×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Pregnant with the Male Lead's Paranoid Brother's Cub [Transmigration] / Беременна от одержимого брата главного героя [Попадание в книгу]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лаохань Ли сказал:

— Этот бокал выпить обязательно. Ты впервые пришёл домой к Синь — так что уж потрудись, покажи уважение. В будущем вам предстоит жить вместе, поклянись, что будешь хорошо к ней относиться, иначе мы не сможем быть спокойны.

На самом деле они вовсе не были парой. Он просто не мог оставить её одну и потому последовал за ней.

Но эта семья уже считала его женихом Ли Синь.

Ли Синь его не любила.

Хотя он и не знал, почему она отвергла Тан Цзина, он чётко понимал: у него нет шансов.

Он видел, как она сходила по Тан Цзину с ума, и знал — между ними никогда ничего не будет.

Тан Тан хотел что-то сказать, но в итоге промолчал.

Ли Синь поставила на стол большую миску тянутой лапши со жареным фаршем, а Чжан Гуйхуа подала последнее блюдо. Четверо уселись за стол, готовясь к трапезе.

Ли Синь сначала налила лапшу отцу и матери, а затем — Тан Тану. Тан Тан почувствовал сильный аромат, но не знал, что именно перед ним.

— Лапшу, которую приготовила мама, — сказала Ли Синь, наливая ему в тарелку. — Попробуй, очень вкусно.

Она убрала бокал с вином перед ним и обратилась к отцу:

— Пап, и ты поменьше пей. Это же не такая уж хорошая штука.

Чжан Гуйхуа с надеждой посмотрела на Тан Тана. Тот взял палочки и наугад схватил одну длинную нитку лапши. Она оказалась очень толстой. Откусив кусочек, он почувствовал насыщенный аромат: лапша была упругой и ароматной. Он кивнул:

— Очень вкусно.

Чжан Гуйхуа сразу расплылась в улыбке:

— Боялась, что вы, городские, не привыкнете.

Ли Синь с горечью возразила:

— Какие ещё городские? Я сама из деревни, и он тоже должен приспосабливаться к местным обычаям.

Лаохань Ли спросил:

— Значит, ты ещё учишься? Свадьбу, наверное, стоит отложить до окончания учёбы?

Ли Синь кивнула:

— Да, я хочу хорошо учиться. До свадьбы ещё далеко.

Чжан Гуйхуа добавила:

— Если у вас крепкие чувства, то встречайтесь. После выпуска сразу и женитесь. Раньше мы с отцом были против твоих романов, но теперь уже не в силах этому мешать.

Ли Синь, только что отведав лапшу, недовольно возразила:

— Как это «не в силах»? Я всё ещё ваша дочь, и вы обязаны за меня заступиться. Посмотрите на него — подходит ли он?

Лаохань Ли сказал:

— Образованием доволен: магистр, да ещё и собственную компанию открыл. Молодец, нечего сказать. Только вот с глазами… Советую, если есть средства, сделать операцию. Иначе совсем ослепнешь — это же серьёзная проблема.

Ли Синь взглянула на Тан Тана. Он молча ел, не отвечая.

— Хорошо, я поговорю с ним об этом, — кивнула она. — Давайте есть.

После ужина Ли Синь помогла матери убрать на кухне. В доме было тесно: всего две боковые комнаты, а в одной из них хранились вещи, так что там не разместиться. Оставалась только комната младшего брата. Чжан Гуйхуа растерялась: раз они уже «пара», то, может, и ночевать вместе… Но Лаохань Ли был против.

— В первый же день в нашем доме спать вместе? — возмутился он. — Вы ещё не решили, поженитесь ли вообще. Да и он молчит, как рыба, кто знает, о чём думает? У тебя голова что ли пустая?

Чжан Гуйхуа не стала спорить, сердито глянула на мужа и сказала:

— Ладно, я устроюсь в пристройке, а Синь со мной.

— Ну, если так, — махнул рукой Лаохань Ли, — идите.

Ли Синь знала: отец никогда не разрешит ей спать в одной комнате с Тан Таном. Пятнадцать лет рядом — разве не знаешь его характер?

Она принесла Тан Тану таз с водой для ног. Сегодня он останется в комнате брата. Ли Синь вошла, опустила шторы и усадила его на стул. Когда она попыталась снять с него туфли и носки, он мягко отстранил её:

— Я сам.

Ли Синь кивнула:

— Ладно, сам. Только осторожнее — вода горячая.

Она уже собиралась уйти, но Тан Тан наугад схватил её за подол:

— А ты… сегодня не останешься со мной?

Ли Синь удивилась:

— С какой стати нам спать вместе? Какое у нас отношение?

Мужчина замер, отпустил её подол и снова умолк. Он начал снимать туфли и носки. Ли Синь, зажав нос, быстро вышла.

Он почувствовал, что она ушла, и сжал губы.

В чужом месте, без ориентиров, слепой — он чувствовал себя брошенным.

И снова, как всегда, его оставили одного.

Он поставил туфли в сторону, осторожно проверил температуру воды и опустил ноги в таз.

Ли Синь тихо сказала матери:

— Мам, мне нужно за ним присмотреть. Он же ничего не видит — вдруг ночью захочет в туалет?

Чжан Гуйхуа вздохнула:

— Синь, зачем ты так мучаешься? Если начнёшь за ним ухаживать, то всю жизнь так и проведёшь. Он ведь полностью зависит от тебя.

Ли Синь почувствовала боль в груди, но улыбнулась:

— Ничего страшного. Просто здесь, в родительском доме, неудобно. А дома он сам со всем справляется. Здесь же — незнакомое место, поэтому и нужна помощь.

— Тогда подожди, пока отец уснёт, и иди к нему, — сказала мать. — Иначе он опять начнёт кричать.

Ли Синь кивнула:

— Поняла.

Мать, уставшая после уборки урожая — повсюду золотели поля пшеницы, скоро начнётся жатва, — сразу легла спать и почти мгновенно заснула. Ли Синь включила телефон. Сигнал в деревне был слабый, но сообщения всё равно хлынули потоком: Тан Цзин, Сюй Юаньчэн… И пропущенные звонки. Она даже не стала читать — просто удалила всё, боясь, что разозлится до смерти.

Было уже далеко за полночь, но в деревне в десять часов всё замирало. Она планировала спуститься к Тан Тану часов в одиннадцать-двенадцать, но, уставшая после дороги, решила немного вздремнуть. Оставила свет включённым и уснула.

Тан Тан сидел на полу боковой комнаты всю ночь, дожидаясь Ли Синь.

Прошло много времени. Телефон в кармане то и дело звонил, но Ли Синь так и не пришла. Он подумал: «Она действительно мне безразлична».

Тогда он нащупал кровать и попытался лечь. В темноте, хоть он и привык к ней, незнакомое место внушало страх.

Такой страх он испытывал только в момент смерти. Он не ожидал, что здесь, в этой комнате, снова почувствует подобное.

Он нащупал край кровати и забрался под одеяло, не раздеваясь, прижался к стене в углу.

Внезапно его охватил ледяной ужас, отчаяние и страх. В голове всплыли картины смерти Ли Синь и собственной агонии.

Перед глазами — разбитое тело, кровь, ярко-алая, ослепляющая. Он в ужасе, в панике — он должен держать её рядом, должен видеть её живой.

Он торопливо пополз к краю кровати, но слишком быстро — и рухнул на пол.

Бах!

Голова ударилась о землю.

Он нащупал земляную стену и вдруг понял: это не кровать.

Его глаза безжизненно смотрели в пустоту. Он лежал на полу, покрытый холодным потом.

Ли Синь проснулась от страха. Взглянула на часы — уже за час ночи. Она быстро встала, выключила свет в пристройке и на цыпочках побежала в комнату Тан Тана.

Свет там всё ещё горел. Ли Синь вошла и увидела его лежащим на полу. Она бросилась поднимать его. Он с силой схватил её за руку.

Ли Синь поморщилась от боли и тихо спросила:

— Как упал? Ты что, маленький ребёнок?

Он слегка повернул голову. Его глаза по-прежнему были пусты.

Дрожащей рукой он осторожно коснулся её лица и только тогда перевёл дыхание.

Хорошо… она жива. Она рядом.

Он глубоко вдохнул несколько раз, покачал головой и сам поднялся.

Ли Синь сняла с него пиджак, отряхнула и повесила в сторону. Потом наблюдала, как он снова забрался на кровать и снял брюки.

Он по-прежнему молчал, сам натянул одеяло и лег.

— Брат, тебе в туалет? — спросила Ли Синь.

Он покачал головой.

Слёзы уже текли по его лицу. Он лёг на бок, спиной к ней, не желая, чтобы она видела его слабость, и тихо произнёс:

— Погаси свет. Иди спать.

Ли Синь кивнула:

— Ладно.

Но она не ушла, а выключила свет и, пользуясь лунным сиянием, забралась на кровать с другой стороны.

Он удивился, быстро вытер слёзы и спросил прохладным голосом:

— Что ты делаешь?

— Ухаживаю за тобой, — ответила Ли Синь. — Вдруг ночью захочешь в туалет — не найдёшь же.

Он больше ничего не сказал, закрыл глаза.

И Ли Синь тоже нервничала. Когда они были так близко? Лежать на одной кровати, нога к ноге… Даже если он молчал и ничего не делал, ей было страшно.

— Брат, ты спишь? — тихо спросила она.

— Ага, — ответил он.

— Если захочешь в туалет, позови меня.

— Ага.

Ли Синь, уставшая, уснула почти сразу. А он не сомкнул глаз всю ночь.

Она лежала рядом. Он даже не смел повернуться. Её ступня касалась его голени — и в груди вспыхнули желание и трепет.

Он подумал: «Да, я действительно люблю её. Иначе как объяснить, что после двух жизней сердце всё ещё так бьётся?»

Ли Синь проснулась рано утром — в пять часов. Боялась, что отец увидит их вместе и сдерёт с неё шкуру. Тан Тан спал спокойно, как послушный ребёнок.

Она при свете рассвета посмотрела на него, убедилась, что он крепко спит, и вышла умываться.

Мать уже встала. Они говорили тихо.

— Сегодня в посёлке базар, — сказала мать. — К тому же Ли Шэн вернётся. Надо купить кое-что. Впервые гость — а у нас ничего нет, неловко получается.

— Ничего, — ответила Ли Синь. — Поеду с тобой. Купим тебе и папе по паре вещей.

— А как же он? — обеспокоилась мать. — Он ведь стесняется, без тебя будет неуютно.

— Возьмём с собой. Ему тоже нужны сменные вещи. Я же не собиралась надолго, ничего не привезла.

Мать всё ещё сомневалась:

— Синь, а твой отец и мачеха не рассердятся, что ты к нам приехала? Они ведь выглядят строгими.

Ли Синь нахмурилась:

— Пусть. Им меня не контролировать. Не переживай. Пойду разбужу его — поедем на базар. Папа пусть дома остаётся.

Чжан Гуйхуа кивнула.

Ли Синь умылась, нанесла немного крема, солнцезащитного средства и основы под макияж, но краситься не стала. Она и так была красива — с детства считалась самой красивой девушкой в деревне. Все парни мечтали взять её в жёны и выбирали себе невест по её образу.

Тан Тан проспал меньше часа, когда Ли Синь разбудила его, сказав, что едут на базар. Ему пришлось вставать.

После умывания он сходил в туалет — пришлось присесть на деревенскую яму. Почувствовал себя отвратительно и недовольно отстранялся, когда Ли Синь приближалась.

Чжан Гуйхуа договорилась с водителем частного авто. Ли Синь взяла сумку и повела Тан Тана к машине.

В деревне все были любопытными. На базар ехало много народу, в машине было тесно — в отличие от города, где строго по числу мест, здесь втискивались все, кто мог.

Водитель Даян, увидев толпу, предложил два рейса: кто не торопится — пусть ждёт второй. Семье Ли пришлось ждать. Тан Тан стоял в стороне, а люди шептались:

— Это парень Синь, слепой. Красивый, конечно, но толку-то?

Он не обращал внимания.

http://bllate.org/book/1979/227304

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода