC! Я волнуюсь за нашу красавицу-женушку! Не надо!]

[Стример, я весь в нетерпении! Давай быстрее-быстрее! Отныне ты новый любимчик своего господина! (Донат +5000 очков)]

Сумма доната равнялась четверти награды за прохождение инстанса. Жест воистину щедрый.

Юй Цин крепко удерживал костлявые плечи Бабки из Столовой, пробегая взглядом по комментариям. Не обращая внимания на прочие бурные реплики, он ответил лишь тому, кто тревожился о его безопасности:

— Ничего страшного. Мое богатство дано мне вами, и я служу только вам. Вы хотите посмотреть – я устрою это для вас!

[Ааааааа!]

Едва прозвучали эти слова, чат вскипел.

Число зрителей стремительно росло, и в ушах Юй Цина системные оповещения звучали одно за другим.

[Поздравляем стримера с достижением «2000 зрителей онлайн»! Начислено 200 очков.]

[Поздравляем стримера с достижением «4000 зрителей онлайн»! Начислено 400 очков.]

[Поздравляем стримера с достижением «5000 зрителей онлайн»! Контент автоматически продвигается, добавлен тег «Странный стример и странные выходки». У вас больше шансов попасться зрителям на глаза, привлечь больше аудитории и заработать больше очков!]

В рекомендациях появился свежий эфир. Многие зрители из любопытства заходили в трансляцию и, увидев, как Юй Цин ласково подносит мясо к губам Бабки из Столовой, разражались градом ошеломленных восклицательных знаков.

[!! Твою ж мать! Да ладно?! Такое самоубийственное шоу – играться с NPC! Подписываюсь!]

[Если мне не изменяет память, это инстанс «Психиатрическая лечебница «Ангел»»? Здесь БОСС четвертого уровня – сущий ад для новичков. В прошлый раз туда вошло… около восьмидесяти человек? И никто не выжил.]

[Четвертый? Да этот стример только что встретил БОССА седьмого уровня! Здоровенный сгусток Черного Тумана, из которого вырастало множество рук! Издевался над стримером, мучил, лапал его, хе-хе-хе…]

[ЧТО? Седьмой? Насколько помню, в прошлый раз в этом инстансе был БОСС четвертого уровня. Этот инстанс что, прокачивают до смерти?!]

[Вау, становится все интереснее~]

Число зрителей в онлайне с ошеломляющей скоростью перевалило за двадцать тысяч.

На большом экране Бабка из Столовой отчаянно сопротивлялась, и за десять минут Юй Цин так и не смог впихнуть ей ни кусочка.

Сил у него было не так много, и за это время лоб уже покрылся испариной.

Белые волосы рассыпались, из-под рубашки выглядывали двусмысленные следы от щипков, что то и дело вызывало у зрителей новые волны восторженных донатов.

Разумеется, зрителей, потерявших терпение, было куда больше, чем его самого.

[Твою мать! Эта NPC может хоть немного подыграть? Наконец-то нашелся смелый стример, а я всего лишь хочу зрелищ!]

[И правда, этот стример просто чудо. Другие вечно перечат зрителям, а этот такой послушный-послушный: что скажем – то и делает. Говорит, всё ради Богов. У-у-у, он назвал меня Богом. Честно, я сейчас расплачусь.]

[Как его зовут?]

[О, Юй Цин! (Донат +5000 очков). Красавчик, у меня кончилось терпение! Впечатай ее мордой в тарелку, проучи ее~]

Именно этих слов он и ждал.

В кадре взгляд Юй Цина изменился, и – хлоп!

Он с силой вдавил голову Бабки из Столовой в отвратительную жирную тарелку.

— А-а-а-а!

Избыток галлюциногена растекся по лицу, впитываясь в кожу и обжигая ее. Старуха визжала и билась в конвульсиях, а ведь все это она приготовила для Юй Цина!

Она так старательно готовила, добавляла дурман, ждала, пока Юй Цин поест, чтобы отравить его, а потом содрать с него это красивое лицо.

Теперь же отрава обернулась против нее самой.

— А-а-а! А-а-а-а!

Галлюциноген разъедал лицо, часть попала в рот. Бабке из Столовой становилось все хуже: она беспрерывно извивалась, унижение и ненависть затапливали рассудок. Ее длинные ногти дернулись, и вдруг – раз!

Полоснули по руке Юй Цина.

На руке медленно проступила кровь. Юй Цин нахмурился и тихо втянул воздух сквозь зубы.

Но уже в следующий миг Бабка из Столовой вырвалась из его хватки, перевернулась и бросилась на него.

Обожжённое старческое лицо исказилось ещё сильнее. При каждом движении из ран сочилась кровь; издали она и вовсе походила на бесформенный ком мяса.

Юй Цин, подавляя тошноту, несколько раз увернулся — и тут же получил от зрителей целую россыпь насмешек за трусость.

А Бабка из Столовой уже окончательно обезумела от ярости.

Несколько раз промахнувшись, она ринулась вперёд, не разбирая дороги, и истошно завопила:

— Сдохните! И ты, и зрители за твоей спиной — все вы должны сдохнуть!!!

Всего одна фраза.

Но именно этой фразы хватило, чтобы до предела разозлить зрителей, привыкших взирать на происходящее свысока.

Они сидели по ту сторону стрима, наслаждались чужими страданиями и обладали почти абсолютной властью. Их авторитет не терпел ни малейшего вызова.

Как Юй Цин и ожидал, чат тут же взорвался.

[Стример, убей её! Убей — и я тебе задоначу!]

[Да у этой NPC язык длинноват. Сегодня я покажу ей, что значит: за деньги и призрака зарежут! (Донат: +20 000 очков)]

Очки поступили на счёт. Юй Цин на мгновение замер, а уголки его глаз едва заметно изогнулись.

Неплохо. Стоило всего лишь слегка воспользоваться несчастной Бабкой из Столовой — и полученная сумма уже превысила награду Системы за прохождение инстанса.

Донаты в чате всё росли, зрители распалялись всё сильнее. Наконец Юй Цин отступил к стене и остановился.

От яростной борьбы швы на теле Бабки из Столовой начали расходиться. Кровь хлынула сильнее, окрашивая пол в багровый цвет.

Ш-ш-ш…

Свет вокруг и без того был тусклым. Видимо, напряжение скакнуло: мерцающие лампы то вспыхивали, то гасли, осыпая коридор искрами.

В этом беспросветном мраке Бабка из Столовой с искривлёнными конечностями походила на уродливую куклу, сшитую из человеческой кожи. Она не сводила глаз с неподвижного юноши у стены.

Бум…

Бум-бум…

Свет стал ещё слабее. Странный глухой стук снова приблизился и эхом прокатился по пустой столовой, где подавали человеческое мясо. Даже зрители невольно поёжились.

И вдруг — щёлк!

Лампы вновь погасли. Всё вокруг затопил Черный Туман, и стало темно хоть глаз выколи.

Бум…

Бум-бум…

Леденящий ужас давил на каждую клетку тела. Юй Цин смутно понял: похоже, Бабка из Столовой способна управлять освещением на этом этаже.

Человеческое воображение особенно буйно разыгрывается во тьме. Бесконечная ночь идеально подходит, чтобы нагнетать страх и понемногу стачивать рассудок игроков.

Вот в чём заключалась настоящая способность Бабки из Столовой!

Юй Цин дважды моргнул, заставляя глаза привыкнуть к темноте. Едва очертания вокруг стали различимы, как прямо на него метнулся размытый ком окровавленной плоти. Бабка из Столовой выглядела ещё страшнее: белые волосы растрепались, длинные острые ногти целились ему прямо в глаза.

В следующий миг —

http://bllate.org/book/19796/1954188