Готовый перевод [Transmigration] Demon Lord and His Little Follower / Владыка демонов и его верный спутник: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Юйчуань уже полностью пробудился, превратившись в демона и восстановив свое истинное полудраконье-полузмеиное тело. Его физическая природа изменилась, и в мирской пище он действительно больше не нуждался.

Выходит, ту злосчастную птицу он подстрелил исключительно для того, чтобы накормить меня? Вэнь Сяоци украдкой бросил взгляд на Цзи Юйчуаня. Тот как раз вытирал руки платком, и, заметив, что Сяо Ци смотрит на него, достал из-за пазухи другой платок, велев мальчишке смочить его водой и вытереть жир вокруг рта.

По правде говоря, порой Цзи Юйчуань проявлял удивительную заботу: он незаметно учитывал чужие чувства и во всем проявлял осмотрительность. Если бы не собственная глупость, с которой он то и дело лез на рожон, Цзи Юйчуань, пожалуй, и не стал бы гневаться. Неудивительно, что Ло Дунсюнь питал к нему симпатию: кто угодно, окруженный столь трепетной заботой на протяжении десятка с лишним лет, непременно привязался бы к нему! Только вот Повелитель Демонов не любит людей, какая жалость.

Вэнь Сяоци мысленно вздохнул, принялся приводить в порядок разбросанные на земле вещи, смочил платок водой из тыквы и умылся. Те две тыквы, большую и маленькую, они сорвали еще днем. Большая вмещала около двух литров воды — в ней было удобно стирать платок и мыть лицо, а воду из маленькой можно было пить.

Ночи в Мире Демонов стояли на редкость холодные: даже в сухой пещере, где одновременно полыхало несколько костров, стужа не отступала.

Цзи Юйчуань лежал с закрытыми глазами, погруженный в легкую дремоту, а Вэнь Сяоци дрожал от холода, то и дело воротясь с боку на бок и гадая, с какими еще безумными поворотами сюжета ему предстоит столкнуться в будущем. История о Ло Дунсюне и Се Вее, изгнанных в Мир Людей, составляла главную сюжетную линию книги, тогда как восхождение Цзи Юйчуаня к вершинам власти в Мире Демонов описывалось лишь вскользь. Путь, который теперь предстояло пройти им с Цзи Юйчуанем, по-прежнему оставался для него сплошной загадкой.

Вэнь Сяоци думал о том, что хотя конечная цель нашего пути известна обоим, дорога, которую суждено преодолеть ему самому, всегда была полна неизведанного. И все же, сколь бы ни были страшны преграды, двигаться вперед придется во что бы то ни стало.

— Сяо Ци, прекрати вертеться, а не то прожаришься с одного бока до другого, — мрачно произнес Цзи Юйчуань.

Повелитель Демонов способен отпускать шутки? Вэнь Сяоци хотел улыбнуться, но из-за непрекращающейся дрожи уголки рта даже не шевельнулись:

— Господин, мне холодно.

Цзи Юйчуань подумал о том, что смертному выжить в Мире Демонов и впрямь непросто, а этот юнец увязался за ним на смерть. И пусть причиной тому служил некий Сяо Мэй, чье существование оставалось под вопросом, парень все же стал его первым последователем. В конце концов, Цзи Юйчуаню было жаль обрекать его на ту же участь, что и прочих демонов Горы Накопленных Трупов, чьи души пожирали или которым предстояло тысячелетиями совершенствовать свои навыки.

Цзи Юйчуань протянул руку, притянул Сяо Ци к себе и крепко обнял, надеясь хоть немного его согреть. Однако едва оказавшись в объятиях, Вэнь Сяоци испуганно задрожал и оттолкнул Цзи Юйчуаня — тело того оказалось ледяным, словно земля под ногами.

— Холодно? — удивился Цзи Юйчуань, но тут же вспомнил: он же обладает полудраконьей-полузмеиной природой, и температура его тела меняется в зависимости от окружающей среды, подобно змеиной. Сейчас он остыл до температуры почвы, да так, что от любого дуновения тумана мог покрыться инеем.

Цзи Юйчуань отпустил Сяо Ци, лег обратно и закрыл глаза, чтобы направить ци по меридианам.

Вэнь Сяоци тоже вспомнил о его змеиной натуре и, боясь задеть чувства демона, торопливо затараторил:

— Н-нет, господин, вовсе не холодно, правда! — с этими словами он снова придвинулся ближе и обнял Цзи Юйчуаня. Зубы у него стучали от холода, но Цзи Юйчуань лишь потрепал его по макушке и велел:

— Подожди секунду.

Что еще? Впрочем, Вэнь Сяоци очень скоро всё понял: Цзи Юйчуань молча сосредоточил внутреннюю энергию, поднимая температуру тела. Теперь, прильнув к нему, Вэнь Сяоци чувствовал себя так, будто обнимал грелку — тепло было самым что ни на есть подходящим. Черт побери, это же противоречит всем законам физики! Повелитель Демонов владеет функцией автоматического подогрева?! Какая невероятно крутая способность!

— Господин, можно я так и буду спать в ваших объятиях? — робко осведомился Вэнь Сяоци.

— Мм, только не крутись.

А-а-а! Повелитель Демонов действительно позволил обнимать себя ради тепла! Да если наш Повелитель Демонов будет почаще так улыбаться, он превратится в настоящую ходячую милоту! Переполненный подобными мыслями, Вэнь Сяоци принялся еще усерднее зарываться в объятия Цзи Юйчуаня, стараясь ни единым сантиметром кожи не соприкасаться с холодным воздухом.

Цзи Юйчуань чувствовал, как Вэнь Сяоци ерзает у него на груди, пока наконец не устроился в теплом и удобном месте, затихнув и больше не двигаясь. Ну и ладно… В конце концов, пусть он и дурачок, но всё же его собственный слуга, придется стерпеть.

Уткнувшись носом в шею Цзи Юйчуаня и вдыхая приятный аромат — легкий и чистый запах лесной травы, — Вэнь Сяоци ощутил такое приятное, давно забытое тепло, что невольно обнял его еще крепче.

— Господин, что-то жарковато… Нельзя ли… немного убавить температуру? — повозившись какое-то время, тихонько произнес Вэнь Сяоци, чувствуя себя слишком разгоряченным.

— … — Цзи Юйчуань лежал неподвижно, а в его голосе послышалось явное раздражение: — Если не будешь крутиться, жарко не станет.

— Понял. — Вэнь Сяоци замер. Подождав немного, он понял, что температура тела Цзи Юйчуаня по-прежнему оставалась высокой.

— Господин, вы случаем не заболели?

— Спать! — внезапно потеряв терпение, приказал Цзи Юйчуань и, натянув на Вэнь Сяоци одежду, с головой укрыл его.

Только ведь всё было хорошо, с чего он снова разозлился? Стойте-ка… неужели всё именно так, как я думаю? Тон был донельзя двусмысленным. Повелитель Демонов, вы же мужчина традиционной ориентации, но при этом прекрасно осведомлены о подобных плотских утехах! Точно ли всё в порядке с тем, что мы вот так обнимаемся?

Разумеется, проверять свои догадки на практике Вэнь Сяоци не смел. Прижавшись к Цзи Юйчуаню всем окоченевшим телом, он сам не заметил, как погрузился в глубокий сон.

На следующий день лучи солнца озарили Берег Чэньшуй. Сонный Вэнь Сяоци брел вместе с Цзи Юйчуанем по речной отмели, сплошь усеянной лужами. Не до конца проснувшись, он то и дело оступался, шагая то глубоко, то мелко.

Это был первый рассвет, который они увидели после прибытия в Мир Демонов. Именно отсюда, с этой отмели, им предстояло держать путь на запад, вплоть до Платформы Убийства Богов. Шаг за шагом Цзи Юйчуань подчинит себе шесть великих божественных зверей, а если прибавить к ним самого Вэнь Сяоци — псевдобожественного зверя, укушенного ишоу, — в общей сложности наберется семеро. Эта грандиозная, свирепая и неукротимая процессия поднимет такой шум, что охватит весь Мир Демонов. Даже обитающие у Беспредельного Источника беспечные малые демоны потеряют покой, очарованные величием Повелителя Демонов.

Цзи Юйчуань, как и тысячелетие назад, вновь проложит свой путь огнем и мечом от Берега Чэньшуй до Платформы Убийства Богов, по праву заслужив звание самого вдохновляющего героя Мира Демонов. Судьба же Ло Дунсюня обещала быть куда тернистей. Лишенный Цзи Юйчуанем магических сил, Ло Дунсюнь, чья жизнь отныне держалась на одной лишь соломинке в компании Се Вея, пал в Мир Людей. Потеряв память и способности, он вместе с этим чудиком Се Веем отправлялся на поиски Вэй Фоцзы, чтобы начать свой путь совершенствования с самого начала.

В разгар междоусобных войн в Мире Демонов какой-то злосчастный глупец умудрился разорвать барьер, разделявший Мир Демонов и Мир Людей. Бесчисленные мелкие демоны и духи, не обладавшие никакими козырями в рукаве, хлынули в Мир Людей, продолжая творить бесчинства. Это привело к прямой войне между Миром Демонов и Миром Людей, и в тот исторический момент, когда Ло Дунсюнь уже готовился навсегда запечатать Мир Демонов, этот невезучий мелкий прихвостень по имени Вэнь Сяоци, согласно воле своего создателя, с огромной вероятностью должен был стать пушечным мясом. Почему с огромной? Да потому, что, дойдя до этого момента, Вэнь Сяоци… забросил историю.

Что же касается концовки, то ее Вэнь Сяоци обрубил грубо и просто: поставил букву d. Потерявший память и ставший невероятно милым Ло Дунсюнь и преследовавший его на протяжении тысячелетий Се Вэй счастливо воссоединились, а Повелитель Демонов… судя по всему, был навечно запечатан в Мире Демонов. Ну а до того, жив ли его мелкий прихвостень или мертв, автору, привыкшему вырезать по целые города и горные хребты малейшим росчерком пера, не было никакого дела — на то, чтобы придумать достойный финал для какого-то слуги, у него просто не осталось сил.

Именно за то, что в прошлом он был столь заносчив и капризен, теперь его постигла столь горькая и нелепая участь.

Глядя на Берег Чэньшуй, Цзи Юйчуань мысленно возвращался к далеким воспоминаниям, чьим был этот разум — разобрать уже не удавалось. Когда Юйтянь был еще крошечной змейкой, только что вылупившейся из яйца, первый луч солнца, увиденный им, выглядел точно так же — ослепительным и теплым… Речная гладь покрылась золотистыми искрами ряби: это маленький Юйтянь впервые в жизни погрузился в воду. В те времена по берегам реки еще росли древние ивы. Прошли миллионы лет, но эта река всё так же встречала зарей его возвращение.

Тогдашний Юйтянь, не похожий ни на одну другую змейку, неизменно подвергался гонениям со стороны сородичей. Он вечно был один, коротая дни от восхода до заката в одиночестве. Истории о гадком утёнке случаются на каждом шагу, но далеко не каждому гадкому утёнку суждено дожить до конца. Сколь долгим был путь Юйтяня, столь же бесконечным было его одиночество. Невозможно в двух словах описать эти многие миллениали тоски.

К счастью, на этот раз всё иначе: рядом с ним шагает Сяо Ци, который попросит еды, едва проголодавшись, и прижмется всем телом, стоить ему замерзнуть. И пусть он понятия не имеет, какой толк от такого спутника, за всю свою многомиллионную историю Юйтянь впервые обрел того, кого с натяжкой можно было назвать последователем. Как бы то ни было, пожалуй, стоило относиться к нему чуточку лучше.

— Господин, разве мы не должны идти на запад? Куда мы направляемся?

— Сначала на юг, а затем на запад.

На юг? Юг Утренней Воды? Разве не там скрывались остатки племени Сечи Мо? По логике вещей, Мяо Цзи уже должна была опередить их, отправившись на юг Утренней Воды, чтобы в одиночку зачистить мятежников ради Повелителя Демонов. И если теперь Цзи Юйчуань направлялся туда же, он совершенно точно делал это вовсе не для того, чтобы раздавать гуманитарную помощь и утешать народ.

Чего же он добивается?

Опять то же самое. Совершенно так же, как тогда на Горе Наньмин, он с легкостью добился того, чего Вэнь Сяоци не смог бы сделать и в одиночку, в мгновение ока переломив ход событий.

Шагая позади Цзи Юйчуаня, Вэнь Сяоци с каждой минутой всё больше убеждался, что тот подозрительно смахивает на Сяо Мэя. Если только у него не было способности предвидеть будущее, как еще объяснить тот факт, что он сначала отправился на Гору Наньмин за Се Веем, затем разорвал помолвку с Ло Цзылин, а теперь нацелился на остатки племени Сечи Мо на юге Утренней Воды?

Да он же и есть Сяо Мэй!

— Постойте, — Вэнь Сяоци подбежал к Цзи Юйчуаню и выпалил с абсолютно серьезным выражением лица: — Я читал одну книгу… В ней рассказывалось про человека, который настолько помешался на чтении, что в один прекрасный день сам угодил внутрь этой истории, превратившись в одного из персонажей. Он знал все повороты сюжета и судьбы каждого из героев, а потому воспользовался преимуществами своих знаний и зажил припеваючи. Господин, вы случайно не читали эту книгу?

— Читал. Только не знаю, та ли это книга, о которой ты говоришь. — Услышав этот ответ и заметив легкую улыбку на лице Цзи Юйчуаня, последовавшую без малейшего колебания, Вэнь Сяоци в ту же секунду замер от охватившего его волнения, чуть не перестав дышать. А затем услышал встречный вопрос: — Сяо Ци, к чему ты клонишь?

— Вы — Сяо Мэй? — глядя ему прямо в глаза, прямолинейно спроисил Вэнь Сяоци.

Цзи Юйчуань лишился дар речи, а его лицо мгновенно помрачнело. Выходит, всё это время ты тащился следом за мной лишь потому, что я напоминаю тебе какого-то неведомого Сяо Мэя, существование которого вообще вилами по воде писано?!

— Да кто такой этот ваш Сяо Мэй? Пусть выйдет сюда! — гневно бросил Цзи Юйчуань. — Если ты увязался за мной лишь из-за него, можешь катиться на все четыре стороны прямо сейчас! Я уже говорил, что я — не Сяо Мэй. Тебе вовсе не обязательно следовать за мной только потому, что мы похожи. У меня впереди долгий путь, и у меня нет времени нянчиться с тобой!

— Вы правда не он? — разочарованно протянул Вэнь Сяоци.

— Нет!

http://bllate.org/book/19780/1948927

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода