× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Wife, I've Been Reborn (GL) / Жена, я переродилась (GL): Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вечерняя самоподготовка закончилась, и Му Нань, отряхнувшись, уже собралась уходить. Чэнь Цзяо ждала её у выхода.

Му Нань подошла к подруге и, вспомнив, что Сюй Лянчэнь по пути, оглянулась. Но Сюй Лянчэнь, похоже, ушла давным-давно. В душе Му Нань шевельнулось легкое разочарование, и она, развернувшись, вышла из класса вместе с Чэнь Цзяо. Заметив, что подруга не в духе, Чэнь Цзяо решила посплетничать:

— Эй, знаешь, кто тот парень, что сегодня признавался Сюй Лянчэнь в любви?

Му Нань толком ничего не разглядела — народу было много, да и стояла она далеко. Она покачала головой:

— Кто?

Чэнь Цзяо самодовольно ухмыльнулась:

— Младший сын директора! Парень — что надо: учится отлично, красавчик. Говорят, за ним полшколы бегает.

На сердце у Му Нань стало неприятно, и она ответила равнодушно:

— Оу...

Чэнь Цзяо потянула её за рукав:

— Что с тобой? Весь вечер ходишь какая-то потерянная.

— Ничего, просто вчера не выспалась, — отмахнулась Му Нань.

У школьных ворот их ждал парень с двумя бутылками напитков в руках, его лицо озаряла необычайно нежная улыбка. Чэнь Цзяо воскликнула так, будто открыла новый континент:

— Ого! Да это же Чжао Ши!

Му Нань потерла виски. Этот Чжао Ши просто прилип, как банный лист. А Чэнь Цзяо... её актерская игра просто резала глаза.

Чжао Ши с улыбкой направился к ним. Чэнь Цзяо тут же подскочила к нему и поманила Му Нань:

— Иди сюда, иди! Как раз вместе дойдем, а то поздно уже, одной идти страшно.

Му Нань стояла на месте, не успев ничего ответить, как вдруг чья-то рука перехватила её ладонь. Знакомое тепло. А следом раздался спокойный, едва слышный голос:

— Не нужно. Я провожу её.

Сюй Лянчэнь!

Му Нань повернула голову. И правда, рядом стояла Сюй Лянчэнь. Она была чуть выше, и сейчас её взгляд, холодный, словно лед, был прикован к Чжао Ши. Увидев, что тот не двигается с места, Сюй Лянчэнь усмехнулась, тронув уголком губ:

— Пойдем?

В глазах Чжао Ши, скрытых темнотой, будто вспыхнули искры ярости. Он прорычал:

— Не надо.

Бросив напитки в руки опешившей Чэнь Цзяо, он развернулся и ушел. Чэнь Цзяо так и осталась стоять, хлопая глазами — она совершенно не понимала, что только что произошло.

Му Нань шла вперед, ведомая за руку Сюй Лянчэнь, а Чэнь Цзяо плелась сзади, держа в руках бутылки. Она смотрела на двух идущих впереди девушек и всё пыталась понять, почему Чжао Ши так внезапно разозлился. И еще... Сюй Лянчэнь ведь совсем не по пути! От этой мысли на душе стало радостно.

Дом Чэнь Цзяо был недалеко, всего через три квартала от школы. Попрощавшись, Му Нань серьезно сказала:

— Цзяо Цзяо, нам с Чжао Ши совсем не по пути, пожалуйста, не пытайся нас свести.

Сюй Лянчэнь молча стояла за спиной Му Нань. Проводив подругу взглядом до самой двери, они развернулись. Му Нань посмотрела на усыпанное звездами небо и спросила легким тоном:

— Сюй Лянчэнь, куда ты ушла сразу после уроков?

Сюй Лянчэнь, перекинув сумку через плечо, шла рядом, не замедляя шага:

— Шла за тобой.

Му Нань почувствовала, как на душе стало легко и приятно. Но следующая фраза Сюй Лянчэнь мигом испортила настроение:

— Дома найди все учебники за десятый и одиннадцатый классы и завтра принеси в школу.

Му Нань остановилась и подняла голову:

— Зачем?

Сюй Лянчэнь наконец посмотрела на неё. В её глазах светилась теплая улыбка:

— Будем заниматься.

Му Нань поплелась следом с кислой миной. Тихий спор продолжался ещё долго:

— Может, не надо?

— Надо.

— Ну тогда я только за десятый принесу.

— Нет.

— Сюй Лянчэнь! Не принесу, и всё! Хм!

— Как хочешь. В прошлый раз твой брат...

— Ой, ладно, принесу, принесу!

К концу пути Му Нань была готова повиснуть у неё на шее, а Сюй Лянчэнь лишь улыбалась, глядя на неё с нескрываемой нежностью.

Когда Му Нань скрылась за дверью дома, Сюй Лянчэнь развернулась и пошла обратно. На самом деле, ей было совсем не по пути.

Вернувшись домой, Сюй Лянчэнь увидела полный разгром: стулья и столы перевернуты, на полу валялись осколки мисок и рассыпанный рис. Она нахмурилась и посмотрела в сторону комнаты.

— Мама?

Из комнаты выбежала женщина и, увидев её, закричала:

— Чэньчень, беги!

Одежда на женщине была разорвана, лицо в синяках и ссадинах, а растрепанные волосы торчали во все стороны, как у безумной.

http://bllate.org/book/19789/1950045

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода