×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Suddenly Summer Arrives / Внезапно наступило лето: Глава 157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не дашь ли мне номер доктора Оуян? Я сама у неё спрошу. Только что просила у тёти Оу, но она ошиблась в одной цифре… Стыдно снова возвращаться и переспрашивать. Думаю, у тебя ведь должен быть её номер? — сказала Фань Цзинун.

— Есть. Сейчас пришлю, — ответил Ся Чжиань.

Он положил трубку и отправил Оуян Цань номер телефона.

В этот момент в дверь офиса постучали.

— Входите, — произнёс он.

Вошла студентка в белом платье с тонкими, изящными чертами лица.

Он кивнул:

— В чём дело?

Это была его студентка Сунь И. Она почти никогда не носила ничего, кроме белого. Иногда ему казалось, что Сунь И — настоящий призрак: даже в лютую жару, когда все вокруг мокры от пота, один её вид заставлял его вздрагивать от холода.

·

·

·

Оуян Цань получила звонок от Фань Цзинун как раз перед началом разбора дела. Все уже собрались в конференц-зале и ждали начала совещания. Увидев на экране незнакомый номер, она на мгновение задумалась, но всё же вышла и ответила.

Голос Фань Цзинун — мягкий, чуть приглушённый — мгновенно согрел её изнутри. Особенно после того, как она только что пересматривала жуткие фотографии с места преступления: этот звонок прозвучал словно небесная музыка, разогнав тяжёлую тень в её душе. Поэтому, когда Фань Цзинун пригласила её на ужин, Оуян Цань почти не раздумывая согласилась. Это явно обрадовало красавицу на другом конце провода, и та весело спросила:

— Во сколько ты заканчиваешь? Я всё уже приготовила и жду тебя с учителем Ся. Раньше или позже — неважно… Просто приходи сразу после работы, хорошо?

Оуян Цань подумала, что Фань Цзинун — человек решительный и прямой, и ответила:

— Хорошо. Договорились. Кстати, что-нибудь принести?

— Совсем не нужно. Здесь есть всё, — засмеялась Фань Цзинун.

— Тогда решу по обстоятельствам, — тоже улыбнулась Оуян Цань.

— Правда, ничего не надо. Учитель Ся только что спрашивал то же самое. Вы с ним в этом так похожи… Не стоит так церемониться — а то я начну нервничать. Ладно, не буду мешать тебе на работе. До вечера!

Фань Цзинун повесила трубку.

Оуян Цань стояла у двери конференц-зала и с лёгкой улыбкой смотрела на телефон.

— Оуян Цань, твой телефон, что ли, одержим? — подошёл Линь Фансяо и лёгонько стукнул её по лбу блокнотом.

— Как это «одержим»! — засмеялась она.

— А разве нет? Ты же смотришь на него, как влюблённая дурочка… Пошли, собрание начинается, — сказал Линь Фансяо.

— Иду уже… А как моя сестра по учёбе? Несколько дней не звонила ей, — спросила Оуян Цань, входя вслед за ним.

— Неплохо. Нагрузка невысокая. Говорит, что этот набор новичков довольно интересный и сообразительный, да ещё и старательный. Настроение у неё хорошее, — ответил Линь Фансяо.

— Ну конечно. Когда мою сестру по учёбе слушаешь, будто сокровище нашёл. Все учатся как следует, — улыбнулась Оуян Цань.

Линь Фансяо собрался что-то сказать, но, взглянув на неё, проглотил слова — время собрания уже наступило. Он сел на своё место, убедился, что все собрались, и произнёс:

— Начинаем.

Оуян Цань тоже села и придвинула стул поближе к столу.

Она перевела телефон в беззвучный режим и уже собиралась положить его на стол, как вдруг увидела всплывающее уведомление от Вичата — несколько сообщений от Бай Чуньсюэ. Она бросила взгляд вперёд: Линь Фансяо как раз прикреплял к доске фотографии подозреваемых. Быстро нажав на экран, она прочитала:

«Оуян, ты слышала? Свадьбу Лян Цзявэя отменили».

Оуян Цань перевернула телефон экраном вниз и громко «бахнула» им по столу. Звук прозвучал в тишине зала, словно выстрел, но никто, кроме сидевшей рядом Пань Сяохуэй, не обратил внимания.

Она опустила голову и пару раз постучала пальцами по открытому блокноту, пытаясь сосредоточиться. Но мысли всё равно крутились: «Свадьбу Лян Цзявэя отменили? Когда именно… Неужели решение уже было принято, когда мы вчера разговаривали по телефону?»

Пань Сяохуэй толкнула её в руку и тихо спросила:

— Что случилось? Экран разбила? Так перепугалась?

Оуян Цань покачала головой:

— Вы же вчера говорили, что нашли зацепку. Подозреваемого поймали?

Пань Сяохуэй тоже покачала головой, лицо её стало унылым:

— Поймали, но он признаётся только в краже со взломом, убийство отрицает.

Она кивнула подбородком в сторону Линь Фансяо.

Тот положил маркер и постучал по доске:

— Сейчас я кратко доложу о ходе расследования по текущим делам и обозначу основные сложности. Первое — дело об убийстве супругов Фан Шихуа… Во-первых, по этому делу есть очевидец — дочь потерпевших Ши Ямэн. Однако сейчас девочка полностью неспособна к общению, поэтому мы не можем установить, что именно она видела. Мы не имеем права ради раскрытия дела подвергать её дополнительному психологическому стрессу. Поэтому будем работать с теми данными и уликами, что уже есть. Во-вторых, по этому делу мы уже определили подозреваемого, и он задержан.

Брови Оуян Цань приподнялись.

На лице Линь Фансяо не было и тени облегчения.

— Место преступления в доме семьи Фан было крайне хаотичным. Наши эксперты по следам провели кропотливую работу: среди множества отпечатков они выделили и исключили следы самих жертв и их близких, подтвердив присутствие третьего лица по отпечаткам обуви. Кроме того, за пределами дома обнаружили следы мотоциклетных шин. Камеры зафиксировали, что в ночь убийства к дому подъезжал курьер с едой, но из-за дождя невозможно было разглядеть его черты лица. Телефон жертв пропал, поэтому сначала мы не могли подтвердить, заказывали ли они еду в тот вечер. Однако в доме нашли альбом с рекламными листовками местных заведений, которые обычно доставляли еду. Эта привычка хозяйки стала для нас ценной зацепкой. Мы проверили все заведения из альбома: в тот ливень многие временно приостановили доставку, а из оставшихся быстро выяснили, кто работал. В итоге внимание заострилось на одном месте. Там подтвердили, что в тот вечер действительно был заказ на адрес семьи Фан. Мы нашли курьера, который выполнял доставку, и его мотоцикл. Экспертиза подтвердила: именно на нём оставлены следы у дома жертв. Бывший коллега курьера по имени Цзинь Шуйюань сообщил, что в день убийства тот вёл себя как обычно, только пожаловался, как тяжело работать под дождём. Цзинь Шуйюань два дня не выходил на работу из-за простуды. В его жилье мы обнаружили часть похищенных ценных вещей и произвели задержание. Нашли его в больнице — он как раз получал капельницу. При допросе Цзинь Шуйюань наотрез отрицал убийство. Он утверждал, что когда приехал, ему открыли дверь, но внутри никого не было. Он немного подождал внизу, позвал — никто не ответил. Хозяйка часто заказывала еду в жару, и у него в записях было уже три таких заказа на этот адрес. Каждый раз она молчала и почти не разговаривала, даже «спасибо» не говорила. В тот раз он тоже подождал немного, но, как водится у курьеров, каждая минута на счету, и он уже собирался уйти, оставив еду в гостиной. Вдруг сверху донёсся шум. Он не знал, что на него нашло, но поднялся наверх и увидел хозяйку, лежащую у двери одной из комнат. Подойдя ближе, понял — она мертва. Он в ужасе бросился вниз. У двери заметил часы и кошелёк хозяина, оставленные на тумбе. Тут его и осенило — он схватил их и, осмелев, прихватил всё ценное, что попалось на глаза: телефон, часы, наличные. Перед уходом даже не забыл забрать еду. За пределами жилого комплекса выбросил её в мусорный бак и подтвердил получение заказа через телефон хозяйки… Все временные точки, которые он назвал, мы проверили. Он не врал. Даже факт выброса еды подтвердился — на камере у перекрёстка засняли, как он это сделал.

— Если он не врёт, тогда кто открывал ему дверь? И кто издавал шум наверху? Супруги Фан уже были мертвы. Значит, это либо их дочь, либо убийца? — сказал Лао Цуй.

— Если он говорит правду, то остаются только два варианта: либо Ши Ямэн, либо убийца, — добавил Дай Бин.

— Да уж, и так понятно, других-то и быть не может! — проворчал Лао Цуй.

Дай Бин надулся и замолчал.

— Цзинь Шуйюань утверждает, что в доме всё было в порядке, когда он вошёл. Он и не подозревал, что там трупы… А когда мы прибыли на место, обстановка была вот такой, — Линь Фансяо указал на фотографии в центре доски. — Очень хаотичная. Показания Цзинь Шуйюаня пока подтверждаются всеми проверками. Я склоняюсь к тому, что убийца — другое лицо.

— Вещи, найденные у Цзинь Шуйюаня, — это не всё, что пропало из дома семьи Ши. Он не успел ничего сбыть — явно новичок в воровстве. Если никто, кроме него, не проникал в дом, значит, остальное забрал убийца. Это важная улика, — добавила Пань Сяохуэй.

— Получается, Цзинь Шуйюань действительно просто оказался на месте преступления? — уточнил Лао Цуй.

— По моей версии, кто-то уже убил супругов, когда приехал курьер. Обычно в такой ситуации достаточно просто не открывать дверь. Но он открыл. Возможно, думал, что курьер оставит еду и уйдёт. Не ожидал, что тот поднимется наверх и обнаружит тела… Может, убийца в тот момент стоял прямо за спиной курьера, — Линь Фансяо нарисовал схему на доске. — Цзинь Шуйюань, увидев ценности, решил воспользоваться моментом. А убийца дал ему это сделать, чтобы запутать следствие и создать видимость ограбления. Мы сосредоточились на Цзинь Шуйюане, а настоящий преступник остался на свободе.

Оуян Цань наблюдала, как Линь Фансяо несколько раз ткнул маркером в доску, и сказала:

— Линь Дао, я согласна с вашим анализом. Но хочу добавить одну мысль: возможно, убийца отлично разбирается в музыкальных инструментах. Не стоит ли проверить работников музыкальных магазинов? Орудие убийства очень необычное. Снять и установить струну так аккуратно может не каждый. Возможно, убийца остался на месте преступления и пошёл на риск, открыв дверь курьеру, лишь потому, что ему нужно было завершить этот ритуал. Для него это, вероятно, имело особое символическое значение.

— Интересная мысль, — пробормотал Лао Цуй.

— Но музыкальных магазинов же сотни! С чего начинать? — нахмурилась Дай Бин.

— Придётся кропотливо работать… Эту задачу поручаю тебе, Сяо Дай, — сказал Линь Фансяо.

— Есть! — отозвался Дай Бин.

Линь Фансяо ещё раз чётко распределил направления по делу, после чего перешёл к следующему расследованию… Все дела, о которых шла речь, были нераскрытыми и застопорившимися, и настроение у всех было подавленным.

Собрание быстро закончилось. Оуян Цань сгребла вещи со стола и сунула их в тканевую сумку. Увидев, что Пань Сяохуэй всё ещё сидит и что-то рисует, она наклонилась и спросила:

— Что ты там чертишь?

— Я навещала Ши Ямэн. Оказалось, помимо игры на виолончели, девочка ещё и рисует. Думаю, когда она немного придёт в себя, можно будет попробовать наладить контакт через рисунки. Вот несколько работ, которые висели у неё в комнате, — Пань Сяохуэй подвинула блокнот к Оуян Цань. — Как тебе?

— Детские рисунки всегда полны фантазии. Особенно интересна необычная цветовая палитра, — осторожно сказала Оуян Цань, глядя на хаотичные композиции.

Пань Сяохуэй улыбнулась:

— Поняла тебя. Покажу эти рисунки психологу. Может, он сумеет по ним лучше понять состояние ребёнка и это поможет в лечении.

— Возможно, — сказала Оуян Цань.

Пань Сяохуэй закрыла блокнот и посмотрела на неё:

— Ты сегодня какая-то подавленная. Обычно на разборах дел ты всегда в ударе.

— Да что ты! — Оуян Цань шмыгнула носом.

http://bllate.org/book/1978/227134

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода